Zakaj se je Anglež zaljubil v Rusijo in noče oditi

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Po prvem letu življenja v Rusiji je spoznal, da želi tu ostati za vedno.

Craig Ashton že več kot 15 let živi v St. Zaljubil se je v Rusijo in mesto na Nevi, briljantno se je naučil jezika, delal kot učitelj angleščine v šoli, prevajal računalniške igre, zdaj pa vodi priljubljen blog o svojem življenju v Rusiji in celo napisal knjigo v ruščini. Prebrali smo jo in se s Craigom pogovarjali o Rusiji in Rusih.

Prvo spoznavanje Rusije

Čebulne kupole katedral, rezervoarji na Rdečem trgu, zeljna in krompirjeva juha ter nasmeh le ob posebnih priložnostih - to je praktično vse, kar je fant iz blizu Manchestra vedel o Rusiji pred letom 1999. o ja! Seveda je gledal hollywoodske filme, kjer so vsi Rusi negativci.

Kasneje je Craig vstopil na univerzo v Exeterju, se odločil za študij ruščine in spoznal, "kako lep je, čeprav neverjetno težaven." Leta 2002 je s skupino angleških študentov prvič prišel v Rusijo za celo leto - študirali so jezik. Rad se spominja prvega vtisa, ko jih je na letališču v Sankt Peterburgu srečala ženska po imenu Lyubov Serdechnaya. Bil je presenečen, da se v angleščini dobesedno prevaja kot ljubezen do srca. Precej zvesta svojemu imenu je za učence skrbela kot mama, vendar je znala pokazati železno pest.

»Verjetno je zame postala arhetip Rusinje, ki je odraščala v ZSSR. Zelo podobno kot junakinje s sovjetskih plakatov - ponosen obraz z resnim izrazom, z dvignjeno roko, ki vsakogar usmerja na pravo mesto za velik namen, «Craig piše v svoji knjigi» Oprosti, tujec sem «(AST Založba, 2021).

Takrat mu je bilo težko komunicirati z Rusi - njegov besedni zaklad je bil premajhen. Danes že svobodno razpravlja o svoji ljubezni do smrčka, sleda pod krznenim plaščem, dacha in mnogih drugih ruskih realnosti. In potem še vedno ni vedel ničesar o sebi: »Nisem vedel, kdo sem in kaj potrebujem. Toda po prvem letu v Rusiji sem vedel, da želim živeti tam."

Zakaj ruski?

»Po mojem mnenju so mi vsi ruski prijatelji in znanci nekoč postavljali to vprašanje. Včasih s tonom »No, zakaj-hm??« in me razžalosti. Kot da ruski jezik ni lep ali pomemben. Kot da ga ne govorijo stotine milijonov. Kot da ni najlepši na tem svetu!" - piše Craig. "Morda se ne zavedate, da je ruščina zelo prijetna za angleška ušesa."

V šoli je imel Craig težave z matematiko, v nemščini pa je napredoval, zato se je odločil, da je jezikoslovec in si je moral izbrati kakšen redek jezik. In dobro bi bilo, če bi angleščino v državi, kjer se govori, zelo spoštovali. In seveda so hollywoodski filmi z zlobneži in lepimi ženskami opravili svoje.

»Na splošno mi je bila ruščina takoj divje všeč in globoko (dobesedno) sem se zaljubil v njene zvoke, nenavadnosti in veličino,« piše Craig.

Sprva so bile ocene v ruščini nizke, potem pa je Craig odkril pesmi Tatu, Verke Serduchke, Valerie, Propagande in Dolphina … Začel je poslušati rusko glasbo in postal najboljši v skupini. Bral je tudi Antona Čehova in otroške knjige, vendar je bila po njegovem mnenju glasba tista, ki je pomagala pri učenju ruščine.

Težave pri prevodu

»V mojem življenju je več travmatičnih trenutkov, ki jih ne bom nikoli pozabil. Moja prva sončna opeklina, moj prvi prepir, moja prva zavrnitev zmenka in … moj prvi razred "Y". Toda črka Ž, "kot zdrobljen hrošč", je prišla Angležu po okusu.

Drugi težaven trenutek pri učenju jezikov je bila delitev »Vi / Vi« pri nagovarjanju osebe. Zapleteno pravilo je oživelo nove barve – zdaj se Craig veseli sogovornikovega vprašanja: »smo na tebi ali …?«. "Potem imam priložnost, da veličastno zamahnem z roko in velikodušno izjavim:" zate, zate, seveda, kaj si?" - piše Craig.

"No, kako lahko zavrneš osebo, ki ponudi, da preklopi na" vas "… Ponuja intimnost, prijateljstvo, morda ljubezen in nato poroko! Vendar sam Craig nikoli ne predlaga, da bi bil prvi, ki bo "šel k tebi", saj se boji narediti napako in ne čuti trenutka, ko je čas. Zato tudi do otrok Craig spoštljivo nagovarja "ti".

Mimogrede, vodi blog - ima več kot 30 tisoč naročnikov, in pravi, da so najbolj priljubljene objave, v katerih pripoveduje, kako je trpel - pa naj bodo to težave ruskega jezika ali papirologija z vizumi in dokumenti.

Opombe o Rusih

Craig je sprva mislil, da so Rusi nesramni, potem pa je ugotovil, da niso. »Rusi so običajno bolj neposredni in odkrito govorijo o stvareh, o katerih bi Britanci raje molčali. Tukaj vsi imenujejo stvari kot imena. Zelo me je presenetilo, ko sem prvič prišel v Rusijo, saj sem bil prvih 20 let svojega življenja prisiljen slediti različnim pravilom družbenega vedenja, «nam je povedal Craig.

Prvih 10 let v Rusiji je Craig živel kot Anglež in se ni hotel spremeniti. Toda leta pozneje je začel živeti "v ruščini" in poskušal odkrito povedati, da je "kralj gol" in se spuščati v razprave, ki bi se jih prej vzdržal. "Seveda to ne pomeni, da zdaj govorim, kar si mislim, a mi je to zagotovo polepšalo življenje."

Craigu je bil všeč tudi način poslovanja Rusov. Ko je na primer delal kot šolski učitelj, so ga prek znancev poklicali za prevajalca računalniških iger. V Angliji bi bilo to nemogoče, moral bi oddati življenjepis, opraviti razgovor in potem so ga takoj odpeljali. "Ruski prijatelji in poslovneži so rekli, da v Rusiji ni glavno, kaj znaš, ampak koga poznaš."

Craig obožuje Sankt Peterburg in njegovo arhitekturo - Fotografija iz osebnega arhiva

Zaljubil se je v Craiga in Rusinje, oziroma eno - tisto, s katero se je poročil. Postavili smo mu kočljivo vprašanje – v čem se Ruskinje razlikujejo od Angležin. In Craig je odgovoril, da je po njegovih opažanjih tradicionalna spolna porazdelitev vlog v paru v Rusiji še vedno močna. Ženske pričakujejo, da bodo moški plačali na zmenkih, zadržali svoje plašče, odprli vrata avtomobila, zabili žebelj v steno, a same so v zameno pripravljene igrati svojo "spolno vlogo".

Na splošno Craig pravi, da so Rusi močan narod, ki živi po načelu »naredi, kar moraš, in bodi, kar bo«.