Smešna zgodba besed in izrazov

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Zgodovina nastanka številnih fiksnih izrazov včasih preseneča nič manj kot sami izrazi. Kako je kitajsko jabolko postalo pomaranča? Kje je država neustrašnih idiotov? Kdaj je vezan les preletel Pariz? Zakaj je ptica ob zori fotografije odletela iz fotografov?

Pesek se sipa

Že dolgo uporabljamo in slišimo sarkastičen izraz »tvoj pesek se sipa« in ga slišimo v običajnem življenju, saj dobro vemo, da govorimo o starosti. In ta fraza se je tako udomačila, da nam niti na misel ne pride, da bi pomislili, od kod je prišla, ali pa ne pride na misel, ampak zelo počasi in nekako, morda celo nenadoma. Toda vsak tak izraz, ki je prišel v splošno rabo, ima svojo, včasih zelo zanimivo, predzgodovino …

Za najbolj dinamično razvijajoča se življenjska področja po svetu sta vedno veljali dve potrebni človeški potrebi: hrana in oblačila. Prav v teh dveh smereh lahko vedno ustvarite svoj edinstven slog. Ko je ta slog postal priljubljen in se ga je želelo držati vedno več ljudi, je bila to že moda. Žal je imela moda vedno omejeno časovno obdobje, v interakciji z drugimi področji kulture in identitete družbe, vendar je vedno pustila svoj zapleten pečat v zgodovini človeštva, vsaj v takšnih frazah.

Korenine tega posebnega izraza izvirajo iz Evrope, v 16. stoletju. To je bil čas ostrih reform in vladavine španske inkvizicije. Heretiki in bogokletniki so bili podvrženi krutemu mučenju in smrti. »Kocka za moda« se sliši celo zelo boleče, in kaj so bili takratni krivoverci podvrženi med temi prefinjenimi mučenji, se bojim predstavljati. Moški spolni organ je bil vedno zelo pomemben in takšno zdravljenje je v tistih dneh nanj osredotočalo večjo pozornost družbe.

In da bi nadomestili njegovo (organsko) ponižano dostojanstvo, v moški modi v Franciji razvijajo in okrasijo na vse možne načine takšen oblačilni dodatek, kot je "codpiece" (iz nizozemske besede gulp - žep za hlače ali vrečko, kamor je bila odložena "moškost"). To ni bil le nov trend v modi, bil je nekakšen izziv papežu samemu, katerega inkvizicija si je upala posegati v najbolj ranljiv del moškega telesa. srca dvornih dam naj hitreje utripajo ob pogledu na to čudovito torbico za falus.

Polenovka je bila sešita iz tako dragih tkanin, kot sta žamet in svila, vezena z zlatimi nitmi in okrašena z biseri. Moški tistega časa so tekmovali med seboj, pritegnili in privabili občudovano žensko pozornost. Tudi starke niso želele zamuditi te odlične priložnosti, in da bi se tako rekoč zdelo, "imam hudo" in "še vedno sem zelo, kolikor zmorem", so v svoje zobnike nataknili dodatne vreče s peskom..

Toda na primer pri plesu ali pri drugem močnem gibanju in morda tudi po nekaj časa uporabe bi se taka vreča zlahka zlomila in za lastnikom pustila pot razlitega peska. Po takem revežu je zazvenela fraza: "pesek že lije iz njega, a se še ne more umiriti", kar je postalo temelj današnjega običajnega izraza.

Zdrsaj skozi

Ta beseda, kot tudi izraz "Hej ti, klobuk!", Nima nobene zveze z pokrivali, mehko inteligenco in drugimi standardnimi podobami, ki se porajajo v naših glavah z vami. Ta beseda je prišla v slengovski govor naravnost iz jidiša in je popačena oblika nemškega glagola "schlafen" - "spati". In "klobuk", oziroma "zaspan, razvaden": "Medtem ko si tukaj klobuk, je tvoj kovček pogrnjen."

Ni na mestu

V francoščini je "sredstvo" krožnik, razpoloženje in stanje. Pravijo, da je na začetku 19. stoletja neki prevajalec pri prevodu francoskega dela besedno zvezo "prijatelj, ti si nemogoče" prevedel kot "ni si pri miru".

Aleksander Sergejevič Gribojedov, ki je bil zagrizen gledalec gledališča, seveda ni mogel mimo tako briljantnega blebeta in je Famusovu v usta vtaknil nepismen stavek: "Ljubljeni! Ni vam lahko. S ceste je treba spati."

Z lahkotno roko Aleksandra Sergejeviča je nora fraza postala smiselna in se je dolgo ukoreninila v ruskem jeziku.

Popikaj svoj jezik

Majhna pohotna izboklina na konici jezika pri pticah, ki jim pomaga pri žvečenju hrane, se imenuje pip. Rast takšnega tuberkuloze je lahko znak bolezni. Trde mozolje v človeškem jeziku imenujemo peske po analogiji s temi ptičjimi izboklinami. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavlja pri prevarantskih ljudeh. Od tod tudi neljuba želja »pip na jeziku«.

In dokaži, da nisi kamela …

Ta stavek je postal zelo priljubljen po objavi naslednje serije gostilne "Trinajst stolov". Bila je miniatura, v kateri se je Pan Director s Pan Himalayan pogovarjal o kameli, ki so jo nedavno pripeljali v cirkus.

V spremnih dokumentih je pisalo: “V vaš cirkus pošiljamo dvogrbo in himalajsko kamelo”, t.j. priimek Pan Himalayan je pisal z malo črko. V strahu pred birokratskimi pregledi Pan Director od Pan Himalayan zahteva potrdilo, da v resnici ni kamela.

To se je iz vloge birokratskega stroja pri nas osmešilo tako živo, da je izraz zelo hitro šel med ljudi in postal priljubljen. Zdaj tako rečemo, ko moramo dokazati očitne stvari.

In brez pameti

Učencem enoletnega toka so rekli tako - "ježki". Ko so prišli v internat, so bili bienalni dijaki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta zelo aktualen izraz »brez pameti«.

Neumnosti

Seminarji, ki so študirali latinsko slovnico, so imeli z njo resne težave. Vzemimo na primer gerund - tega častitljivega člana slovnične skupnosti, ki v ruskem jeziku preprosto ne obstaja. Gerund je križanec med samostalnikom in glagolom, uporaba te oblike v latinščini pa zahteva poznavanje tolikšnih pravil in pogojev, da so semeniščarje pogosto odpeljali v ambulanto kar iz razreda z vročino. Namesto tega so semeniščniki vsake dolgočasne, dolgočasne in povsem nerazumljive neumnosti začeli imenovati »neumnosti«.

Pusti v angleščini

Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left in English«. Čeprav so si v izvirniku ta idiom izmislili Britanci sami, je zvenelo, kot da bi vzeli francoski dopust. Pojavila se je med sedemletno vojno v 18. stoletju v posmeh francoskim vojakom, ki so prostovoljno zapustili lokacijo enote. Hkrati so Francozi kopirali ta izraz, vendar že v razmerju do Britancev (vzajemne obtožbe med Britanci in Francozi so bile precej pogoste), v tej obliki pa je bil fiksiran v ruskem jeziku.

Neustrašni idiot

Večina ljudi s prirojenim idiotizmom ima srečno lastnost, da jih je precej težko prestrašiti (pa tudi prepričati, da uporabijo žlico in zapnejo hlače). Boleče stanovitni, nočejo vsrkati nobenih informacij od zunaj. Izraz je šel na sprehod z lahkotno roko Ilfa in Petrova, ki sta v svojih "Beležnicah" obogatila svet z aforizmom "Dežela neustrašnih idiotov. Čas je za strah." Ob tem so pisci preprosto parodirali naslov takrat zelo priljubljene Prishvinove knjige "V deželi neustrašnih ptic".

Mavr je opravil svoje delo, Mavr lahko gre

Iz neznanega razloga večina ljudi (tudi tistih, ki dejansko berejo Shakespeara) verjame, da te besede pripadajo Othellu, ki je zadavil svojo Desdemono. Pravzaprav je bil Shakespearov junak vse prej kot cinik: raje bi se zadavil, kot da bi tako netaktnost zabrisal nad truplom svoje ljubljene. Ta stavek pravi drugi gledališki Mavr - junak Schillerjeve drame "Fiesco Conspiracy in Genova". Da je Mavr pomagal zarotnikom priti na oblast in je po zmagi spoznal, da včerajšnjim soborcem z visokega genovskega zvonika ni mar zanj.

Nastavite rogove

Izvor tega izraza je zelo star. V času vladanja cesarja Komnena Andronika (stari Bizanc) je veljalo pravilo: tistim možem, s katerimi je imel cesar afero, je bilo dovoljeno loviti v cesarjevem menažeriji, kjer je gojil številne eksotične živali. In moram reči, da je bil ta privilegij takrat zelo povpraševan. Tako so bila vrata hiš, kjer so živele takšne družine, okrašena z rogovi - znak posebne časti.

Zamrzni neumnost

Ta izraz se je pojavil po zaslugi gospodov gimnazijcev. Dejstvo je, da beseda "moros" v prevodu iz grščine pomeni samo "neumnost". Učitelji so malomarnim učencem, ko so zaradi nepoznavanja pouka začeli govoriti neumnosti, rekli: "Vi nosite rosijo." Potem so bile besede preurejene - in izkazalo se je, da je nevednost srednješolcev "zamrznila neumnost".

Ulijte bisere pred prašiči

Postopek metanja majhnih steklenih smeti pred prašiča je v svoji nesmiselnosti res idealna ideja. Toda v izvirnem besedilu Svetega pisma, od koder je bila ta fraza vrezana, ni govora o kakršnih koli kroglicah. Piše o ljudeh, ki mečejo dragocene bisere v krmo prašičev. Nekoč so besede "biser", "perle" in "biseri" pomenile prav bisere, njegove različne sorte. Takrat se je industrija okrepila za žigosanje steklenih perlic in jih poimenovala z lepo besedo "perle".

Daj dobro

V predrevolucionarni abecedi se je črka D imenovala "dobro". Zastava, ki ustreza tej črki v pomorski kodi signalov, ima pomen "da, strinjam se, strinjam se". To je povzročilo izraz »dati dobro«. Iz tega izhaja, da se je izraz "Carina daje dobro" prvič pojavil v filmu "Belo sonce puščave".

V možnarju pretlačite vodo

Ta izraz pomeni ukvarjanje z neuporabnim poslom, ima zelo starodavni izvor - uporabljali so ga starodavni avtorji, na primer Lucian. In v srednjeveških samostanih je imel dobeseden značaj: krivi menihi so bili za kazen prisiljeni tolči vodo.

Leti kot vezan les nad Parizom

Ne bi bilo pretirano reči, da so vsi slišali izraz »Leti kot vezan les nad Parizom«. Pomen te frazeološke enote je mogoče prenesti kot zamujeno priložnost, da nekaj naredite ali prejmete, ostanete brez dela, neuspešno. Toda od kod ta rek?

Leta 1908 je slavni francoski letalec Auguste Fannier, ki je opravil demonstracijski let nad Parizom, strmoglavil v Eifflov stolp in umrl. Po tem je znani menševik Martov v Iskri zapisal, da "caristični režim leti v smrt tako hitro kot gospod Fanniere nad Parizom."

Rusi so to maksimo dojemali na nekoliko drugačen način in spremenili ime tujega letalca v vezan les. Od tod tudi izraz "leti kot vezan les nad Parizom".

Zdaj bo odletela ptica

Prej so fotografi, da bi vsi otroci na skupinski fotografiji pogledali v objektiv, rekli: »Poglejte tukaj! Zdaj bo odletela ptica!" Ta ptica je bila na začetku dobe množične fotografije povsem resnična - čeprav ne živa, ampak medeninasta. V tistih časih kamere še zdaleč niso bile popolne in za dobro sliko so morali ljudje za nekaj sekund zamrzniti v enem položaju. Da bi pritegnil pozornost nemirnih otrok, je pomočnik fotografa v pravem trenutku dvignil briljantno "ptico", ki je že znala izdati trile.

Tunika v tuniki

Tyutelka je pomanjševalnica narečnega tyutya (»zadeti, zadeti«): ime natančnega udarca s sekiro na isto mesto med tesarskimi deli. Ta izraz označuje bodisi izjemno natančnost dejanja bodisi veliko podobnost, istovetnost med predmeti ali pojavi.

Z zasukom

Podobo poleta - določene majhne pikantne podrobnosti, ki daje občutek ostrine in nenavadnosti - nam je osebno predstavil Lev Tolstoj. Prav on je prvi uvedel v obtok izraz "ženska z zavojem". V svoji drami Živo truplo en lik drugemu reče: »Moja žena je bila idealna ženska … Toda kaj naj vam povem? Ni bilo polnosti - veste, v kvasu je polet? - v našem življenju ni bilo igre."

