Razodetje nekdanjega emigranta

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Pred kratkim se je ruski Facebook arogantno nasmejal članku Jevgenija Arsjuhina, domoljubnega novinarja Komsomolske Pravde, da emigracija človeka spremeni v opico. Pravijo, da naš človek po odhodu v tujino izgubi svoj božanski videz, skoraj ne spi in zaostaja za svetovnimi trendi. Smeh smeh, a ta domoljub ni tako napačen.

Povratnikova razkritja

Resnici o izseljenstvu se smejijo le tisti, ki niso bili tam. In tisti, ki si s smehom poskušajo popestriti bridko življenje v tujini. Govorim vam kot nekdanji emigrant.

Izseljevanje je vedno padec družbenega statusa. Le malo ljudi uspe emigrirati ob ohranitvi kariere.

Podjetnik, ki je imel v Rusiji dober dohodek in je celo zašel v posvetne kronike, postane v Evropi majhen trgovec. Oseba, ki je zapustila program za visokokvalificirane strokovnjake, izgubi nekaj let na nostrifikaciji diplome in se uči jezika. Bili v Rusiji uspešen zdravnik ali odvetnik - v angleško govorečih državah preživijo letaza potrditev poklica. Tudi če je bil vaš tuji jezik po ruskih standardih sijajen, za kariero v tujini ne bo dovolj … Zato vas bo samo en jezik vrgel za nekaj stopnic.

Razni novinarji, kulturologi, ekonomisti padajo tudi zaradi elementarnega nepoznavanja lokalne teksture. Na dobra mesta se preselijo le tisti, ki jih najamejo tuji uradi naših medijev - ostali so v to prisiljeni začeti od začetka … Naš znani voditelj, strokovnjak, avtor z imenom v izgnanstvu bo v najboljšem primeru našel službo kot navaden dopisnik. Tudi če je emigriral v Ukrajino. Izjema so le superkvalificirani strokovnjaki, ki odhajajo na posebna povabila. So zanemarljivi in ne delajo statistike.

Navadni ljudje z univerzitetno izobrazbo, ki se po poroki s tujcem znajdejo v tujini, potem ko so odšli na jezikovne tečaje, po programu preselitve, skoraj vedno začnejo enako - vsaj s kakšno službo. Pri moških se to pogosto zgodi gradbišču ali bencinski črpalki, za ženske - delo v restavracija ali trgovina. Vodja prodaje, uslužbenka v agenciji za prenos denarja, tajnica v rusko govorečem podjetju je že sanjska služba. Ker je topla, ne zahteva stati na nogah, kaže na napredno raven tujega jezika in prisotnost povezav.

Malo ljudi se iz slabe službe lahko vrne na dobro službo: v Združenem kraljestvu, na primer, za zdravnika, programerja ali inženirja premor pomeni veliko več kot pri nas. In ruske izkušnje ne pomenijo nič.

Če ste 10 let delali v Rusiji kot razvojni inženir, nato pa odšli v Veliko Britanijo, kjer ste eno leto prodajali sendviče na stojnici - to je to! Za vaše potencialne delodajalce ste - prodajalec sendvičev.

Prepad kariere čaka skoraj vse brez izjeme "potne liste" - ženske, ki so se poročile zaradi pridobitve državljanstva. Ker so takšne poroke pogosto neenake v smislu, da si izobražena uspešna ženska najde moža – viličarja. "Dekleta iz potnih listov" se znajdejo v težkih razmerah, ker odidejo v revščino.

Njihovo usodo pogosto delijo tisti, ki potujejo z visoko usposobljenim možem. Klasičen primer: mož prejme povabilo na univerzo (programsko podjetje), vzame ženo na zakonski vizum in ona dobi pravico do dela. In moram delati, saj ena plača mladega znanstvenika, še posebej, če nadaljuje študij, ali navadnega IT inženirja, tudi v Veliki Britaniji ne more živeti. Žena za razliko od moža ni močna v znanosti, slabo zna jezik, zato hodi delat v gostilno. Če želi študirati, potem še vedno hodi delat v pub - ni izhoda.

Ženske vedno hodijo na nizkokvalificirana dela s krajšim delovnim časom v ruskih družinah, družina pa se zanaša na moško kariero.

In čez leto ali dve žene popolnoma izgubijo možnost, da dohitijo. Njihovi možje se medtem nekako oklepajo nove službe. Nekaj let pozneje je naval ločitev - profesorja matematike z natakarico življenje ne zanima.

Vse vrste repatriantov, priseljencev in drugih ljudi, ki so v tujino odšli pod razmeroma brezplačnimi pogoji, se znajdejo v nezavidljivem kariernem položaju (tu je legalizacija, delaj z njo kar hočeš). Repatrianti v Izraelu, Nemčiji, na Finskem se znajdejo v razmerah, ko ni dela samo na statusu, ampak nasploh kakršno koli delo. Življenje od socialne pomoči, potreba po zaposlitvi nizkokvalificirana delovna sila - žal, to niso domoljubne grozljivke, ampak realnost emigrantskega življenja. In pogosto so ljudje v to prisiljeni goljufati, zavajati, da ne izgubite dodatka. Skrivajo novo opremo, imajo ponošene obleke za odhod na socialno službo. Velike transakcije (nakup in prodaja avtomobila, najem hiše, denar od doma) se opravijo samo v gotovini, da organi socialne varnosti ne vidijo denarja in jim prikrajšajo ugodnosti. Pogosti so primeri, ko se opravi fiktivna ločitev, tako da žena in otroci prejmejo socialno stanovanje in plačila.

Skoraj vsi mislijo, da je v uspešnih državah dovolj, da se hitro prekvalificiramo za napravo. Toda hitro se je mogoče naučiti le ne zelo kvalificiranega dela.

Po šestih mesecih programiranja ne boste našli dobre službe, saj je trg poln konkurentov z diplomami najboljših tehničnih univerz na svetu.

Malo ljudi doraste v tujini do svojega predemigracijskega statusa. Razlogov za to je veliko. Poleg tega, da izgubi nekaj let, se človek v novi državi znajde v nesrečnem izhodišču. Smo družabna bitja, naša kariera, naš uspeh, naša relevantnost so v veliki meri odvisni od našega okolja, poznanstev, povezav. Biolog, ki komunicira z raziskovalnimi inštituti, bo lažje našel mesto na oddelku kot njegov nekdanji sošolec, ki je prisiljen delati na bencinski črpalki ali v piceriji. To je grenka resnica. In to določa prihodnje življenje emigranta veliko bolj, kot bi si želel.

Denar od prodaje ali najema stanovanja v Sokolnikih komaj zadošča za majhno stanovanje v delavskem predmestju Londona ali v imigrantski geto. Posledično boste bodisi prevzeli angleščino londonskih gopnikov ali pa pri učenju jezika sploh ne boste napredovali. Ker za njegovo normalno asimilacijo ni dovolj tečajev - jezik morate uporabljati v vsakdanjem življenju, a kje ga govoriti, če so na vašem območju vsi priseljenci ali delavci? Ko boste imeli priložnost spoznati vrstnike, vas bo jezik pustil na cedilu.

Ločeno žalostno odkritje postane v emigraciji otrok temo. Ljudje odhajajo, tam najdejo delo in šele potem ugotovijo, da zaradi bolezni otroka ne moreš iti na bolniško v Evropo ali Ameriko. Čeprav obstajata feminizem in enakopravnost, se starševski dopust plača le v Skandinaviji. Otrokov ne morete pustiti samih, varuška pa je zelo draga in pogosto je ženska prisiljena delati, tudi če njen zaslužek ne zadostuje za plačilo celotnega plačila varuške ali vrtčevskih storitev, ker bodo sicer zasedle delovno mesto.

