Pod čigavim narekom?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Izjava Zveze pisateljev Rusije o Dini Rubini in "Popolnem diktatu"

Zveza pisateljev Ruske federacije, ki je skrbno obravnavala vsa mnenja o tako imenovanem "totalnem diktatu", ki je že četrtič potekala v Rusiji brez kakršnega koli dogovora z Zvezo pisateljev Rusije, meni, da je guverner Uljanovsk Sergej Morozov popolnoma prav, ki nadomešča besedilo izraelske pisateljice Dine Rubine, besedilo pisatelja Vasilija Peskova o življenju in delu lokalnega uljanovskega umetnika Plastova. Enako besedilo je bilo napisano v drugem največjem mestu v regiji - Dimitrovgradu.

Razlog je bil v tem, da pisateljica Dina Rubina po besedah Morozova v svojih delih aktivno uporablja kletvice. In to ne ustreza konceptu "popolnega diktata". V samem nareku ni bilo kletvic. Ker pa smo iz avtorja nareka naredili psovke in ga seznanili s številnimi ruskimi klasiki, njegovo psovko promoviramo predvsem med otroki in mladostniki.

"Akcija" Popoln narek najprej pomeni čistost ruskega jezika, krepitev kulture pisanja ". Zato je guverner Uljanovsk predlagal zamenjavo besedila. »Napisali bomo narek. Toda naj bo to besedilo o našem rojaku - Arkadiju Aleksandroviču Plastovu, «je dejal guverner. - »Jezik je duša ljudi. Vsaka njegova beseda in izraz vsebuje edinstveno moč, najgloblja čustva in starodavno modrost naših prednikov. In ne zaščititi te lastnine je pravi zločin."

Posledično so udeleženci diktata, ki so se zbrali v palači kulture (vključno z uradniki regionalne vlade), prebrali besedilo pisatelja Vasilija Peskova o življenju in delu Plastova.

Ruski pisatelji smo lahko samo ponosni na dejanje guvernerja Uljanovsk.

Kot je povedala Svetlana Openysheva, namestnica guvernerja regije Uljanovsk:

»Na zamenjavo smo se dobro odzvali. Ne bom rekel, da je bilo besedilo Vasilija Peskova enostavno. In ne razumem, zakaj ne bi res vzeli besedila, ki je ljudem bližje, k srcu. Tisti, ki so nam ga narekovali, je eden od teh. Ko sem napisal, da je Plastov, ko je bil v Benetkah, vzel pelin iz škatle in ga zavohal, sem zavohal ta pelin. To je res človek z zemlje, njegov lastni." Guverner S. Morozov je pozneje dejal, da mu je "sploh vseeno", če rezultati testov v regiji Uljanovsk niso bili upoštevani. Povedal je tudi, da so se regionalne oblasti odločile, da bodo na Puškinov rojstni dan vsako leto izvajale podoben narek v regiji.

Kot odgovor guvernerju so se začele grožnje na zvezni ravni. "PLAČALI BOSTE ZA TO !!!," je na Twitterju zapisal Egor Zaikin, vodja razvoja projekta Total Dictation. In kakšen obračun čaka guvernerja, vse uljanovske šolarje in uradnike, ki so napisali narek? Bo upravitelj najel izraelske razbojnike?

"Z nespodobnostmi se obnašam kot pisatelj," je dan prej dopisnikom KP povedala Dina Rubina. »Če je tabu besednjak potreben v kontekstu, če ga potrebuje lik, ga potrebuje stran. To so besede ruskega jezika, to je določena plast. In nič ne moreš storiti glede tega. Če je prenasičen, je to slabo tudi za stran. A če je to čustveno močna beseda, če gre za čustveni udarec, ki pomaga poudariti določene značajske lastnosti? Včasih mi rečejo: "No, zakaj si tako kot Guberman" ali "Pa tudi ženska …".