Zadnje kitajsko opozorilo

Če ste bili rojeni pred letom 1960, se sami popolnoma spomnite izvora tega izraza, saj se to nikoli ne pozabi. Toda naslednje generacije so že bile prikrajšane za srečo, da bi gledale soočenje med ZDA in Kitajsko na prelomu 50-60-ih let XX stoletja. Ko je leta 1958 Kitajska, ogorčena, ker ameriško letalstvo in mornarica podpirata Tajvan, izdala jezno sporočilo z naslovom "Zadnje opozorilo", se je svet zgrozil od groze in zastal dih v pričakovanju tretje svetovne vojne.

Ko je sedem let pozneje Kitajska izdala svojo 400. bankovec pod istim imenom, je svet zavpil od veselja. Ker Kitajska razen papirčkov z grozljivimi besedami ni imela česa nasprotovati ZDA, je Tajvan kljub temu ohranil svojo neodvisnost, ki je Peking še vedno ne priznava.

Pojdi iz tal

V starih časih v Rusiji je bilo treba plačati gospodarjevo najemnino. In kmet je hotel malo prihraniti za svoje življenje. Zato so nekaj razpoložljivega denarja zakopali v zemljo, t.j. naredil predpomnilnik. Le tisti, ki ga je skril, je vedel za kraj tega cache. Toda gospodar je vedel tudi, da kmetje skrivajo denar. In ko je kmet na zahtevo, da bi plačal darilo, rekel: »Ni denarja«, je lastnik vedno odgovoril: »Vzemi ga iz zemlje«, kar pomeni zalogo. To je bilo jasno tako gospodarju kot kmetu.

Spi brez zadnjih nog

Ta izraz se je pojavil že zdavnaj. Kmetje, ki so pogosto opazovali živali, so opazili, da ko živali prebudiš, se, ko se prebudijo, poskušajo stati na nogah in vedno spredaj. Zadnje noge jih sprva ne ubogajo. To pomeni, da se konj najprej dvigne na sprednje, nato pa na zadnje noge. Zdi se, da ko so sprednje noge že na delu, zadnje še vedno gledajo sanje. Torej, zdaj uporabljamo ta izraz, ko govorimo o trdno speči osebi.

Kako piti dati

Ne bi bilo zelo jasno, kako je proces strežbe pitja povezan s pojmoma "določen" in "zagotovljen", če ne bi preživeli seznami kriminalnega žargona 18. - 19. stoletja, v katerih je izraz "piti dati dati « je sinonim za besedo »zastrupiti«. Kajti zastrupitev je res eden najvarnejših in najvarnejših načinov, da se morilec znebi moteče osebe.

Niti za joto

Jota je črka grške abecede za zvok [in]. Prikazan je bil kot droben pomišljaj in ves čas so ga leni pisarji preprosto vrgli iz besedila, saj je bilo tudi brez jota vedno mogoče razumeti, kaj je na kocki. Ne postavljamo vedno pik na "e", kajne? Avtor besedne zveze je Jezus Kristus, ki je Judom obljubil, da se Postava ne bo spremenila »za joto«, torej izključene bodo tudi najbolj nepomembne spremembe.

Vse na mazilo

Ta izraz je prišel od nosilcev. Bili so dolžni paziti, da so bili vozovi pravočasno namazani, da ne škripajo in da se na poti nič ne pokvari ali pokvari. In ko je trgovec vprašal prevoznike, ali je vse pripravljeno za nadaljnjo pot, so odgovorili: "Vse je v mazilu", to je, da so vozički pripravljeni za pot.

Ne iz plašnega ducata

Ta izraz je prišel iz vojske v starodavni Rusiji. Dejstvo je, da je "deset" ime vojaške enote, najmanjše vojaške enote, ki jo vodi delovodja. Deset od teh "ducat" se je imenovalo sto in jih je vodil stotnik. In vsak ducat bojevnikov je imel svoj ugled. In če je bojevnik v bitki pokazal pogum, so rekli, da ni eden od plašnih ducatov. Potem se ta izraz razširi iz vojaškega govora v vsakdanji govor.

Torbica diši po kerozinu

Te besede niso navadna fraza iz besednjaka gasilca, ki ob pregledovanju požganih ruševin predstavlja različico namernega požiga. Aforizem ima zelo specifičnega avtorja - slavnega novinarja Mihaila Kolcova, ki je leta 1924 v Pravdi objavil feljton "Vse je v redu". Feljton obsoja navade ameriških naftnih magnatov, ki naprej in nazaj delijo podkupnine, ki dišijo po kerozinu.

