Ruski "morda" - pomen in pomen besede

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Obstaja skoraj neprevedljiva beseda "morda", ki igra ključno vlogo v našem življenju. Ljudje si ga ves čas upajo in postalo je značilnost nacionalnega značaja.

To je stavek iz "Zgodbe o duhovniku in njegovem delavcu Baldi" Aleksandra Puškina. Spomnimo, za tiste, ki so nenadoma pozabili: duhovnik se je strinjal, da bo Balda najel za nekakšno plačilo - Balda mu bo dal tri klike na leto. In duhovnik se je strinjal v upanju, da kliki ne bodo močni … Puškin je, kot nihče drug, razumel rusko dušo. In se dobrodušno smejal nad posebnostjo Rusov, da upajo na priložnost (in brezplačno).

Besede "morda" ni mogoče prevesti v druge jezike, ima veliko pomenskih odtenkov in zelo čustveno barvo. Vedno je izraz upanja na srečo, saj je razlogov za uspeh podjetja malo. To je upanje in upanje na Božjo pomoč in nadnaravne sile.

"Mogoče" je lahko tako delec kot samostalnik. Delec "morda" pomeni "morda" in ga govornik uporablja z upanjem: "morda jih ne bodo ujeli" (in nenadoma jih ne bodo ujeli, morda jih ne bodo ujeli, upam, da jih ne bodo ujeli). Samostalnik »maybe« (»upanje naključno«) pomeni tudi upanje – za naključno srečo, kljub temu, da je resničnih možnosti za to malo.

Študent, ki se predmeta ni naučil, še vedno pride na izpit in upa na srečo. Kriminalec, ki oropa trgovino, pomisli, "morda jih ne bodo ujeli." Domov pride pijan mož in upa, da "mogoče žena ne bo opazila." Ribiči hodijo na ribolov ob izvirski reki, misleč, »morda se led ne bo zlomil«.

Aleksej Davidov / TASS

Dahlov pojasnjevalni slovar kaže, da je "morda" izhajalo iz "in v celoti" zastarele fraze, ki pomeni "toda zdaj". Sčasoma je zadnji samoglasnik v "avos" izginil in "morda" ostal.

Besedo je bilo mogoče zelo pogosto zaslediti v življenju kmetov. Ruski kmet je delal dobesedno vse naključno: sejal polja "morda bo vzklila", se pripravljal na zimo "morda bo dovolj zalog hrane", igral na srečo "morda imaš srečo" in si neskončno izposojal "morda bo kaj dati nazaj."

Zakaj Rusi upajo na priložnost?

»Morda« je vedno pomenilo upanje v Boga. Rusi so zelo vraževerni, zato je nemogoče reči, da bo "takrat vzgnela pšenica", saj jo lahko zafrkate. In rek "morda" pomeni "bog da".

Besedo so uporabljali tudi plemiči. Tukaj Ivan Turgenjev piše v pismu: "Morda mi bo Bog pomagal, da odidem od tod v petek - in morda se vidimo v soboto." Ni prepričljivih okoliščin, zakaj ne bi mogel oditi v petek in prispeti na cilj v soboto, a svoje besede nekako varuje pred hudobnim očesom. Zdi se, da pravi "Bog mi bo dal hrano", "Bog da bo živel."

Mimogrede, se spomnite slavnih sovjetskih nakupovalnih vrečk? Slavljeni zaradi svojih praktičnih in lepih dizajnov, so zdaj spet priljubljeni zaradi trenda zavračanja plastičnih vrečk. A v resnici se je med ljudmi hecala beseda "vrečka z vrvicami". S temi vrečami so ljudje hodili na bazarje v upanju, da bodo kaj dobili. "Morda bom kaj prinesel vanj," se je v monologu pošalil sovjetski komik Arkadij Raikin. Rusi preprosto radi zvabijo srečo.

Ali ruski "mogoče" deluje?

Z besedo "morda" je veliko izrekov, namenjenih odvajanju človeka od neutemeljenih upov na neznane višje sile, ki bi morale prinesti srečo ob pravem času. »Drži se, rod se ni odlepil« »Morda ribič potiska pod boke«, »Kozak naključno sedi na konju, konj pa ga naključno tepe«. Vse to se odraža v drugem obsežnem pregovoru: "Zaupaj v Boga, sam pa se ne zmoti."

Rusi tudi leta ne hodijo k zdravnikom, ker bo morda minilo samo od sebe. Pred kratkim je celo Vladimir Putin ljudi pozval k odgovornosti in v svojem nagovoru narodu dejal, da v razmerah s pandemijo koronavirusa še vedno ni vredno upati na ruskega "morda".

Najbolj zanimivo pa je pri ruskem "avosu" to, da nekatere nadnaravne sile res zelo pogosto pomagajo! Tako nepripravljeni študentje opravljajo izpite na neznan način!

Toda Puškinov duhovnik ni imel sreče: