Uvoz iz tujine - kaj je ostalo od ruskega jezika?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Bodite pozorni na nove besede v jeziku. Skoraj vse so izposojene iz tujih jezikov. Če temu ni tako, se poskusite spomniti, katere nove ruske besede so se pojavile v zadnjih 30 letih. Točno izvirne ruske besede.

So tam, a jih je zelo malo. Ali bo mogoče jezik poimenovati ruski, če v njem ne bodo ruske besede? Izposojene niso samo besede, ampak tudi besedotvorni delci. Kot so -ing (lov), -able- (berljiv), -er (dosker, tascher), pro (prozahodni), pre- (psevdoznanost) itd. S tem se poveča število besed, ki temeljijo na tujih delcih. Druga jezikovna težava je rast nezaželenih besed: selfiji, primarni, puloverji in tako naprej. Zakaj se poklonimo angleški jezikovni napravi, nekako imamo svoj jezik s svojimi pravili.

Bodimo pozorni na imena institucij, trgovin, spletnih strani, dogodkov in drugo. Že danes je večina teh imen izposojenih besed. Poleg tega so angleške besede v njih že predrzno prisotne. Čeprav so večino izumili Rusi. Toda ruski jezik vsebuje ogromno možnosti za ustvarjanje imen. Izposojanje je postalo zamenjava. Poteka izposojanje besed, ki jih imamo. Tuja beseda zavzame mesto ruščine in jo tako nadomesti. Obstaja veliko primerov.

- uvoz - uvoz, uvoz, uvoz, uvoz;

- klik - klik, pritisnite;

- vsebina - vsebina, vsebina;

- vratar - vratar;

- izvedba - izvedba, izvedba, izvedba, izvedba, izvedba, ravnanje, izvedba; prodaja, trženje;

- gravitacija - privlačnost, gravitacija;

- primanjkljaj - pomanjkanje, pomanjkanje, izguba, pomanjkanje, odsotnost, pomanjkanje, pomanjkljivost;

in mnogi, mnogi drugi;

Zadolževanje je nerazumljivo.

Vedno je govor, napolnjen z njimi, manj razumljiv kot v bolj prvobitnem ruskem jeziku. Ko sem zase spoznal, da je, če prevedeš izposojo, potem to bolj jasno, in sem začel hitro obvladovati različne znanstvene, komercialne, vladne koncepte. Zakaj potem ne bi takoj govorili rusko v razumljivem jeziku? Če na primer vzamete učbenik o filozofiji, prve vrstice knjige pravijo, da ljubim phileo iz grščine, Sofija pa je modrost. Takoj napiši modrost ali znanost modrosti, zakaj rabimo grški jezik, nismo jezikoslovci. Če to napišete, se vam ni treba naučiti nove besede. Izvor besede ni treba razlagati v oklepajih. Besedo "modrost" poznamo skoraj od otroštva. "Filozofija" je le en primer izmed mnogih. Nove besede so zapisane v skoraj vsakem učbeniku. Ista Wikipedia v vsakem članku uporablja veliko število izposoj, ki otežujejo razumevanje članka, ki se bere. To močno prispeva k upočasnitvi učne krivulje. Pri preučevanju katere koli znanosti se moramo naučiti veliko novih besed, ki si vzamejo čas za razumevanje same teme. Konec koncev, če bi večino izposojenk nadomestile ruske besede, bi predmet, ki se preučuje, obvladali veliko hitreje.

Danes morate uporabljati ruski jezik, samo ga uporabljati in ne biti samo materni govorec.

Večino tujih besed in izrazov je mogoče izraziti v ruščini brez kakršnih koli izumov in brez izgube misli. Udeleženci strani materni jezik Rf so se o tem že dolgo prepričali, ko so nekatere članke in izraze prevedli s tujimi besedami. Sestavljajo slovar zamenjav tujih besed, v katerem so tako navadne besede, ki so predlagane za zamenjavo, kot povsem nove, torej umetne. Da, umetno, saj je to ena od rešitev za zamenjavo posojil in morda ena glavnih.