Stari hren

Spomnite se, kolikokrat smo slišali ta izraz. Zdaj zveni ironično in je običajno naslovljeno na stare ljudi. Ste se kdaj vprašali zakaj?

V resnici gre za pekel. Da, da, v tisti zelenjavi, ki jo še vedno gojimo na naših vrtovih. Mlad hren je običajno gladek, bel, vendar nima te moči in živahnosti kot pri starem, dvo- ali triletnem. Poskusite drgniti stari hren. Dolgo in obilno se bodo v potok vlile solze. Torej, če človeku rečemo »ti stari kurac«, ga ne užalimo, ampak samo poudarimo moč in izkušnje, pridobljene z leti.

Znotraj navzven

Zgodovina tega izraza je povezana z odlokom Ivana Groznega, da na poseben način označi krivce. Krivne bojarje so oblekli v srajco narobe in jih na konje postavili nazaj in so se tako vozili po mestu, »da bi vsi videli hudobca in da drugi ne bi zaničevali«.

Umazan pogled

Ta izraz sega v čas carja Petra Velikega. V tistih dneh je bil tak proizvajalec Zatrapeznikov. Njegova izdelava je proizvajala zelo grobo in nizko kakovostno tkanino. To blago so kupovali le revni ljudje, ki si niso mogli kupiti nekaj boljšega. In videz takšnih revnih ljudi je bil primeren. Od takrat, če je človek površno oblečen, o njem pravijo, da ima zatrpan videz.

Živa, kadilnica

Slavni izraz, za katerega vsi vedo, da pripada pesniku Puškinu, pravzaprav ne pripada Puškinu. To je sodba iz nekoč priljubljene otroške igre. Otroci, ki so stali v krogu, so si hitro podajali goreči drobec in zapeli: »Kadilnica je živa, živa! Kadilnica je še živa!"

Isti nesrečnik, v čigar rokah je ugasnila kadilnica, je veljal za poraženca in je moral opraviti kakšno neumno in včasih nevarno nalogo - na primer dodati njuhati gnusni Amaliji Yakovlevni v njeni nočni kapici.

Klavir v grmovju

Toda ta stavek je pravzaprav avtorjev. Povzeto je iz znamenite skice Gorina in Arkanova "Povsem po naključju". V tem prizoru so komiki upodobili načela ustvarjanja poročil na sovjetski televiziji. »Pojdimo do prvega mimoidoča. To je upokojenec Seregin, delovni bobnar. V prostem času rad igra klavir. In tik v grmovju je klavir, na katerem nam bo Stepan Vasiljevič zaigral Polonezo Oginskega.

Strastni obraz

Beseda je postala priljubljena po zaslugi Gorkyja, ki je tako poimenoval eno od svojih zgodb. Toda Gorky, ki ga ni odlikovala sposobnost besednih užitkov, si ga ni izmislil sam, ampak ga je potegnil iz optimistične ljudske uspavanke, ki zveni takole:

Prišli bodo strastni obrazi, S seboj prinesite stisko

Prinesli bodo stisko, Raztrgajte svoje srce!

Oh, težave! Oh, težave!

Kam se lahko skrijemo, kje?

Ples iz štedilnika

In tu imamo rahlo žalosten, a poučen primer, kako od celega pisatelja skoraj nič ni ostalo. Komu zdaj kaj pove ime Vasilija Slepcova? Danes ga poznajo le eruditi strokovnjaki za rusko literaturo.

Preprosto ni imel sreče: rodil se je in živel v istem času kot Tolstoj, Dostojevski in drugi Turgenjevi. Tako so od Slepcova v ljudskem spominu ostale tri besede. V romanu Dobri človek se junak spominja, kako so ga v otroštvu mučili z učnimi urami plesa - postavili so ga na štedilnik in ga prisilili, da je s plesnim korakom hodil po dvorani. In potem skosolap, pa zasuka nogavico - in spet ga vozijo na ples s štedilnika.

Piše mi na čelu

Ta izraz se je pojavil v času vladavine Elizabete Petrovne. Izdala je pisni ukaz za stigmatizacijo zločincev. Stigmo so namestili na čelo, »da bi ga ločili od pravičnega«. Ob pogledu na takšno osebo so rekli, da so vse njegove slabe misli zapisane na njegovem čelu, kar pomeni stigmo.

