Kazalo:

Stara cerkvena slovanščina: miti in dejstva
Stara cerkvena slovanščina: miti in dejstva

Video: Stara cerkvena slovanščina: miti in dejstva

Video: Stara cerkvena slovanščina: miti in dejstva
Video: Заброшенный дом в Америке ~ История Кэрри, трудолюбивой матери-одиночки 2024, Marec
Anonim

Od kod staroslovanski jezik in kdo ga je govoril. Je neposredni prednik Rusa?

Večina nekje je slišala za staroslovanski jezik, in ker je "star" in celo "slovanski" (kot sama ruščina), pogumno domnevajo, da je očitno neposredni prednik "velikega in mogočnega". Poleg tega obstajajo tisti, ki verjamejo, da so bile cerkvene knjige napisane v stari cerkveni slovanščini, po kateri se bogoslužje izvaja danes. Poskusimo ugotoviti, kakšno je dejansko razmerje med rusko in starocerkvenoslovanščino.

Mit 1: Slovani so v starih časih govorili starocerkvenoslovansko

Menijo, da so predniki Slovanov prišli na ozemlje Evrope v II stoletju. pr.n.št., menda iz Azije. To potrjuje primerjalna analiza sodobnih slovanskih jezikov s protoindoevropskim - prednikom indoevropske jezikovne družine, ki so jo rekonstruirali jezikoslovci: slovanski, romanski, germanski, iranski, grški in drugi jeziki te družine..

V predliterarni dobi svojega obstoja so slovanska plemena uporabljala praslovanski jezik – skupen vsem Slovanom. Na njem ni ohranjenih (ali jih niso našli) nobenih spomenikov in domnevajo, da ni imela pisnega jezika.

Težko je zanesljivo govoriti o tem, kaj točno je bil ta jezik (kako je zvenel, ali je imel narečne oblike, kakšen je bil njegov besedni zaklad itd.) - vse podatke, ki so trenutno na voljo, so jezikoslovci pridobili kot rezultat njegove rekonstrukcije na podlagi primerjava danes obstoječih slovanskih in drugih indoevropskih jezikov ter dokazov zgodnjesrednjeveških avtorjev, ki opisujejo življenje in jezik Slovanov v latinščini, grščini in gotščini.

V VI-VII stoletjih. AD Praslovanska skupnost in s tem tudi jezik je bil že bolj ali manj jasno razdeljen na tri narečne skupine (vzhodno, zahodno in južno), znotraj katerih je dolgo potekalo oblikovanje sodobnih slovanskih jezikov. Torej ne, stari Slovani predknjiževne dobe niso govorili staroslovansko, temveč narečja praslovanskega jezika.

Od kod takrat staroslovanščina?

Stari Slovani so bili pogani, vendar so pod vplivom zgodovinskih in političnih okoliščin od 7. stoletja (predvsem južni in zahodni - zaradi geografske bližine in močnega vpliva sosednjega Bizanca in germanskih kraljestev) postopoma sprejeli krščanstvo - pravzaprav je ta proces trajal več stoletij …

V zvezi s tem so imeli potrebo po lastnem pisanju - najprej po širjenju liturgičnih besedil, pa tudi državnih dokumentov (sprejem enotne vere, ki je združevala prej razpršena poganska plemena, je zaključila proces oblikovanja države formacije med nekaterimi slovanskimi narodi - jasen primer tega je Rusija).

V skladu s tem je bilo treba za rešitev tega problema izpolniti dva pogoja:

  • razviti sistem grafičnih simbolov za pisni prenos govornih zvokov;
  • ustvariti enoten pisni jezik, ki bi bil razumljiv Slovanom iz različnih koncev Evrope: takrat so bila vsa slovanska narečja kljub obstoječim razlikam med seboj razumljiva. Prav oni so postali staroslovanski - prvi knjižni jezik Slovanov.

Ustvarjanje slovanske abecede

To nalogo sta prevzela brata Ciril in Metod. Prišli so iz mesta Solun, v bližini katerega je ležala meja Bizantinskega cesarstva in slovanskih dežel. Pravzaprav je bilo v samem mestu in njegovi okolici razširjeno slovansko narečje, ki so ga bratje po zgodovinskih dokumentih odlično obvladali.

