"Delam in ne bodi pameten" - kako se je Nemka preselila v rusko divjino

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

"Majhna vas, le 11 hiš, veličastni travniki, reka … To še ni Sibirija, povprečna temperatura pozimi je 13 …". Tako svoj novi dom v pismih v domovino v Nemčiji opisuje 61-letna Gudrun Pflughaupt. Pred 7 leti je opustila vse in se preselila v oddaljeno rusko vas. In sploh ne gre nazaj.

Kako živi Nemka v Rusiji?

O tem, da v majhni vasi v regiji Yaroslavl blizu starodavnega mesta Pereslavl-Zalessky jeseni živi prava Nemka. In vsi so šli. Potem pa je Gudrun rekla: "Niht!", potem nisem mogel. Da so bile ceste zasnežene, potem še kaj. In tukaj - karantena, življenje se je upočasnilo, vsi sedijo doma in se bojijo virusa. In nenadoma sem se spomnil, kako je Gudrun tam? Ali je hitela nazaj v Nemčijo. Obstaja tudi zdravilo in udobje.

Ampak nič!

- sedimo doma, - mi je povedala.- Na srečo živim na vasi in srečam nekaj ljudi, imam zalogo hrane … Seveda bo finančno težko. Ampak kaj storiti, taka situacija. Seveda se pogovoriva.

Nemka, tudi v Rusiji je Nemka. Pravila pogovora so bila takoj urejena. Je pa odgovorila na vse, kar me zanima (in tudi tebe, sem prepričan) z dušo.

RUSIJA JE BILA MOJE SANJE

Gudrun Pflugghaupt - doktorica kmetijskih znanosti. Rodila se je v Berlinu, zadnjih 30 let pa je živela in delala v starem nemškem mestu Rostock. Delala je na univerzi, rodila tri otroke. Pravi, da je bila Rusija vedno v njenem življenju, od samega rojstva.

- Moj prapraded - ruski Nemec, se je vrnil od vas leta 1860. Njegova vnukinja, moja babica, je odraščala v gozdu, ker je bila hči gozdarja. To sta dve zgodbi z mano že od otroštva. Oblikovali so me. Kolikor se spomnim, sem vedno sanjal o življenju v majhni vasi, v gozdu, v leseni hiši, v Rusiji. Vedno me je vleklo vse rusko, v šoli sem se naučil vašega jezika. (V NDR je bila ruščina obvezna od 5. razreda).

Imel sem dopisovalce iz ZSSR. Toda potem se je začela odraslost. Moral sem delati, ne sanjati.

Gudrun je poučevala na univerzi, vzgajala otroke. Ima jih tri. Na polici je skrila sanje o Rusiji. A sem se na to spet spomnil zaradi gospodarske (ja, ja!) situacije v Nemčiji.

- Leta 2012 sem začel resno razmišljati o emigraciji. Potem so vsi trije otroci že odrasli in niso živeli pri meni. A tudi to ni bil zagon. V svoji hiši sem odprl majhen penzion. In s tem dohodkom sem poskušal živeti. A lastnikom malih podjetij v Nemčiji je bilo vse težje, imel sem veliko finančnih težav. In spoznal sem, da je treba nekaj spremeniti. Želel sem uresničiti svoje sanje in se ne neskončno prepirati z oblastmi in zavarovalnicami o denarju. In spoznal sem, da je prišel čas …

Gudrun pravi, da mnogi njeni nemški prijatelji niso razumeli njenega impulza.

- Zakaj iti v Rusijo? Kako? Tam je nevarno! so mi rekli.

In kakšna je nevarnost? Samo ne recite, da vam na ulicah govorijo o medvedih

- Že od srednjega veka so Rusi veljali za sovražnike Nemcev. Nemci na splošno malo vedo, kakšne ljudi imate tukaj in kako živite. In neznano je vedno strašljivo. Politiki dobro izkoriščajo ta strah.