Milo opera

Temu smo včasih rekli TV serije. In kaj pomeni ta izraz? Leta 1932 je bila opera Betty in Bob v ZDA velik uspeh. Sponzorirali so ga proizvajalci mila in detergentov. In kasneje, da bi razjasnili, o kakšni operi so govorili, so govorili o »sap operi«, torej o tej.

Duša na široko odprta

Že v starih časih v Rusiji so verjeli, da ima človeška duša svoje mesto na telesu, da je vdolbina med ključnico. In če bi kdo hotel pokazati, da nima slabih misli, bi si odpenjal gumb na srajci in pokazal to jamico. To je pomenilo, da človek živi z odprto dušo, torej je iskren v svojih mislih in dejanjih.

Filkinovo spričevalo

Za razliko od Triške s kaftanom ali Kuzka s skrivnostno mamo je Filka povsem zgodovinska oseba. To je vodja Ruske pravoslavne cerkve, moskovski metropolit Filip II. Bil je kratkoviden človek, ki je pozabil, da je prva dolžnost moskovskega velikega duhovnika vestno dajati cezarja, zato se je pokesal za svojo nesrečo s carjem-očetom Ivanom Groznim.

Razumete, vzel si je v glavo, da razkrije krvava grozodejstva carskega režima - začel je pisati resnične zgodbe o tem, koliko ljudi je car mučil, mučil, sežgal in zastrupil. Car je metropolitanske spise poimenoval »Filkino pismo«, prisegel, da Filka laže, in Filka zaprl v oddaljeni samostan.

Medvedja storitev

Ta izraz je neposredno povezan s Krilovovo basno "Puščavnik in medved". Nekoč se je puščavnik z medvedom v vročem vremenu odpravil na sprehod v gozd. Puščavnik je bil utrujen, se usedel počivat in zaspal, medved pa je odganjal muhe. In ko je druga muha priletela na puščavnikovo čelo, je medved vzel tlakovko in muho ubil, pri tem pa je puščavniku razrezal lobanjo.

Torej narediti medvedjo uslugo pomeni delati škodo namesto obljubljene pomoči.

Lazi na pomoč

Izraz "lagati za odrešenje" sega v Sveto pismo. Ampak nič več: tega stavka ni!

Ko je bil 32. psalm kralja Davida preveden v cerkvenoslovanski jezik, je verz, da se tudi na hitrem konju ne more izogniti pravični sodbi, začel zveneti takole: "Lezi konja za rešitev." Zelo kmalu je stavek postal popolnoma nerazumljiv in konj je postopoma izginil iz njega. Pravzaprav Sveto pismo pravi (kot je zapisano v sodobnem prevodu): "Konj ni zanesljiv za rešitev, ne bo rešil s svojo veliko močjo!"

Tiho

Sapa je izraz, izposojen iz Francozov za mino, bombo in vsako eksplozivno delo v ruski vojski. Tihi sali so se imenovali kopanje pod obzidjem obleganega mesta ali utrdbami sovražnikovega tabora. Saperji so takšno kopanje izvedli neopaženo, običajno ponoči, tako da je bil kasnejši glasen udarec za sovražnika popolno presenečenje.

zdravnik

Ali ste vedeli, da ima beseda "zdravnik" precej dvomljiv izvor?

V starih časih so jih zdravili z zarotami, uroki, različnim šepetom. Starodavni zdravilec, čarovnik je rekel bolniku nekako takole: "Pojdi, bolezen, v žive peske, v goste gozdove …" In nad bolnikom je mrmral različne besede. Ali veste, kako se je do začetka 19. stoletja imenovalo mrmranje, klepetanje? Mrmranje, klepetanje so takrat imenovali laž. Mrmljati je pomenilo lagati. Kdor trobi, je trobentač, kdor tka, je tkalec, kdor laže, je zdravnik. So naši zdravniki zdaj drugačni?

nevesta

Vsi razumejo izraz "poročiti se". Pomeni "biti za hrbtom moža." Ženin - to je tudi razumljivo: moški pripelje žensko v hišo, tukaj je ženin. Z nevesto pa je malo težje. Ta beseda ima jezikovne bratrance, kot je "nevedni". To govori o starodavnem običaju: nevesto so v hišo pripeljali svatje, ženinovi sorodniki prej niso vedeli ničesar o njej, niso vedeli. Pogosto sam ženin nikoli ni videl izbranke pred srečanjem. Nevesta je tujka, neznana. Nevesta je kdo ve kdo in kdo ve kje … Tak odmev v jeziku so pustili starodavna izročila, danes skoraj povsod pozabljena. In beseda je ostala.