In naši ljudje še vedno ne razumejo, kaj je šola v zahodni Evropi ali Ameriki. Da lahko slaba šola v osnovnem razredu zagotovi slab poklic v prihodnosti. Ne vedo, da v Veliki Britaniji prestižna gimnazija dviguje cene nepremičnin v celotnem okraju. Toliko vznemirljivo, da je včasih bolj donosno, da otroka odpeljete v šolo 30 milj od doma. S tem, ko se naselijo na poceni območju, migranti svoje otroke obsojajo na slabo izobrazbo. Ker v številnih državah, če je otrok po selitvi šel v slabo šolo z nizko oceno, preprosto ne bo mogel opraviti izpitov za pripravo na univerzo, tudi če je zelo pameten in odlično zna angleško. In ne morete zaslužiti denarja za popravljanje napak – nimate dovolj moči in zdravja.

Vsak novinec bi moral a priori delati več. Ker je dolžan dohitevati domačine. In zaslužite na potovanjih v Rusijo. Nostalgija požre presežek dohodka priseljenca.

Če gredo izseljenci kamor koli, pa samo v domovino - za ostala potovanja nimajo ne denarja ne časa. Počitnice se izdajo enkrat letno - preživijo v Rusiji. Dva dopusta na leto? Prihranite za dve poti domov! Nimajo časa gledati sveta.

Na koncu res ljudje zaostajanje za življenjem … Priseljenci v bogatih državah pogosto razvijejo kompleks manjvrednosti, manjvrednosti, revščine. Navsezadnje se nenehno primerjajo z domačini, ki verjetno imajo kje živeti, imajo novejši avto, ki imajo dostop do kreditnega denarja. V večini držav, ki so privlačne za izseljevanje brez statusa rezidenta, torej brez dovoljenja za prebivanje ali dolgoročnega vizuma, vam ne bodo dali kreditnega limita ali hipoteke. Ta kompleks, skupaj z dejstvom, da priseljenci živijo na poceni območjih, v slabih stanovanjih, je lahko nepopravljivo travmatizirajoč.

K travmi dodajte sramežljivost glede ne preveč dobrega jezika in dobite osebo, ki včasih izgubi voljo in motivacijo za spremembo. In vstopi v začarani krog revščine.

Ko se znajdejo v zanj tujem, socialno nižjem okolju, le malokdo najde nove prijatelje in znance: če si bil učitelj, novinar ali inženir, se je zelo težko spremeniti v prijateljstvo z delavci ali revnimi ljudmi, ki živijo od socialne pomoči. Poleg tega se je težko spoprijateljiti z ljudmi, ki so jih okoliščine izbrale za prijatelje, krog izseljencev pa je omejen s ponujeno izbiro: sosedje, sošolci jezikovnih tečajev, sodelavci na novem, ne preveč privlačnem delovnem mestu, nekaj V okrožju najdemo rusko govoreče ljudi. Zgodi se, da v neki škotski divjini v celotnem okrožju živita le dva Rusa: arhitekt in ilegalec, ki živita na ponarejenem potnem listu brez izobrazbe. In ni s kom drugim biti prijatelj. Posledično: ljudje gredo bodisi v osamljenost bodisi v komunikacijo z domovino.

Tisti, ki iščejo odrešitev v vezi z domovino, plačujejo velike denarje za rusko televizijo. Živijo od naših dogodkov, naših novic. Zvečer pokličejo sorodnike in prijatelje ter se pogovorijo o prebranem. Razvijajo močan občutek solidarnosti z domovino. Zato je med emigranti toliko agresivnih konservativcev – ti naše novice berejo veliko bolj in veliko bolj pijani kot Rusi.

Nisem srečal rusko govoreče osebe, ki bi tudi v 20 letih v tujini bolje razumela dogajanje v svoji novi državi kot v stari.

Ti ljudje porabijo tudi veliko časa za iskanje družbe rojakov. Tako čudna stvar: dokler živite v Rusiji z vsakodnevno utripajočo mislijo »čas je za krivdo«, vam niti na misel ne bi prišlo, da bi lahko pogrešali osnovni ruski jezik. Če je mogoče, recite "dobro jutro" zjutraj, ne zjutraj! Malo ljudi uspe živeti v popolni izolaciji od ruskega jezika - večina išče jezik na kakršen koli način. Poleg tega jim jezik novic, kina in ruskih prijateljev iz Skypa ne zadošča - začnejo sedeti na forumih ruskih emigrantov, obiskovati srečanja rusko govorečih. In se posledično počasneje integrirajo v novo okolje - nimajo časa za spoznavanje z domačini in učenje novega jezika.

