Kot v angleščini "Dober dan!"

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Neverjetno v bližini. Sledi ruskega jezika v angleških tragedijah "Shakespeare". Dovolj je, da natančno preberete izvirnik.

Kakšno neumno vprašanje, bi lahko rekli. In prav boste imeli. Ker vsi vedo, da morate popoldne govoriti v angleščini Dober dan. Prej pa so še govorili dobesedno Dober dan, danes pa je tak pozdrav ostal le na prostranih prostranstvih avstralske celine. Ko Avstralci rečejo Dober dan, se preostali angleško govoreči svet nasmehne, in ko je ta pozdrav zazvenel s tribun olimpijskih iger v Sydneyju, je tudi veselo ploskal. Čudno, panimaš, ti oziji …

Vendar o tem niti ne govorim. Ker zdaj bom povedal nekaj, česar zagotovo niste mogli pričakovati. V času »Romea in Julije«, t.j. v 16. stoletju so se Britanci pozdravljali s frazo »Dober dan«. V smislu Good den … In zdaj po vrsti. Če pogledate v dober angleški slovar, potem zagotovo najdete besedo den, vendar v pomenu "den, zatočišče, bordel". Niti besede o "dnevu" itd. Dobro, potem pa ugotovimo, kako dobro brlog razumejo sodobni bralci Shakespearovih izvirnih iger. Izkazalo se je, da povsod etimologijo tega pozdrava meščanski jezikoslovci sklepajo na kombinacijo Good e'en, ki jo vidijo kot okrajšavo za Dober celo, kar je po njihovem mnenju okrajšava za Dober večer. Ampak temu ni tako! Vsi se motijo! Presodite sami. Varuška, ki jo je poslala Julija s pismom, sreča ob zori vso veselo družbo, ki jo vodi Romeo, in reče: Bog, dobro jutro, gospodje. Kaj ti Bog da dobro jutro pomeni v trenutni angleščini, t.j. "Bog te blagoslovi dobro jutro", kajti jutri, ki ga danes poznamo pod besedo jutri, je včasih pomenilo "jutro". V odgovor Mercutio sprejme da in reče: Bog, dober-den, ni rezerviral, ker varuška z grozo vpraša: Ali je dobro-den? In z grozo, ker ji je Julija strogo naročila, naj ob devetih zjutraj poišče Romea. Zadnji dvomi o tem, o čemer govorimo, razblinijo eno najbolj skrupuloznih izjav, ki jih je mogoče najti v Shakespearovih delih (po pozornih Shakespearovih učenjakov), ki se spušča v dejstvo, da Mercutio vztraja: to je Good den, saj puščica stoji točno opoldne. Iz tega sklepamo, da so "vse lažni koledarji", natančneje, etimološki slovarji, in da noben brlog ni večer, ni pa znano, kako je naš slovanski "dan" prišel v srednjeveško angleščino. Ne vem za vas, a po takih vajah bi rad za nekaj časa odložil pero in razmišljal o nedoslednih poteh zgodovine, ki so za nas danes po naključju ali namerno prekrite z gosto meglo. In kdo ve, morda se bo celo tako prvotno nemško "leto", kot so angleško leto, nemški Jahr in nizozemski jaar, izkazalo za potomce našega sončnega boga - Yarila … VIR: Spletna stran Učitelj angleščine v Moskvi