bohemija

Ustvarjalna inteligenca, lepo življenje, glamur in drugi bifeji - vse to nima nobene zveze z boemstvom. Prava boemija, ki so jo imeli v mislih Parižani ob uporabi te besede, je pomanjkanje stanovanj in dela, kup otrok, pijana žena v objemu z gosti, brez režima, povsod smeti, kaos, brezpravje in umazani nohti. Ker beseda "boem" pomeni "cigan", v ruščini pa je "boem" idealno natančno preveden kot "cigan".

Kretin

Besede včasih skačejo iz pomena v pomen, kot levi na podstavku trenerja, in se usedejo v najbolj nepričakovanih kombinacijah. Na primer, v Franciji je bil zdravnik z imenom Chretien, kar pomeni "kristjan". Ni tako pogost, a ne preveč redek priimek (imamo cel razred kmetov, torej kristjanov, imenovanih). Toda prav temu zdravniku je uspelo prvič postaviti diagnozo sindroma prirojene insuficience ščitnice. Odslej so to bolezen začeli imenovati po imenu znanstvenika "kretinizem", bolni pa so bili kretini. Se pravi kristjani.

Oranžna

Vsi imamo radi pomaranče. Mnogi jih imajo radi celo bolj kot jabolka. In kako lahko primerjate plemenite citruse s kakšno antonovko! Medtem do 16. stoletja Evropejci o pomarančah sploh niso imeli pojma. Rusi - še bolj. Pomaranče tukaj ne rastejo!

In potem so portugalski pomorščaki prinesli te okusne pomarančne kroglice iz vzhodnih držav. In začeli so z njimi trgovati s sosedi. Tisti so seveda vprašali: "Od kod jabolka?" - ker za pomaranče še niso slišali, po obliki pa je ta sadež podoben jabolku. Trgovci so pošteno odgovorili: "Jabolka iz Kitajske, Kitajci!" In tako se je zapomnilo.

In pomaranče so prišle v Rusijo iz Nizozemske. V nizozemščini je "jabolko" appel, kitajsko pa sien. Tako je izšla pomaranča.

Jebi ga

Morda bomo zašli v težave, ker smo v naši pobožni publikaciji napisali tako nesramno govorico. Čeprav, če pogledate, v besedi "kurac" ni nič nespodobnega. Tako se je v cerkvenoslovanski abecedi imenovala črka "x", pa tudi vsak križ v obliki črke "x". Ko so bila nepotrebna mesta v besedilu prečrtana s križem, se je imenovalo "izgubiti".

Stara abeceda z vsemi osnovami in bukvami je bila dokončno ukinjena v začetku 20. stoletja, beseda "kurac", ki je ušla iz uporabe, pa je po pol stoletja postala sinonim za kratko besedo na "x". In hkrati se je začel zdeti nespodobni in razširjen izraz s podobnim korenom - "trpeti smeti".

Hernija v latinščini pomeni "kila" in prav to diagnozo so dobri vojaški zdravniki najpogosteje razstavljali otrokom bogatih meščanov, ki niso želeli služiti v vojski. Vsak peti državljan nabornik v Rusiji ob koncu 19. stoletja je redno trpel zaradi smeti (kmetje si pogosto niso mogli privoščiti smeti in so jih brili veliko bolj aktivno).

Po dežju v četrtek

Rusi so med svojimi bogovi častili boga groma in strele Peruna. Njemu je bil posvečen en od dni v tednu – četrtek (zanimivo je, da je bil pri starih Rimljanih četrtek posvečen tudi latinskemu – Jupitru). Perunu so ponudili zahteve po dežju v suši. Veljalo je, da bi moral biti še posebej pripravljen izpolniti prošnje na "svoj dan" - četrtek. In ker so te molitve pogosto ostale zaman, se je rek »Po dežju v četrtek« začel uporabljati za vse, kar se ne ve, kdaj se bo izpolnilo.