Sveta Ciril in Metod (ikona 18.-19. stoletja)
Sveta Ciril in Metod (ikona 18.-19. stoletja)

Imeli so plemenito poreklo in bili izredno izobraženi ljudje - med učitelji mlajšega Cirila (Konstantina) sta bila bodoči patriarh Focij I. in Leo Matematik, kasneje, ki je poučeval filozofijo na univerzi v Konstantinoplu, je dobil vzdevek Filozof.

Starejši brat Metod je služil kot vojskovodja v eni od pokrajin, naseljenih s Slovani, kjer je dobro spoznal njihov način življenja, kasneje pa je postal opat samostana Polikhron, kamor so pozneje prišli Konstantin in njegovi učenci. V samostanu nastal krog ljudi, ki so ga vodili bratje, je začel razvijati slovansko abecedo in prevajati grške liturgične knjige v slovansko narečje.

Menijo, da je misel o potrebi po oblikovanju pisnega sistema med Kirilovimi Slovani spodbudilo potovanje v Bolgarijo v 850-ih letih. kot misijonar, ki je krstil prebivalstvo na območju reke Bregalnice. Tam je spoznal, da ti ljudje kljub sprejetju krščanstva ne bodo mogli živeti po Božji postavi, saj niso imeli možnosti uporabljati cerkvenih knjig.

Prva abeceda - glagolica

Prva slovanska abeceda je bila glagolica (od "do glagola" - govoriti). Ko ga je ustvaril, je Ciril razumel, da črke latinskih in grških črk niso primerne za natančno prenašanje zvokov slovanskega govora. Različice o njegovem izvoru so različne: nekateri raziskovalci trdijo, da temelji na revidirani grški pisavi, drugi, da je oblika njegovih simbolov podobna gruzijski cerkveni abecedi Khutsuri, ki bi jo Cyril hipotetično lahko poznal.

Obstaja tudi zanesljivo nepotrjena teorija, da je bila določena runska črka vzeta za osnovo za glagolico, ki naj bi jo Slovani uporabljali v predkrščanski dobi.

Primerjava glagolice s Khutsuri
Primerjava glagolice s Khutsuri

Razširjenost glagolice je bila tako geografsko kot časovno neenakomerna. Najbolj množično in dolgo časa se je glagolica uporabljala le na ozemlju sodobne Hrvaške: na območju Istre, Dalmacije, Kvarnerja in Mežimurja. Najbolj znan glagolski spomenik je »Baščanska plošča«, odkrita v mestu Baška na otoku Krku, spomenik iz 12. stoletja.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Omeniti velja, da je na nekaterih od številnih hrvaških otokov obstajala do začetka 20. stoletja! In v mestu Senju so glagolico uporabljali pred izbruhom druge svetovne vojne. Pravijo, da v regijah na jadranski obali še srečaš zelo stare ljudi, ki jo poznajo.

Poudariti je treba, da je Hrvaška ponosna na to zgodovinsko dejstvo in je staroslovansko pismo povzdignila v rang narodnega zaklada. Leta 1976 je bila na Istrskem zgrajena Aleja glagoljice, 6 km dolga cesta, na obeh straneh katere so skulpture, ki označujejo mejnike v razvoju glagolice.

No, v Rusiji glagolica ni bila nikoli v široki uporabi (znanstveniki so odkrili le posamezne napise). Toda na rusko govorečem internetu obstajajo pretvorniki cirilice v glagol. Na primer, stavek "Glagoljica - prva abeceda Slovanov" bo videti tako:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cirilica - druga abeceda?

Kljub očitnemu izvoru imena "cirilica" iz imena Ciril nikakor ni bil ustvarjalec same abecede, ki jo uporabljamo še danes.

Večina znanstvenikov je nagnjena k prepričanju, da so cirilico po Cirilovi smrti razvili njegovi učenci, zlasti Clement Ohridsky.

Zakaj je cirilica izpodrinila glagol, za zdaj zagotovo ni znano. Po mnenju nekaterih se je to zgodilo zato, ker so bile glagolske črke prezahtevne za pisanje, drugi pa vztrajajo, da je bila izbira v korist cirilice narejena iz političnih razlogov.

