Ali znate drgniti očala? Izrazi, ki jih morda ne poznate, izvirajo

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ti izrazi so nam znani že iz otroštva, a od kod so prišli?

Jež je jasen

"In brez pameti" - ta izraz je postal znan po pesmi Majakovskega ("Jasno je, da je celo jež - / Ta Petya je bila meščanka"). Pojavil se je v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Zaposlovali so mladostnike, ki jim je ostalo še dve leti študija (razrede A, B, C, D, E) ali eno leto (ocene E, F, I). Učencem enoletnega toka so rekli »ježki«. Ko so prišli v internat, so bili bienalni dijaki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta zelo aktualen izraz »brez pameti«.

Drgnite očala

V 19. stoletju so se igralci zatekli k zvijačem: med igro so s pomočjo posebne lepilne sestave na karte nanesli dodatne točke (rdeče ali črne znake) prahu in po potrebi te točke lahko izbrisali. Od tod izvira izraz "rub in the glasses", kar pomeni predstaviti nekaj v ugodni luči.

Deček za bičanje

Dečke za bičanje v Angliji in drugih evropskih državah 15. - 18. stoletja so imenovali fantje, ki so bili vzgojeni pri knezih in so bili telesno kaznovani za prinčeve prestopke. Učinkovitost te metode ni bila nič slabša od neposrednega bičanja krivca, saj se princ ni imel možnosti igrati z drugimi otroki, razen s fantom, s katerim je vzpostavil močno čustveno povezavo.

Tunika v tuniki

Tyutelka je pomanjševalnica narečnega tyutya (»zadeti, zadeti«) imena natančnega udarca s sekiro na isto mesto med tesarskimi deli. Danes se izraz "čop do čopka" uporablja za označevanje visoke natančnosti.

Nick dol

Prej se nos ne imenuje le del obraza, ampak tudi oznaka, ki so jo nosili s seboj in na katero so dajali zareze za spremljanje dela, dolgov itd. Zahvaljujoč temu se je pojavil izraz "hack to death".

V drugem smislu se je podkupnina, daritev, imenovala nos. Izraz "ostati z nosom" je pomenil oditi z nesprejemljivo ponudbo, brez dogovora.

Igrajte na živce

Potem ko so zdravniki odkrili starodavnost živcev v človeškem telesu, so jih po podobnosti s strunami glasbil poimenovali z isto besedo – nervus. Zato je nastal izraz za dražilna dejanja - "igranje na živce".

Ni na mestu

Danes v francoščini v vsakdanjem življenju beseda assiette pomeni "krožnik". Vendar je prej, najkasneje v XIV stoletju, pomenilo "sedenje gostov, njihovo razporeditev za mizo, torej v bližini krožnikov." Nato je s širitvijo kroga povezav assiette postal »lokacija vojaškega taborišča« in nato mesto. V XVII stoletju. beseda je vsrkala vso »konkretnost« možnih »položaj« in začela označevati vsak »položaj« nasploh … V istem stoletju je assiette dobil tudi figurativni pomen – »stanje duha«.

Rusi v lokalu, ki so govorili in celo razmišljali v francoščini, očitno niso posebej skrbeli za točnost ruskega jezika in celo v 18. stoletju. na svoj način so »prevedli« francoski obrt: v rusko frazeološko enoto iz izvirnega jezika je namesto »položaj« dobil … »ni ploščo svojega«. Zahvaljujoč njihovi malomarnosti se je v ruskem jeziku pojavil tako čudovit figurativni izraz!

Nalijte prvo številko

V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde osebe, ki je bila kaznovana. Če je mentor pokazal posebno vnemo in je bil učenec še posebej močno prizadet, bi se lahko v tekočem mesecu, do prvega dne naslednjega meseca, osvobodil nadaljnjih porokov.

Kazanska sirota

Po zavzetju Kazana je Ivan Grozni, ki je želel vezati lokalno aristokracijo nase, nagradil visoke Tatare, ki so prostovoljno prišli k njemu. Mnogi med njimi so se, da bi prejeli bogate darove, pretvarjali, da jih je vojna močno prizadela. Zato se je pojavil izraz "Kazanska sirota".

Teči kot rdeča nit

Po naročilu britanskega admiraliteta je treba od leta 1776 pri proizvodnji vrvi za mornarico vanje vtkati rdečo nit, da je ni mogoče odstraniti niti iz majhnega kosa vrvi. Očitno je bil ta ukrep namenjen zmanjšanju kraje vrvi. Od tod izhaja izraz "teči kot rdeča nit" o glavni ideji avtorja skozi celotno literarno delo, Goethe pa ga je prvi uporabil v svojem romanu "Selektivna afiniteta".

Daj dobro

V predrevolucionarni abecedi se je črka D imenovala "dobro". Zastava, ki ustreza tej črki v pomorski kodi signalov, ima pomen "da, strinjam se, strinjam se". To je povzročilo izraz "dati dobro".

Beluga rjove

Belukha

Tiha riba beluga nima nič opraviti z izrazom "beluga roar", kar pomeni glasno in močno kričati, jokati. Prej se beluga ni imenovala le riba, ampak tudi zobati kit, ki je danes znan kot kit beluga in ga odlikuje glasno rjovenje.

Modra kri

Španska kraljeva družina in plemstvo sta se ponašala s tem, da za razliko od navadnih ljudi vodijo svoje prednike do Zahodnih Gotov in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prodrli iz Afrike. Za razliko od temnopoltih navadnih prebivalcev so modre žile izstopale na bledi koži višjega sloja, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Zato je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruščino.

Dosezite ročaj

V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, pri čemer so držali ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov samega peresa niso porabili, ampak ga dali beračem ali pa ga vrgli, da bi ga pojedli psi. Po eni od različic so o tistih, ki tega niso prezirali, rekli: prišli do ročaja. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma potopiti, izgubiti človeški videz.

Razširiti misel po drevesu

V "Legi o Igorjevem pohodu" lahko najdete vrstice: "Bojan preroški, če bi kdo hotel sestaviti pesem, se je Mysiya razprostirala po drevesu, kot siv volk na tleh, sivi orel pod oblaki." V prevodu iz staroruskega "rt" je veverica. In zaradi napačnega prevoda v nekaterih izdajah Laya se je pojavil šaljiv izraz »razširiti misel po drevesu«, kar pomeni iti v nepotrebne podrobnosti, se odvrniti od glavne ideje.

Okostje v omari

"Skeleton in the closet" je angleški izraz, ki pomeni določeno skrito biografsko dejstvo (osebno, družinsko, korporativno itd.), ki lahko, če se objavi, povzroči znatno škodo ugledu.

Pojav izraza je povezan z medicino. Zdravniki v Veliki Britaniji niso smeli delati s trupli do leta 1832. In edina telesa, ki so bila na voljo za obdukcijo v medicinske namene, so bila telesa usmrčenih zločincev. Čeprav usmrtitve zločincev v Veliki Britaniji v osemnajstem stoletju nikakor niso bile redke, je bilo malo verjetno, da bi imel določen zdravnik za svojo delovno zgodovino na voljo veliko trupel. Zaradi tega je bila običajna praksa, da je zdravnik, ki je imel to srečo, da je razrezal truplo usmrčenega zločinca, ohranil okostje za raziskovalne namene. Hkrati pa javno mnenje zdravnikom ni dovolilo, da bi okostnjake obdržali na očeh, zato so jih morali držati stran od radovednih oči. Zaradi tega so mnogi sumili, da zdravniki nekje hranijo okostnjake in eno takšnih mest bi lahko bila omara.