Včasih, tudi če želi oseba govoriti rusko, morda ne razlikuje med izposojenimi besedami in izvirnimi besedami. Pri tem lahko pomagajo tako imenovani »etimološki slovarji«. Eden najpreprostejših je "Šolski etimološki slovar ruskega jezika". Slovar "Etimološki slovar ruskega jezika Maxa Fasmerja" je bolj zapleten. Obstajajo tudi drugi slovarji. Opisujejo izvor besed in zelo razburljivo je ugotoviti. Drug način za razlikovanje ruske besede od tuje je poznavanje več znakov neruskih besed.

- črka "a" na začetku besede skoraj vedno govori o tujem izvoru

- črka "f" in "e" kjerkoli v besedi tudi skoraj vedno govorita o tujem izvoru besede.

- kombinacije "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" in mnoge druge govorijo o tujstvu.

Podrobneje si o tem lahko preberete na spletu tako, da zahtevate "znake izposoje", "znake anglicizma." Obstaja še en odličen način za prepoznavanje tuje besede. Če je beseda prisotna v angleščini in ruščini, lahko skoraj vedno rečete, da je izposojena. Tudi z grščino, latinščino, nemščino. Obstajata tudi »Slovar tujih besed« in tako imenovani »Slovar galicizmov«, ki vsebujeta vse tuje besede v času sestavljanja teh slovarjev. Če se želite približati bolj prvobitnemu ruskemu jeziku, lahko berete beletristike iz preteklosti. Lahko pa preberete navadne slovarje ruskega jezika, ki shranjujejo besede in njihove definicije. Prepričajte se, da si oglejte primere besed, da boste vedeli, kako jih uporabljati. Najprej dobro znani Dahlov slovar. Preberete lahko tudi Slovar ruskih ljudskih narečij, samo pomislite, 15 tisoč strani. Člani gibanja Rodnorechie so poskušali zbrati podobne slovarje na enem mestu v svojem omrežnem vozlišču v razdelku »Uporabnost«. Zbrani slovarji so zelo raznoliki in vznemirljivi. Z učenjem jezika se naučiš tudi sveta.

Ne bojte se govoriti rusko.

Mnogi namerno poskušajo izraziti svoje misli kot na bolj pameten način in iščejo tujo besedo. Drugi preprosto prezirajo ruski jezik in poskušajo svoj govor vedno bolj razredčiti z bolj znanstvenimi grško-latinsko-angleškimi besedami. Prezirajo domači jezik in si predstavljajo, da so težki ljudje. In videti od zunaj ni vedno jasno. Včasih je ogabno slišati te besede drugih ljudi, ki nimajo pomena. Ni težko opaziti, da je isto znanost mogoče razložiti na dva načina, znanstveno in na preprost način, skoraj v vseh primerih pa na preprost način pomeni v bolj ruskem jeziku, bolj domačem in razumljivem jeziku.

V pogovoru o izumrtju prabesed in o reševanju teh težav ljudje običajno dobijo prenagljene odgovore, ki jih vsiljujejo jezikoslovci, ali pa nevedni ljudje v tej zadevi, ali pa tisti, ki imajo od tega koristi. Ja, tudi zaradi dobička. Navsezadnje ne bi nikoli zavrnili, da bi naš ruski jezik postal svetovni jezik, poznali bi ga na vseh koncih sveta. Kako ponosni bi bili na to. Ampak žal. Danes se raztapljamo v angleškem jeziku, kot nekateri izumirajoči mali ljudje. Kaj odgovorijo?

"Izposojanje je naravno."

Ja, je. To ne pomeni, da vam ni treba posvečati pozornosti. Tudi mozolj in gniloba dela telesa sta naravna, a iz nekega razloga v drugem primeru sprožimo alarm. Kot že omenjeno, izposojanje ne sme nadomestiti in odstraniti besed iz jezika. To pomeni, da mora dopolnjevati jezik in biti utemeljen. Vendar je to vse manj pogosto. Sedanje izposojanje zatira samostojen razvoj ruskega jezika. In se spremeni v nekaj negibnega, lenega.

"Jezik bo sam ugotovil, kaj pustiti od tujih besed in kaj zavreči. Ruski jezik je tako velik in močan, da ne potrebuje zaščite."

Jezik je neločljiv od človeka. Popolnoma je odvisen od ljudi. Lahko se spremeni z zakonom, izobraževanjem ali implicitno. Ljudje se odločajo, kaj bodo obdržali in kaj zavrgli, branili jezik ali ne. Ljudje na ravni zakonov preimenujejo na primer "policiste" v "policisti" in "policisti", zato postaja "policist" zastarela beseda.

"Angleščina je jezik prihodnosti, zato prej ko bomo nanjo prešli, tem bolje. Za to pa mu moramo ruski jezik narediti čim bolj podoben."

Mnogi jemljejo angleščino za samoumevno, kot bi morala biti. Vendar pa je mesto angleščine lahko kateri koli drug jezik. Poleg tega je bil »mednarodni jezik« v različnih časih (v 19. stoletju – francoski in nemški) drugačen in zelo verjetno bo angleščina v bližnji prihodnosti nehala biti tako pomembna.

"Hočeš se znebiti tujih besed? Mogoče boš računalnik najprej vrgel ven? Niso ga izumili v Rusiji! Ali pa hodimo kar v sandalih!"

Zelo nepremišljena misel. Tako imenovani "ženski argument". Mnogi so preprosto navajeni, da se vse novo imenuje po tuje. Vendar pa veliko stvari ustvarijo in izumijo Rusi in jih lahko imenujemo v ruščini. Poleg tega je več kot polovica besed v ruskem jeziku tako starih, da moramo živeti v gozdu in hoditi bosi. In vse te besede uporabljajo ljubitelji inovacij, napredka družbe naprej. Zakaj ne nosijo čevljev, kosovorotok pri uporabi besed "ljubezen", "rojstvo", "sin", "oče", "mati" in mnogi drugi. Poleg tega so besede, izposojene iz tujih besed, tudi stare in celo starejše od naših izvirnih ruskih besed. Govoriti v maternem jeziku ne pomeni opustiti sodobnih izumov.»Pomembno je pisati in govoriti pravilno, ne pa se boriti proti izposojam.« To je napačna izbira. Oboje je pomembno. Ni vam treba izbirati. Govor, ki je močno neskladen s pravili, je lahko sogovornikom nerazumljiv. In izposoje se izrodijo, zaradi česar je ruski jezik manj ruski in manj razumljiv. Ne gre zamuditi tega in onega.

"Bil je francoski val izposojenj in drugih, vse je minilo, tudi angleški bo minil, nič hudega."

Mogoče bo minilo. In veliko besed bo pozabljenih. Še enkrat, to ne pomeni, da vam ni treba storiti ničesar. Za vsak val pride k nam vedno več tujih besed in njihov delež raste. Koliko bo prinesel britanski val, bo pokazal čas. Vendar pa bo najmočnejša in morda smrtonosna za jezik. zakaj? Poglejte njegovo pokritost. Zahvaljujoč Mreži je trenutni val prodrl v oddaljene vasi. Zdaj je tudi v vasi obilna študija izposojevanj. Drugič, stopnja izobrazbe prebivalstva se je močno povečala. Ljudje vedo več, znanost, ki je napisana v grško-angleško-latinščini, je postala bolj dostopna. To bo močno okrepilo prisotnost tujih besed v ruskem jeziku. Tretjič, izgubili smo pravljice, pesmi, običaje, molitve in tako naprej. Toda to je bil jezikovni spomin, ki se je hranil v glavi in ne v knjižnih skladiščih. Vse to in še marsikaj se je zgodilo v zadnjih 100 letih in nedolgo nazaj.

Če se strinjate s povedanim, potem podprite ruski jezik in ne samo privolite. Uporabljajte manj tujih besed. Naučite se in uporabljajte bolj nenavadne, redke, pozabljene ruske besede namesto tujih, prizadevajte si govoriti rusko in ne jezikovne kaše.

Prihodnost jezika in vsega drugega je odvisna samo od nas.

Pogovor: bodite pozorni na članek, zdi se, da v njem ni izposoj, razen tistih v primerih in naslovih knjig.