Primordialni pomeni staroruskih besed

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ruski jezik ima bogato zgodovino. Obstajajo primeri, ko so ruske besede spremenile svoj pomen na najbolj nepričakovan način: njihov prvotni pomen je lahko nasproten tistemu, ki smo ga vajeni.

Čudak

Prej je imela beseda pozitiven pomen. Sprva je bilo tako ime prvorojenega moškega, ki je kasneje postal glava družine in podedoval očetovo hišo, dobesedno - "tisti, ki stoji s klanom". Čudak je bil obdarjen z najboljšimi lastnostmi in zunanjo lepoto, zato je čez nekaj časa beseda začela pomeniti "lepo". Toda poleg tega so svete ljudi imenovali "čudaki". Kasneje se je ta izraz začel uporabljati le za tiste svetnike, ki niso bili od tega sveta - zato je beseda "čudak" začela dobivati vse bolj negativen pomen.

rit

Komaj kdo je pričakoval, a beseda "rit" ni bila umazana beseda in je pomenila "dedo". Naši predniki so razmišljali metaforično, besedi "spredaj" in "zadaj" pa sta bili povezani z mejnikom v času, ne v prostoru. Torej je "rit" tisto, kar človeku ostane za prihodnost.

čarovnica

Beseda "čarovnica" je imela tudi prej pozitiven pomen in je pomenila modro žensko, dobesedno - "žensko, ki ve". Poklicali so tudi tiste, ki so se ukvarjali s svetlobno magijo. Toda postopoma je beseda izgubila svoj prvotni pomen in postala močno negativna.

Nič

Dolgo nazaj so loparje imenovali ljudje navadnega izvora. Beseda je bila izposojena iz ukrajinskega jezika in se je utrdila pod vplivom poljščine. Čeprav »sloj« ni bila psovka, kot je zdaj, je imela še vedno negativno konotacijo. Ker so plemiči navadne ljudi poimenovali "podli ljudje", s čimer so v ta izraz vnesli nekaj prezira.

Hotel

Hotel je v staroslovanščini "velika cesta". Trgovci - gostje so potovali po veliki cesti. Praviloma so prinašali različna darila, ki so kasneje postala znana kot darila.

zdravnik

Zdravnik je spoštovan poklic, vendar je sama beseda nastala iz besede "laž". Sprva so zdravnike imenovali čarovniki, ki so govorili o boleznih in očitno pogosto goljufali.

Čar

Pred nekaj stoletji bi "čar" težko rekli kompliment. Beseda je nastala iz besede "laskanje" in je pomenila "skušnjava, zapeljevanje, prevara". Ta koncept je bil povezan z zlimi duhovi: "zapeljevanje s strani zlih duhov", "hudiča skušnjava". In ker je hudič v predstavah ljudi praviloma očaral z užitki in lepimi vizijami, so se mikavne in lepe stvari postopoma začele imenovati čudovite. Tako je beseda dobila pozitiven pomen.

Razprodaja

Prodaja je bila globa za vsako kaznivo dejanje, razen za umor. Kriva oseba je plačala prodajo princu in se odkupila za svoj zločin. Sčasoma se je ta beseda začela pojavljati v blagovno-denarnih razmerjih in dobila sodoben pomen.

Teden

Beseda "teden" izvira iz kombinacije "ne delati nič". Sprva se je tako imenoval prost dan, ki mu danes pravimo nedelja. Kasneje se je pomen besede spremenil, vendar je še vedno ohranjen v svojem prvotnem pomenu v različnih slovanskih jezikih: beloruskem, ukrajinskem.

Strahopetec

Zastarel pomen besede je "potres". "Strahopetec" izvira iz besede "tresti", zato so imenovali vibracije Zemlje, nato pa so začeli klicati človeka, ki se trese od strahu.

baraba

Ta kletvica je nastala iz glagola "vleči" in je pomenila "smeti, ki so jih nekam odpeljali". Po tem so začeli klicati množico, zbrano na enem mestu, nato pa ljudi nižjega razreda - in beseda je dobila negativen pomen.

Vulgarno

Beseda izvira iz glagola "gremo" in je prej pomenila "staro, prvotno, ki je šlo iz antičnih časov." Vendar je po Petrovih reformah vse prvotno začelo veljati za slabo in beseda je dobila pomen »zaostalega, nekulturnega«.

Katere besede so vas najbolj presenetile?