Kazalo:
Video: Kako so želeli rusko abecedo zamenjati z latinico
2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16
Po revoluciji leta 1917 v Rusiji so se temelji starega življenja hitro rušili - uveden je bil gregorijanski koledar, porodniški čas, nov sistem mer in uteži, sprejeta je bila pravopisna reforma. Vendar je nova, sovjetska kultura zahtevala drugačno, »nereakcionarno« abecedo – latinščino.
Tako se je začelo gibanje za romanizacijo ruskega jezika.
Val romanizacije
V sodobnem svetu prevladujejo grafični sistemi cirilica, latinica in arabska abeceda, ki jih uporabljajo največje svetovne religije - pravoslavje, katolicizem in islam.
Izbira enega ali drugega črkovanja ni nikoli nevtralna. nosi ideološko in politično vsebino, nas napotuje na eno ali drugo zgodovinsko izročilo. To so dobro razumeli boljševiki, ki so že leta 1919 prvič poskusili prevesti ruski jezik iz cirilice v latinščino.
A. V. Lunacharsky, ki je 18 let živel v tujini - v Švici, kjer je diplomiral iz prava, pa tudi v Italiji, Franciji, Nemčiji in Španiji - je dal pobudo za reformo. Toda, kot se je pozneje spominjal sam Anatolij Vasiljevič, mu je Lenin svetoval, da "ne deluje prenagljeno", ker je potreboval čas, da "latinico prilagodi naši", da pozneje ne bi govorili o "našem barbarstvu". In priprave so se začele …
V dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja je po državi zajel val romanizacije - izpostavljenih mu je bilo 50 od 72 jezikov ZSSR. Azerbajdžan je prešel na latinsko pisavo. Severna Osetija, Ingušetija, Kabarda, Moldavija, Uzbekistan in številne druge republike in narodi. Na vrsti je bil ruski jezik. Leta 1929 je Ljudski komisariat za šolstvo (Ljudski komisariat za šolstvo) RSFSR ustanovil posebno komisijo za razvoj vprašanja romanizacije ruske abecede. Vodil ga je profesor Nikolaj Feofanovič Yakovlev.
Bil je znan specialist za orientalske jezike, ki je sodeloval pri ustvarjanju številnih abeced. Visok, velike postave, ki je rad pil, so ga odlikovali ostro vedenje, oster jezik, nenaklonjenost spoštovanju kanonov in spodobnosti.
Kljub svojemu plemenitemu poreklu je Yakovlev vedno ostal "rdeči profesor", ki si je prizadeval ustvariti marksistično jezikoslovje. Na Jakovljeva prepričanja ni vplivalo niti dejstvo, da so med državljansko vojno revolucionarno naravnani kmetje njegovo mamo Aleksandro Konstantinovno živo zakopali v zemljo, njegov brat pa se je boril na strani belcev in pozneje emigriral v Turčijo. Mimogrede, dedkov filološki talent se je prenesel na njegovo vnukinjo - slavno pisateljico Lyudmilo Petrushevskaya.
Varčevanje s papirjem in gibanjem
Ker se je na ozemlju ZSSR - in v Sibiriji, in v Srednji Aziji, na Kavkazu in v regiji Volga - latinica že uporabljala povsod, je Yakovlev imel vso pravico napisati: "Ozemlje ruske abecede je trenutno nekakšen zagozd med državami, ki so sprejele latinsko abecedo oktobrske revolucije, in državami zahodne Evrope." Za profesorja Jakovljeva je obstoj ruske abecede predstavljal "brezpogojni anahronizem", "nekakšno grafično oviro, ki ločuje najštevilčnejšo skupino ljudstev Unije tako od revolucionarnega vzhoda kot delavskih množic in proletariata Zahoda."
Lunacharsky je na vse možne načine podpiral delo komisije in dokazal koristi prihajajočih revolucionarnih sprememb. Tudi preprosto njihovo naštevanje se sodobnemu bralcu zdi kot šala ali zvijača avtorja: ljudi bo lažje naučiti brati in pisati, ker se bo število črk zmanjšalo; Latinske črke zavzamejo manj prostora na papirju, zato se bodo stroški papirja, tiska in transporta zmanjšali. In na splošno, po besedah profesorja Yakovlev, ima latinska pisava veliko grafično raznolikost črk, omogoča očesu, da hitro pokrije sliko celotne besede in lažje je doseči tekoče branje, prihranek pri gibanju rok pri pisanju pa bo biti 14-15%.
Minister za šolstvo A. S. Šiškov (1754-1841) je bil proti prevladi tujih besed v ruskem jeziku.
Nasprotniki reforme so imeli svoje argumente: prehod na novo abecedo bi privedel do izgube kulturne kontinuitete in zgodovinske dediščine; za ponovno opremljanje tiskarske industrije bodo potrebne ogromne vsote denarja; draga prekvalifikacija pismene populacije bo privedla do padca stopnje branja in pisanja ljudi, povezanih z umskim delom.