Se ne bojiš?

- Ne. In podporo sem našel pri prijateljici Anyi. Je tudi Nemka, a že 20 let dela kot poslovna trenerka v Rusiji. Svetovala mi je nepremičninskega posrednika, naj poiščem zemljišče. In ta travnik sem našel v regiji Yaroslavl blizu Pereslavl-Zalessky. Zelo lepo! Tako kot v pravljici. Zlati prstan, starodavna najdišča. Za nakup 1,5 hektarja sem moral ustanoviti pravno osebo. Tako se je pojavila "Babushka Hall" LLC, podjetje, ki se ukvarja s kmetijstvom in kampiranjem.

PODJETJE SE ZAČELO S TURISTIČNIM ŠOTOROM

Gudrun tako trdno govori.1, 5 hektarja, "ustanovila podjetje" … Verjetno ste si že predstavljali bogato meščansko, ki je prišla z vrečo denarja in si tukaj vse organizirala. Sploh ni tako. Gudrun ni imela nobene vreče. In prvo poletje 2013 je preživela na svojem travniku v šotoru. Navadni turist. In zdaj so njeno kampiranje le lesene prikolice - kabine.

- Bilo je, ja. Prišel sem sem in postavil šotor. Potem sem postavil menjalnico, postalo je bolj udobno. Ampak, kar je najpomembneje, zagotovo sem razumel, da želim živeti tukaj. Tudi Anya se je odločila, da se preseli iz Moskve, tukaj je zgradila hišo, lepo, leseno blokovsko hišo. Zdaj skupaj živimo v njem. In lahko sem postavil še 4 lesene hiše - prikolice, v katerih sprejemam turiste.

Vse to se imenuje Eko kamp "Babuška dvorana". Hiše so skromne, a po nemško urejene. In ljudem je všeč. Cene nastanitve so dostopne - nekaj več kot 1000 rubljev na noč. Poleti je veliko turistov. Pozimi manj. Toda Gudrung in Anya sta v svoji hiši celo opremila več sob za hotelske sobe. Ta projekt so poimenovali "Podeželsko posestvo za ženske" Zalesskaya ". Sprejemajo se ženske skupine. Pri njih lahko celo brezplačno ostanete in opravljate preprosta gospodinjska opravila.

Ne želite se vrniti v Nemčijo?

- Ne. Tu sem se naselil in se ne nameravam vrniti. Naš kamp se zelo dobro najema preko interneta. Poleg tega hranim ovce, ki jih zakoljemo jeseni - to je meso. Obstajajo piščanci. Vrt raste, sadja pa je vedno več. Lasten krompir in zelenjava.

Skratka, Gudrun in Anya živita na zelenjavnem vrtu. Sami sekajo drva in jih po nemško nalagajo na enakomerne kupe.

ŽIVIM 12 TISOČ NA MESEC, KOT VAŠI UPOKOJENCI

Ne morem si pomagati, da ne bi vprašal, kaj ti je v Rusiji všeč in kaj ne? Zdaj, če bi postal predsednik, da bi nam tukaj predstavili nemščino?

- No, živim na vasi in, kot se je izkazalo, od daleč opazujem stanje. Všeč mi je radovednost in odprtost Rusov. V Nemčiji je vse po predpisih. Mnogi občudujejo nemški red, meni pa je ljubši ruski pragmatizem. Zdi se mi, da imate več novih, ustvarjalnih idej. Kar me preseneča, je nenaklonjenost plačevanju davkov. Ampak to je jasno iz zgodovine …

No, saj veste, ampak v Nemčiji so pokojnine boljše. In gospodarstvo. Mnogi naši ljudje sanjajo, da bi se preselili in živeli tja

- V Nemčiji obstaja socialno tržno gospodarstvo, v katerem je vse manj »socialnega«, država pa vse bolj ignorira »trg« v interesu velikih korporacij. To je eden od razlogov, zakaj ne želim več živeti v Nemčiji.

