Dežela demonov: Rusija skozi oči Kitajcev

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Pozdravljeni vsi, dragi bralci. Moje ime je Oksana, že nekaj let živim na Kitajskem, poučujem tuje jezike in prevajam. Nisem poklicni prevajalec, po izobrazbi sem orientalist-sinolog, včasih pa za zabavo in majhen dohodek vzamem prevode iz kitajščine v ruščino. Še posebej rad izvajam prevode na kulturna vprašanjada se lahko naučim nekaj novega o Kitajski.

Pred kratkim sem začel prevajati povzetek klasični kitajski romani v žanru wuxia(fantazijski romani o mojstrih borilnih veščin). Kar me je v eni od pripovedi presenetilo, je bila omemba Rusije.

Za začetek sem naletel na besedo, ki sem jo prevedel dobesedno kot " Dežela demonov"Takšna imena niso redka v romanih Wuxia, navsezadnje so fantazijska. Junak bi res lahko odšel v deželo demonov, se boril z enim od njih, nato pa bi se izkazalo, da je demon njegov pravi oče. Kitajska in Indija se lahko pomerita v zapletih.

Potem pa sem naletel na to besedo Moskvanavedeno kot prestolnica "Dežele demonov". Potem sem se odločila, da se dobro usedem pri slovarjih in našla zase nepričakovano podrobnost.

Beseda, ki sem jo sprva pomotoma prevedel, se je v 17. stoletju pravzaprav imenovala Rusija po sozvočju: dežela demonov - "loša" (Kitajci ne morejo izgovoriti P, torej je v resnici Rocha).

Toda Kitajci ga imenujejo z isto besedo demoni, ki požirajo ljudi - rakše.

Zakaj nas torej Kitajci tako niso marali? To ni samo stvar sozvočja.

Od 17. stoletja so Rusi začeli prodirati v Vzhodno Sibirijo in Daljni vzhod, kjer so se srečali s Kitajci in slednji so bili presenečeni hud videz belca z brado. Po kitajskih virih so mislili, da so Rusi nekakšni čudoviti mongolski kani.

Tisti, ki so prišli v dežele Daljnega vzhoda, ki so jih Kitajci imeli za svoje, Rusi so pobirali lokalne davke, lovili, lovili rope, rope in celo, kot pravijo Kitajci, s prihodom hladnega vremena zaradi pomanjkanja hrane, okusili kitajsko meso.

Zakaj je bilo treba, če je bilo v tistih krajih povsem mogoče loviti, kitajski viri molčijo.

Zato so Kitajci prišleke imenovali ruski demoni

Dinastija Qing je bila zaposlena z notranjo politiko in zato ni imela časa spremljati meja, v tem času so Rusi zgradili svoje trdnjave in si »prilastili dežele«.

Konflikti so se nadaljevali do podpisa Nerčinska pogodbain potem Aygunsky, po katerem sta obe stranki sklenili sporazum in postaviti meje"za vedno."

Po sklenitvi mirovne pogodbe, pa tudi z razvojem diplomatskih odnosov med državama, spremenilo se je tudi ime Rusije. Zdaj je Elos, Kitajci so pozabili na "Deželo demonov".

Niso pa pozabili na mejne konflikte in to še vedno mnogi trdijo Sibirske in daljnovzhodne dežele "prvo kitajske", predvsem v zvezi s tem radi omenjajo Bajkalsko jezero.

Kitajce je težko prepričati v nasprotno, in zakaj - ozemlja so še vedno zakonito ruska. Hvala, ker nas ne imenuješ več demoni.