Bikini

Plavanje ima različne ljubitelje. In seveda oboževalke. Nekateri se s svojim najljubšim športom ukvarjajo v zaprtih kopalkah, drugi v odprtih z zgornjimi in spodnjimi detajli. In takšne kopalke so se pojavile relativno nedavno. Najpomembnejša meja v življenju kopalk so postali Marshallovi otoki, ki se nahajajo v Tihem oceanu (nedaleč od najglobljega Marijanskega jarka na svetu). Pa sploh ne, ker je tam toplo skoraj vse leto. Namesto tega so Američani na enem od otokov arhipelaga 1. julija 1946 detonirali atomsko bombo.

Izumitelj nove ženske obleke za plažo, Parižan Leu Rear, je svojemu otroku dal ime temu majhnemu koščku zemlje, ki je z vseh strani obdan z vodo: odlična reklama.

Leu Rear ni bil modni oblikovalec, bil je strojni inženir in se je v prostem času ukvarjal z oblikovanjem oblačil. Toda nove kopalke so mu prinesle uspeh brez primere - sprva škandalozen. V Italiji in Španiji je bil izdelek Rhear prepovedan pod grožnjo kazenskih sankcij. Šele potem, ko so se filmske zvezde začele javno pojavljati v njegovih kopalkah, je novost osvojila ves svet. Zdi se, da je to vse.

Ne, ne vsi! Pozabili smo navesti koordinate otoka, na katerem so ZDA eksplodirale: 11 stopinj 35 minut severno, 165 stopinj, 25 minut vzhodno. In njegovo ime je Bikini.

grešni kozel

Zgodovina tega izraza je naslednja: med starimi Judi je obstajal in še danes obstaja obred odveze. Duhovnik (rabin) položi obe roki na glavo živega kozla in s tem tako rekoč nanjo prelaga grehe celotnega ljudstva. Po tem kozo izženejo v puščavo. Minilo je veliko, veliko let, a obred obstaja in še vedno živi do danes, našega časa …

Kazanska sirota

Tako pravijo o človeku, ki se pretvarja, da je nesrečen, užaljen, nemočen, da bi se komu pomiloval. Toda zakaj je "Kazan" sirota? Po uradni različici je ta frazeološka enota nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirza (tatarski knezi), ki so bili podložniki ruskega carja, so ga skušali izprositi za vse vrste odpustkov, pritoževati se je zaradi njihove sirote in bridke usode.

Vzemi se v oprijem

V narečjih je BIND ribja past, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti, ni prijetno biti v njej.

Beluga rjove

Je kot riba - to že dolgo veš. In nenadoma zavija beluga? Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o belugi, kot se imenuje polarni delfin. Tukaj res zelo glasno rjove.

Veliki šef

Se spomnite slike "Vlečnici na Volgi", kako na njej vlečnici z vso silo vlečejo barko? Najtežje in najpomembnejše mesto v tem traku je mesto prvega vleka barke. On postavlja oder, on režira ostalo.

Zato je to mesto zasedel najmočnejši človek. Tega moškega z burlakom so imenovali "bump". To pomeni, da je "big shot" velika in pomembna oseba.

Nesrečna oseba

V starih časih se je v Rusiji "pot" imenovala ne le cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarjeva pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot je lovska, konjeniška pot je v kočijah in konjih. Bojarji so s kavljem ali z zvijačo skušali dobiti pot od kneza - položaj. In tiste, ki jim ni uspelo, so jih omalovaževali glede tistih: nesrečnež.

Nick dol

V tem izrazu beseda "nos" nima nobene zveze z organom vonja. "Nos" je bilo ime plošče ali oznake za beležko. V daljni preteklosti so nepismeni ljudje vedno nosili s seboj takšne deske in palice, s pomočjo katerih so za spomin delali vse vrste zapiskov ali zarez.

Naostrite resice

Balusters (balusters) so izklesani kodrasti stebri ograje v bližini verande. Samo pravi mojster bi lahko naredil tako lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balusterjev" pomenilo vodenje elegantnega, nenavadnega, okrašenega (kot ograje) pogovora. Toda do našega časa je bilo vedno manj usposobljenih obrtnikov, ki so vodili tak pogovor. Tako je ta izraz začel označevati prazno klepetanje.

Kraji, ki niso tako oddaljeni

V "Zakoniku o kaznih" iz leta 1845 so bili kraji izgnanstva razdeljeni na "daljne" in "ne tako oddaljene". Pod "oddaljenimi" so bile mišljene sibirske province in kasneje Sahalin, z "ne tako oddaljene" - Karelijo, Vologda, Arhangelska in nekatere druge kraje, ki so le nekaj dni vožnje od Sankt Peterburga.