Dejstvo je, da so se ob koncu 9. stoletja največja središča slovanske pisave preselila v Bolgarijo, kjer so se naselili učenci Cirila in Metoda, ki jih je nemška duhovščina izgnala iz Moravske. Bolgarski car Simeon, med čigar vladavino je nastala cirilica, je menil, da bi morala biti slovanska črka čim bližja grški.

A
A

Mit 2: Stara cerkvena slovanščina je prednik ruščine

Staroslovanski jezik, ki je bil ustvarjen in zabeležen v prevodih knjig solunskih prebivalcev Cirila in Metoda, je temeljil na južnoslovanskih narečjih, kar je bilo povsem logično. V času svojega nastanka je ruski jezik že obstajal - čeprav, seveda, ne v svoji sodobni različici, ampak kot jezik staroruske skupnosti (vzhodna veja Slovanov, prednikov Rusov, Ukrajincev in Belorusov), ki pravzaprav predstavlja zbirko staroruskih narečij - hkrati pa ni bil knjižni jezik, ampak najbolj naravno oblikovan živi jezik in je za razliko od starocerkvenoslovanske služil kot sredstvo vsakdanje komunikacije.

Kasneje, ko so se začele cerkvene službe in so se pojavile knjige v staroslovanščini, so prebivalci starodavne Rusije začeli pisati v cirilici v svojem pogovornem jeziku, kar je postavilo temelje za zgodovino staroruskega jezika (glej na primer zbirko Novgoroda zapisi o brezovem lubju, ki jih je desetletja preučeval akademik Andrej Zaliznyak).

Novgorodsko pismo brezovega lubja
Novgorodsko pismo brezovega lubja

Izkazalo se je, da je izobražen človek, ki je živel v starodavnem Novgorodu, Pskovu, Kijevu ali Polocku, znal brati in pisati v cirilici v dveh tesno sorodnih jezikih, južnoslovanskem starocerkvenoslovanskem in vzhodnoslovanskem domačem narečju.

Mit 3: bogoslužja v cerkvi danes potekajo v staroslovanščini

Seveda je bilo v antiki ravno tako. Kot izhaja iz vsega naštetega, je starocerkvenoslovanščina nastala tako, da so imeli Slovani možnost poslušati liturgijo v jeziku, ki ga razumejo. Vendar se je sčasoma jezik cerkvenih knjig spremenil in postopoma prevzel fonetične, pravopisne in morfološke značilnosti lokalnih govorjenih narečij pod vplivom človeškega faktorja v osebi prevajalcev in pisarjev.

Posledično so nastale tako imenovane "revizije" (lokalne izdaje) tega knjižnega jezika, ki je bil pravzaprav le neposreden potomec stare cerkvene slovanščine. Slavisti menijo, da je klasična staroslovanska nehala obstajati konec 10. - začetku 11. stoletja, od 11. stoletja pa je bogoslužje v pravoslavnih cerkvah potekalo v krajevnih različicah cerkvenoslovanskega jezika.

Trenutno je najbolj razširjena sinodalna (Novomoskovska) revizija cerkvenoslovanskega jezika. Oblikoval se je po cerkveni reformi patriarha Nikona sredi 17. stoletja in je še danes uradni jezik bogoslužja ROC, uporabljajo pa ga tudi bolgarska in srbska pravoslavna cerkev.

Kaj imata skupnega sodobna ruska in staroslovanska?

Starocerkvenoslovanski jezik (in njegova "potomka" cerkvena slovanščina), ki je bil več kot tisočletje jezik verskih knjig in bogoslužja, je imel nedvomno močan južnoslovanski vpliv na ruski jezik. Številne besede staroslovanskega izvora so postale sestavni del sodobnega ruskega besedišča, zato navadnemu ruskemu govorcu v večini primerov ne bi padlo na pamet dvomiti o njihovem izvornem ruskem izvoru.

Da ne bi šli v jezikovno džunglo, bomo rekli le, da so tudi tako preproste besede, kot so sladko, oblačilo, sreda, praznik, država, pomoč, samski, starocerkvenoslovanskega izvora. Poleg tega je starocerkvenoslovanščina prodrla celo v rusko besedotvorbo: na primer vse besede s predpono ali deležnikom s priponami -usch / -ych, -asch / -ych imajo element starocerkvenoslovanskega jezika.

Priporočena: