Champollion in skrivnost egipčanskih hieroglifov

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ime Jean-Francoisa Champolliona pozna vsak izobražen človek. Upravičeno velja za očeta egiptologije, saj je bil prvi znanstvenik, ki je lahko pravilno prebral staroegipčanske napise. Že v zgodnji mladosti, ko je videl hieroglife, je vprašal: kaj piše tukaj?

Ko je dobil odgovor, da tega nihče ne ve, je obljubil, da jih bo lahko prebral, ko bo velik. In - lahko bi. Ampak to mu je vzelo celo življenje …

Jean-Francois Champollion je slišal za Egipt kot otrok. Njegov starejši brat Jacques, ki je imel posebno strast do preučevanja starin, je bil nad tem blazen. Egipta ni videl na lastne oči, ni sodeloval v egipčanski Napoleonovi kampanji, vendar se mu je ta kultura zdela veliko bolj zanimiva kot starodavna Grčija in Rim.

Dva brata

Mali Jean-François se je malo zabaval. Mati je bila preprosta kmetica in sploh ni znala brati, čeprav je bil moj oče prodajalec knjig, a kot večina predstavnikov tretjega stanu je bil bolj prodajalec kot znanstvenik. In vloga mentorja je pripadla starejšemu bratu Jacquesu-Josephu. Jacques se je rodil 12 let prej kot Jean-François. In Jean-François je bil resnično najmlajši - zadnji otrok v družini.

Jacquesu-Josephu lahko pripišemo, da je na vse mogoče načine vodil in vzgajal um svojega mlajšega brata in prvi razumel, kakšen izjemen fant odrašča v družini Champollion. In mladi Champollion je bil res izjemen otrok. Samostojno se je naučil brati pri petih letih, povezoval zvoke svojega maternega jezika s črkami, tiskanimi v časopisih, in razvil lasten sistem za prevajanje govornega govora v pisanje. In ko se je komaj naučil brati, se ni mogel odtrgati od knjig. Na srečo je bilo tega dobrega v knjigarni hiši veliko. Brate je seveda pri 12 letih ločil prepad, a Jacques-Joseph je bil nežen in potrpežljiv. Mlajšega je imel zelo rad, potem pa, ko se je Jean-Françoisov talent popolnoma razkril, ga je imel za genija.

Mladi genij

Jean-Françoisova sposobnost jezikov se je pokazala zelo zgodaj. Pri devetih letih je živahno bral v latinščini in grščini, njegov spomin je bil fenomenalen in lahko je citiral strani prebranega. A na šoli, kamor so ga poslali študirat, je šlo zelo slabo.

Dečka so morali premestiti na domače šolanje. In potem se je vse izšlo. S svojim učiteljem kanonikom Kalmejem se je sprehajal po okolici Fizhe in vodil pogovore. Jean-François je znanje vpijal kot goba. Kmalu ga je brat odpeljal k sebi v Grenoble, kjer je delal kot uradnik, in ga hkrati pridružil šoli in zasebnim poukom pri opatu Dyuserju, od katerega je fant začel študirati svetopisemske jezike - hebrejščino, aramejščino. in sirski. Tu, v Grenoblu, je Jean-François videl egipčanske artefakte, ki jih je iz Kaira prinesel prefekt Joseph Fourier.

Ko se je v mestu odprl licej, se je Jean-Francois takoj znašel med študenti - licejci so poučevali na stroške države. Toda za mladega Champolliona se je bivanje v liceju izkazalo za težko preizkušnjo: vedno je obstajal urnik za minute, za arabski in koptski jezik pa ga ni bilo. Licejist je ponoči brskal po starodavnih jezikih in razmišljal o pobegu. Jacques-Joseph je zanj uspel pridobiti posebno dovoljenje ministra za šolstvo. Champollion mlajši je dobil tri ure za vadbo v nasprotju s pravili.

Odnosi z vrstniki so bili zanj težki, sovražil je disciplino, a leta 1807 je z odliko diplomiral na liceju. Uspeh v znanstvenih študijah je mogoče soditi po preprostem dejstvu. Po poročilu 16-letnega Champolliona na Akademiji znanosti v Grenoblu je bil takoj izvoljen za njenega dopisnega člana.

Iz malega Grenobla je istega leta prišel v povsem drugačno kulturno okolje – Pariz, kjer je spoznal Sylvestra de Sacyja, ki je študiral Rosettski kamen.

Rosetta Stone Artefact Riddle

Kamen Rosetta, ki so ga Britanci prinesli iz Egipta, je bil dober, ker je bilo isto besedilo na njem napisano ne le z egipčanskimi hieroglifskimi in demotičnimi črkami, ampak je imelo tudi starogrški analog. Če nihče ni znal brati egipčanskih črk, potem ni bilo težav s staro grščino. Potem je veljalo, da egipčanski hieroglifi označujejo cele besede, zato jih je nemogoče razvozlati.

Champollion je razmišljal drugače, čeprav je šele začel dešifrirati, kar bi ga proslavilo, je videl strukturo jezika, čeprav še ni razumel, kako bi mu to pomagalo pri rekonstrukciji samega jezika. V demotičnem pisanju Egipta je videl znake koptske abecede. Pri dešifriranju in delu na zgodovini Egipta je dve leti pozneje zapustil Pariz in prevzel mesto profesorja na univerzi v Grenoblu. Star je bil 18 let.

Zlogovno pisanje

Sprva je mladi jezikoslovec verjel, da je hieroglifsko pisanje zgrajeno na fonetični osnovi. Šele leta 1818 je Jean-François to idejo opustil in leta 1822 predstavil poročilo, v katerem je orisal sistem za dekodiranje egiptovske pisave. Doslej smo govorili o 11 znakih hieroglifskega zapisa. Hieroglifi po njegovih besedah niso povsem ideografski ali fonetični znaki, ampak so kombinacija obojega. Hieroglifska pisava na kamnu Rosetta je napisana v mešanici ideogramov in fonogramov.

Sprva je znal prebrati imena vladarjev, zaprta v kartuše na kamnu Rosetta - Ptolemej in Kleopatra, znana iz grškega besedila, kmalu pa je že prebral imena kartuš na drugih artefaktih, tistih, ki jih ni bilo mogoče prebrati. napovedati - Ramzes in Tutmozis. Izkazalo se je, da je egipčanska pisava zlogovna, samoglasniki, tako kot v drugih bližnjevzhodnih jezikih, pa so bili odsotni. To je povzročilo velike težave pri prevodu, saj bi zamenjava napačnega samoglasnika lahko popolnoma popačila samo besedo.

Champollion je takoj imel tako goreče podpornike kot številne sovražnike.

Užaljeni so bili tisti kršitelji kod, ki so skoraj hkrati z njim prišli do podobnega zaključka, užaljeni so bili tisti, katerih prizadevanja je kritiziral, užaljeni so bili Britanci, ker »noben Francoz ne more narediti ničesar vrednega«, Francozi, ker »Champollion še nikoli ni bil v Egiptu in sploh ni naredil nič pomembnega."

Na lastne oči

Louvre sploh ni imel egipčanske dvorane! Toda v Italiji sta bili dve veliki zbirki egiptovskih starin - nekdanji Napoleonov konzul v Egiptu Drovetti in nekdanji britanski konzul v Egiptu Salt. Njihove zbirke so bile odlične. Vrnitev iz Italije je sovpadala z imenovanjem Jean-Françoisa za kustosa egiptovskih artefaktov v Louvru. Champollion je skupaj s svojim starejšim bratom uredil egipčanske starine v štirih dvoranah muzeja.

Leta 1828 je končno obiskal Egipt. V Zgornjem Egiptu je obiskal Elephantine, Philae, Abu Simbel, Dolino kraljev, celo vklesal svoje ime na obelisk v Karnaku. Po vrnitvi v domovino je bil imenovan za profesorja zgodovine in arheologije na Collège de France.

A prebral je le tri predavanja in zaspal od posledic stisk egipčanske odprave. Umrl je zaradi apoplektične kapi spomladi 1832 v starosti 42 let. Njegov brat, ki je živel 88 let, je zbral vsa neobjavljena dela Jean-Françoisa, jih uredil in objavil. Aja, posmrtno.