Dina Ilyinichna je celo navedla primere, kjer ne gre brez močne besede: »Predstavljajte si čolna, ki je ukazal počistiti krov. Krov ni odtrgan. Kaj pravi ekipi?"

Prvič, izraelska pisateljica ni čolnar in ne more biti odgovorna za vse naše čolne. Rusija ima odlično pomorsko prozo, od Novikova-Priboja in Sergejeva-Tsenskega do Valentina Pikula. In nobeden od njih ni prisegel v prozi. Drugič, nerazumljivi so naši uradniki, ki so za avtorja nareka predlagali amaterja tabu besednjaka. Je res nerazumljivo, da ljubitelji nespodobnih besed niso primerni kot avtorji "totalnih narekov"? Naj njihove knjige izidejo same v "prozi za odrasle", istega Chucka Palahniuka ali Eduarda Limonova. Naj se Dina Rubina pogovarja z nespodobnim (kot sama pravi - tabu) besednjakom z otroki, če ga ima. Tretjič, presenetljiva je tudi država, v kateri pisatelj biva. Ne gre za nacionalnost. Vendar ne mislimo, da bi zelo spoštovani zelo nadarjeni ruski tatarski in baškirski, jakutski in karelski pisatelji z lahkotnim srcem prevzeli besedilo ruskega "totalnega diktata" v državi, kjer še vedno živijo največji domači govorci ruskega jezika. in dela, kot so Valentin Rasputin, Viktor Lihonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Aleksej Ivanov in drugi. Menimo, da bi tudi tako edinstven in neponovljiv ruski pisatelj svetovnega slovesa, kot je Anatolij Kim, ki je po narodnosti Korejec, pazil, da ne bi prevzel »totalnega diktata«. Prepričani smo, da naši zelo spoštovani in nadarjeni rusko govoreči kazahstanski pisatelji, kot so Olžas Sulejmenov ali Rollan Seisenbaev, Kirgizij Čingiz Ajtmatov, Moldavec Ion Druce, Gruzijec Guram Panjikidze, nikoli ne bi prevzeli "totalnega diktata" v prisotnosti Lichutina ali Rasputa.

In zakaj bi morala pisateljica, ki se je rodila v Srednji Aziji, tam preživela otroštvo, nato pa se preselila v svojo zgodovinsko domovino Izrael, v državo Valentina Rasputina in Viktorja Lihonosova, Vladimirja Lichutina in Vladimirja Kostrova? Niti en dan ni živel v samih koreninah Rusije. Kje je dobila globoke korenine ruskega jezika? Malo verjetno je, da bi bila sprejeta v hebrejski diktat v svojem rodnem Izraelu, kljub temu, da je ta jezik opravila na izpitu in sprejela državljanstvo.

Ves tisk in naša demokratična skupnost so prijateljsko napadli ubogega guvernerja Uljanovska. In mi pravimo – bravo! Počakaj!

Super bi bilo, če bi na predvečer nareka minil teden ruskega jezika. Mediji bi prenašali programe, govorili (zanimivi, nazorni) znanih ruskih pisateljev, brali bi pesmi in prozo o ruskem jeziku pisateljev in pesnikov, ki živijo ali živeli v posamezni regiji, srečanja s prebivalstvom članov pisateljev. Unija bi se okrepila … Tak dogodek, kot je "Totalni diktat", bi moral vznemiriti vse poravnave, sicer, zakaj bi ga potem izvajali? In besedilo bi moralo biti takšno, ki skrbi vse Ruse. Enako je lahko za regijo, če enega ruskega pisatelja ne bi »našli« na lestvici Rusije. Lahko ga narekuje radio, lokalna TV za tiste, ki ne morejo zapustiti hiše. Nato dajte besedilo na zaslonu v samopreizkus. Čas in vsebina morata biti usklajena. Razglasite uro tišine v mestu. To bi moral biti dogodek!

Rusija bi imela več takih Sergejev Morozova!