Dobro vem, koliko dobijo ruski upokojenci. Nemščine še nisem prejela, meni je od 66., a sem še vedno komaj 61. Moja pokojnina bo okoli 900 evrov, za Rusijo - dober denar, za Nemčijo - zelo skromno. Prodal sem svojo hišo v Nemčiji, da bi tukaj kupil zemljišče in tam nimam več finančnih rezerv. Tako živim od dohodka iz kampiranja, lani je bil 12.000 rubljev na mesec. Tako malo kot med ruskimi upokojenci. Na srečo ne potrebujem veliko in lahko živim v Anjini hiši.

DELAM, NE PAMETNIM

So vas domačini lepo sprejeli? Ni bilo konfliktov?

- Ne, absolutno! Nasprotno, vsi so zelo prijazni. Vas je majhna, tu živi le 15-20 upokojencev. Ostali so poletni prebivalci, tukaj so le poleti ali ob vikendih. Vsi se poznajo. Spomnim se, ko sem prvo noč prenočil tukaj v šotoru, zjutraj smo sedeli in zajtrkovali, mimo se je peljala družina. Ustavili smo se, da bi se spoznali in vprašali: "Smo v trgovini, potrebuješ kaj?" To je bil zame šok. Težko si je to predstavljati v Nemčiji. In tvoj je v redu. Vsi smo torej prijatelji, pogosto pridejo k meni samo na klepet. Vedno smo pripravljeni pomagati. Verjetno zato, ker vidijo - jaz, tako kot oni, veliko delam in ne bodi pameten. Imate izraz "široka ruska duša". Ja, je.

Je res čisto sladko in gladko?

- Pri registraciji vseh teh migracijskih dokumentov je bilo veliko težav. Zelo dolge čakalne vrste! A zaposleni v migracijskih službah so prijazni in poskušajo pomagati. Vsekakor nisem delovni migrant iz Azije. Konec koncev sem tukaj z delovno vizo kot generalni direktor podjetja. Toda moja ruščina ni tako dobra, težko je komunicirati z mano. Ampak uspelo mi je. Leta 2017 sem že prejel "dovoljenje za začasno prebivanje". In že sem zaprosil za "dovoljenje za prebivanje".

Ste se že srečali z našim zdravilom? Kje se boste zdravili, če kaj?

- Bil sem pri zobozdravniku v Pereslavl-Zalessky. Zasebna in zelo sodobna praksa. In veliko ceneje kot v Nemčiji! Plačujem zdravstveno zavarovanje kot samostojni podjetnik. Toda tudi če morate plačati zasebni kliniki, bo v Rusiji veliko ceneje od visokih premij v nemškem zdravstvenem zavarovanju.

ČAKANJE IZ NEMČIJE NA POLETNE VNUKE

Skratka, Gudrun pri nas je popolnoma zadovoljna z vsem. Njeni otroci, ki so jo že naredili za babico 4 vnukov, so obiskali mamo v Rusiji. Tudi njima je bilo vse všeč. Gudrun upa, da jo bodo vnuki poleti obiskali na ruskem podeželju.

- Lahko kuham ruski boršč, a vseeno imava z Anyo raje nemško kuhinjo. Poleti grem v gozd po gobe in jagode, kot vsi drugi. Če pa pridejo vnuki, jim bom spekla pite.

Če sem iskren, sem poslušal Gudrun in nisem mogel verjeti svojim ušesom. Je nekakšna zgledna prestavna prestava. Uspešno Nemčijo je zamenjala z revnim ruskim zaledjem in se vsega veseli. Edina stvar, ki trenutno skrbi Anyo in Gudrun, je prekleti koronavirus.

- Če epidemija ne mine in bo gostov malo, bo za nas postalo kritično, - ona vzdihuje.»Ampak poletje bo zagotovo prišlo in s tem konec bolezni. verjamem v to.