Te argumente pa so zagovorniki prehoda na latinsko abecedo dojemali kot manifestacijo zaostalosti pogledov in - nesporazuma.«
Boj se nadaljuje
Torej bi moral prehod na latinsko abecedo vključiti v splošni načrt za obnovo in industrializacijo ZSSR za naslednjo petletko. Vendar pa je 25. januarja 1930 Politbiro Centralnega komiteja CPSU (b), ki mu je predsedoval Stalin, ukazal Glavniuki, naj ustavi razvoj načrta za romanizacijo ruske abecede. To je bilo popolno presenečenje za vse člane komisije, saj se je »velika revolucija na vzhodu«, kot je nekoč poimenoval Lenin latinizacijo, že zgodila.
Zakaj je vodstvo ZSSR spremenilo svojo pot? Kaj je povzročilo spremembo nacionalne jezikovne politike? To postane jasno, če natančno preučite biografijo I. V. Stalin. Po Leninovi smrti leta 1924 je bil Stalin aktivno vključen v boj za oblast, do 1. januarja 1926 je bil ponovno potrjen za generalnega sekretarja KPJ (b). Trocki, Zinovjev in Kamenjev, ki so se zanašali na svetovno revolucijo in niso verjeli v gradnjo socializma v eni državi, so bili poraženi.
Do leta 1930-1932 je Stalin dosegel edino oblast v stranki in začel voditi ZSSR brez "pomoči" Politbiroja. Tovariši ga imenujejo "gospodar" in se bojijo. Tako je do leta 1930 Stalin lahko osebno vplival na situacijo, povezano z romanizacijo ruskega jezika.
Kljub temu so se najpogumnejši podporniki svetovne revolucije še naprej borili za "mednarodno" latinsko abecedo. 29. junija 1931 je Večernja Moskva objavila rezultate Vsezvezne pravopisne konference, na kateri je bila zlasti predlagana uvedba nove črke j, da se odpravijo črke e, d, b in prost. ugotovljeno je bilo prestavljanje besed (s-ovet). V zvezi s tem je bila sprejeta posebna resolucija Politbiroja Centralnega komiteja z dne 5. julija 1931, ki je prepovedala "kakršno koli reformo" in razpravo o "reformi ruske abecede" kot "grožnji za brezplodno in zapravljeno zapravljanje državnega sile in sredstva."
Odobritev cirilice
Od leta 1935 se je v Sovjetski zvezi začel proces prevajanja jezikov v cirilico. Časopisi so objavili številna pozivna pisma delavcev in kolektivnih kmetov, ki so pozivali k prehodu z latinice na cirilico. Do leta 1940 je bil proces skoraj končan. Na desetine jezikov je dobilo pisni jezik, ki jih je združil z ruskim kulturnim prostorom in postal osnova za obstoj večnacionalne države.
Za zaključek je treba povedati, da dejstvo široke uporabe latinice in poskusov prevajanja ruskega jezika v njo v 20-30-ih letih XX stoletja ni bilo vključeno v potek šolske zgodovine, filološke fakultete pa tudi o tem ni govoril. Knjiga "Kultura in pisanje Vzhoda", v kateri so bili objavljeni članki, posvečeni romanizaciji A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisova, poročilo A. Kamchin-Beka o "Zmagi nove abecede v Sovjetski zvezi" je bilo prepovedano in hranilo v knjižnicah pod žigom "Ni izdano".
Priporočena:
Ruska evgenika: kako so v ZSSR želeli ustvariti nadčloveka
Na začetku 20. stoletja, zlasti po prvi svetovni vojni, je Evropo zajela nova znanstvena strast: nauk o izboljšanju človeške pasme - evgenika
Kako so zavezniki leta 1945 želeli ukrasti zmago
Britanci so nameravali zavzeti Berlin in zahtevati zmago v drugi svetovni vojni. Američani so vdrli v regije Nemčije in Češke, ki so se umikali Rusom, da bi prevzeli nemško jedrsko tehnologijo, da bi na ta način premagali Rusijo
Kako zamenjati nafto za reševanje ruskega gospodarstva
Izraz, da je »čas, da se spustimo z oljne igle«, je verjetno že kot parazitska fraza. Takšna skupna diagnoza vseh težav ruskega gospodarstva
7 letal nenavadne oblike, ki jih je enostavno zamenjati z NLP-ji
Od dneva, ko se je človek prvič dvignil v zrak, se ni niti dan ustavil v iskanju novih in vse bolj popolnih oblik in struktur. Vsako leto so inženirji z vsega planeta ustvarili nova letala. Včasih so dobili nekaj, kar se zdi, da ne bi moglo leteti
Kako zamenjati šampon. Ljudski recepti
Šampon je izum zadnjih desetletij. In za mnoge ženske je zelo pomembno, da so lasje vedno čisti in dobro položeni, zato se bojijo preiti na "babičine" izdelke, saj se bojijo, da se lasje ne bi izprali, postali trdi