Velik problem naše javnosti, predvsem njenega konvencionalno naprednega krila, je, da je v tujini še vedno pijana. In verjame v neskončne možnosti svobodnega sveta.

Ja, tam je več svobode kot mi. Da, za članke v časopisih veliko redkeje udarjajo po glavi z armaturo. Za prazen plakat, razpet na trgu, jih verjetno ne bodo dali v zapor. Morda jim je celo dovoljeno kaditi marihuano in se poročiti s kolegi v vojski, a morda se tu končajo vse razlike v svobodi. In v državah prvega sveta ni toliko možnosti za izseljence. Poleg tega je v Evropi in Ameriki po mojem mnenju veliko več pogojev za brezupna revščina … Ko se enkrat na napačni poti družina za generacije umakne s poti. In v emigraciji je zelo enostavno narediti napako.

In če se še lahko zavarujete pred napakami pri stanovanju, službi, socialnem krogu, potem se pred najpomembnejšo napako do izseljevanja nihče ne more zaščititi.

Vidiš, kakšna stvar. Tudi če ste veliko potovali, dolgo živeli v tujini, tam študirali, to sploh ne pomeni, da boste lahko živeli v tujini. Takoj, ko oseba dobi stalno zaposlitev, prejme vizum za daljši čas ali dovoljenje za prebivanje, spozna, da je povezava z Rusijo izgubljena. In tu se začnejo najtežji preizkusi. Izkazalo se je, da marsikdo, tudi z veliko denarja, prijazno družino in najljubšo službo, ne more živeti v tujini. Preprosto ne prenesem, če na ulici ne slišijo ruskega jezika, ne vidijo naših starih zbledelih babic in se ne spotikajo ob polomljene pločnike.

V tujini sem srečal Ruse, ki so se v Rusijo vrnili na vrhuncu svojih tujih uspehov, z lastnega oddelka na britanski univerzi ali iz podjetja z letnim prometom 10 milijonov evrov …

Ker samo tam lahko ugotoviš, ali si prilagojen na izseljevanje. Tisti, ki odhajajo, tega nikoli ne upoštevajo. Večina tistih, ki so odšli, bo v novi domovini vedno žalostna in živela osamljeno. Ste pripravljeni na to? Kar daj. V emigraciji ni nič sramotnega. Sram me je laž drugim, da si srečen v tuji državi.

Leta 2010 sem se vrnil iz dokaj uspešnega življenja v Londonu. In v tem času so ljudje iz Rusije pobegnili, tako da me je prihajajoči tok skoraj odplavil. Kaj pa danes? Tisti, ki so takrat pobegnili, se zdaj dneve pogovarjajo z Rusi, na njihovih obrazih so se pojavile sledi žalosti in pijanosti, na Facebooku imajo komaj ducat tujih prijateljev. V preteklih letih sem obiskal sedem novih držav, pa še nikjer. Eden od njih, star 35 let, v Londonu najame sobo, ne stanovanja. Drugi v Nemčiji močno pije. Tretji v Združenih državah živi podkošje, saj se je zaradi ugodnosti poročil z Američanom. Četrta, prav tako v Nemčiji, se je zaradi melanholije in nenehne nostalgije podala na romantični pohod, izgubila moža in otroka vrgla na babico Rusijo. Mikrobiologinja z diplomo iz St. Petersburg State University na Nizozemskem, ki streže pico. Dva od njih živita od socialne pomoči v Izraelu. Novinar v Kijevu popravlja opremo in zbira denar za zdravljenje ne zelo resne bolezni.

In vsi se, sem prepričan, zdaj skupaj smejijo moji zgodbi o grenki strani izseljenstva.