Citati tujih pisateljev o ruski književnosti

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ni brez razloga, da ruska literatura velja za eno največjih na svetu. Tuji pisci že ne prvo stoletje priznavajo, da so nanje najbolj vplivala dela Puškina, Dostojevskega, Tolstoja, Čehova in drugih klasikov, ki so oblikovala njihov avtorski slog. V našem izboru - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky in Murakami govorijo o svojem poznavanju del ruskih avtorjev.

Thomas Mann (iz pisma šolskemu prijatelju)

Pri 23-24 letih se nikoli ne bi spopadel z delom na "Buddenbrooksih", če ne bi črpal moči in poguma iz nenehnega branja Tolstoja. Ruska književnost poznega 18. in 19. stoletja res, eno od čudes duhovne kulture, in vedno sem globoko obžaloval, da mi je Puškinova poezija ostala skoraj nedostopna, saj nisem imel dovolj časa in odvečne energije, da bi se naučil ruskega jezika. Vendar Puškinove zgodbe dajejo dovolj razlogov, da ga občudujemo. Ni treba posebej poudarjati, kako zelo občudujem Gogola, Dostojevskega, Turgenjeva. Omenil pa bi Nikolaja Leskova, ki ga ne poznajo, čeprav je velik mojster zgodbe, skorajda enak Dostojevskemu.

Hermann Hesse (iz pisma prijatelju)

Navzven se zdi, da sta germanski in slovanski tip sorodni. Oba imata enako nagnjenost k sanjarjenju in posvetni žalosti. A Slovanu manjka vere v svoje sanje, v svoje delo in predvsem vase. Turgenjev je mojstrsko upodobil tovrstne like v Nezhdanovu, Saninu in drugih.

Francis Scott Fitzgerald (iz pisma hčerki)

Če želite preučevati čustveni svet - ne zdaj - ampak morda čez nekaj let - preberite Bratje Karamazovi Dostojevskega. In videli boste, kakšna je lahko romanca.

Ernest Hemingway (memoari "Praznik, ki je vedno s tabo")

Dostojevski je bil pasji sin. Najboljše od vsega pa se je izkazalo, da so psički sinovi in svetniki. Njegovi svetniki so čudoviti. Škoda, da ga ne moremo ponovno prebrati.

Antoine de Saint-Exupery ("Spomini na nekatere knjige")

Pri petnajstih letih sem napadel Dostojevskega in to je bilo zame pravo razodetje: takoj sem začutil, da sem se dotaknil nečesa ogromnega, in hitel sem brati vse, kar je napisal, knjigo za knjigo, kot sem prebral Balzaca.

Albert Camus (zvezki)

Tisti, ki jih hkrati hranita Dostojevski in Tolstoj, ki oba enako dobro razumeta, ne da bi imeli težave, so vedno nevarne narave tako zase kot za tiste okoli sebe.

Charles Bukowski (osebni dnevnik)

Moj Dostojevski je bradati, debel tip s temno zelenimi skrivnostnimi očmi. Sprva je bil predebel, nato pretanek, potem si je spet opomogel. Neumnost, seveda, ampak všeč mi je. Dostojevskega si celo predstavljam kot trpeče deklice. Moj Gorky je hudomušen pijanec. Zame je Tolstoj človek, ki je bil besen zaradi malenkosti.

Haruki Murakami

Moj cilj so bratje Karamazovi. Da bi napisal kaj takega - to je vrh, vrh. Karamazove sem prebral pri 14-15 letih in sem jih od takrat prebral štirikrat. Vsakič je bilo popolno. Po mojem je to idealen kos.

Orkhan Pamuk

Dobro se spomnim, da sem prebral brate Karamazove. Takrat sem imel 18 let, sam sem sedel v sobi, katere okna so gledala na Bospor. To je bila moja prva knjiga Dostojevskega. Že na prvih straneh je v meni vzbujalo dvojen občutek. Spoznal sem, da nisem sam na tem svetu, ampak sem se počutil ločeno od njega in nemočno. Zdelo se je, da so odsevi junakov moje misli; prizore in dogodke, ki so me pretresli, se je zdelo, da doživljam sama. Ob branju romana sem se počutil osamljeno, kot da bi bil prvi bralec te knjige.

Kazuo Ishiguro

Doslej me je bolj zanimal Čehov: natančen, ki skrbno nadzoruje ton. Toda včasih zavidam popolni nered, kaos Dostojevskega. V tej zmešnjavi je nekaj zelo dragocenega. Življenje je neurejeno. Včasih se vprašam, ali bi morale biti knjige tako urejene?

Yu Nesbo

V ruskih romanih imajo imena toliko različic. Prebral sem Ano Karenino in moral sem narediti seznam imen in njihovih različic. To je za tujca nenavadno.

Chania Yanagihara

Imam teorijo, da ima vsak poznavalec literature rad enega ruskega pisatelja: Gogolovi občudovalci na primer ne marajo Tolstoja, medtem ko Tolstojci menijo, da je Dostojevski nekoliko pretirana figura. Sam sem predan Čehovu (deloma zato, ker je bil zdravnik in vedno me je zanimalo, kako razmišljajo zdravniki). Pred kratkim sem prebral Galeba, Češnjev sadovnjak in Stric Vanya v prevodu Michaela Heima, a moja najljubša interpretacija strica Vanye, ki se ji poklonim v Malem življenju, je priredba Davida Mameta v režiji Andre Gregoryja. režiser Louis Malle je posnel film "Vanya iz 42. ulice".