Etruščanski ni berljiv?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Sredi 19. stoletja je ruski arheolog in zgodovinar Čertkov Aleksander Dmitrijevič predstavil svojo, drugačno od že obstoječih, teorijo o izvoru Etruščanov. Ko je preučeval starodavno zgodovino, je prišel do zaključka, da so bili Etruščani Slovani.

Po uradni zgodovini v 1. tisočletju pr. na ozemlju sodobne Italije med rekama Arno in Tibero je obstajala etruščanska civilizacija, ki je imela velik vpliv na razvoj Rimljanov.

Etruščani so za seboj pustili številna umetniška dela: veličastne templje, freske, ki krasijo grobnice, črne glinene vaze. Obdelovali so kovino in izdelovali neverjetne občutljive predmete iz srebra in zlata.

Zgodovinarji ne vedo, od kod so prišli skrivnostni ljudje, ki so naselili Italijo že dolgo pred ustanovitvijo Rima, in kje so izginili. Jezik Etruščanov nima sorodnikov in napisi Etruščanov, ki jih je več kot 12 tisoč, po uradni znanosti niso bili brani. Etruščanski napisi so bili nerazumljivi že Rimljanom, ki so imeli pregovor "etruscum non legitur" ("Etruščanskega ni mogoče brati").

Glavna različica danes je severna teorija izvora, ki jo je predstavil Nicolas Frere. Po Frerovi teoriji so Etruščani prišli v Italijo preko alpskega prelaza. Ta različica nima nobenih materialnih dokazov, kljub temu pa je ta različica od 19. stoletja zelo priljubljena, zlasti med Nemci.

Vzhodna teorija izvora je bila predstavljena na podlagi fragmentarnih podatkov, ki so jih pustili Herodot in drugi antični avtorji. Po Herodotovi različici so se Etruščani preselili iz vzhodnega Sredozemlja. Herodot je Etruščane imenoval Tilens ali Tirsen. To je bilo veliko preden je Rim začel izpodbijati primat v Italiji.

Dionizij iz Halikarnasa je predstavil tretjo teorijo in trdil, da so bili Etruščani avtohtono ljudstvo Italije, s čimer je izpodbijal Herodotovo teorijo.

Alternativna teorija

Sredi 19. stoletja je ruski arheolog in zgodovinar Čertkov Aleksander Dmitrijevič predstavil svojo teorijo, ki se je razlikovala od že obstoječih. Ko je preučeval starodavno zgodovino, je prišel do zaključka, da so bili Etruščani Slovani.

Chertkov Aleksander Dmitrijevič

Ali moram govoriti o tem, kako je znanstveni svet to dojel? Priznanje, da so Slovani naselili Italijo že pred vzponom Rima in tam ustanovili središče antične kulture, grozi z daljnosežnimi posledicami. Ne glede na Chertkova je slovansko različico etruščanskega izvora predlagal poljski arheolog in zbiratelj Tadeusz (Faddey) Wolanski.

Tadeusz Wolanski

S pomočjo slovanskih jezikov je uspešno prebiral ne le etruščanska besedila, ampak tudi številne druge starodavne napise, ki jih najdemo na različnih območjih zahodne Evrope. Dela Chertkova in Volanskega niso bila ovržena, v njih niso našli nobenih napak, preprosto so jih prezrli.

V začetku 19. stoletja je italijanski znanstvenik, duhovnik, filolog, etruskolog, slavist Sebastiano Ciampi predlagal uporabo slovanske abecede za dešifriranje etruščanskih napisov. Ciampi se je moral zaradi svojega dela na Varšavski univerzi kot učitelj naučiti poljščine. Sebastiano se je nenadoma znašel pri branju in razumevanju starodavnih etruščanskih besedil. Ob prihodu v Italijo je profesor svoje odkritje delil s kolegi, a so ga spomnili, da Nemci so že davno dokazali, da so se slovanski narodi na zgodovinskem odru pojavili šele v 6. stoletju našega štetja (?!) … Kakšen je bil odziv na Champijeve predloge, ni težko uganiti.

Pomenljivo je, da je katoliška cerkev leta 1853 Volanskega prepovedala knjige, poljski jezuiti pa so njegove knjige zažgali na grmadi.… Toda to jim ni bilo dovolj, zato so zahtevali usmrtitev znanstvenika zaradi njegovih izjav.

v ruščini:

Kupidova puščica rani Menitejo

Na zadnji strani je sedemvrstični napis:

Yao gostiteljev Adonii. Kai ea laitsa pojdi na tartar scotin.

v ruščini:

Jaz, gostitelji Adonei. njo! Če jo zmerjajo, gredo k tatarjem, živini

Kasneje so se številni drugi učenjaki lotili prevajanja etruščanskih besedil v slovanskih jezikih: Grinevič, Čudinov, Harsekin.

ACHLA - različica črkovanja besede ACHILA, to je ČAST

ACHUDCHLI- deležnik iz glagola OBČUTITI, OBČUTITI, torej ČUTITI. Njim. n. enote h.

DIANA - lastno ime, samostalnik, f.r. njim. n. enote h.

Ždan - lastno ime, n., M., Im. n. enote h.

ENAKO - prislov ŽE

NAZAJ - prislov PO

ZEMLJA - okrnjena različica besede ZEMLJA, samostalniško ime. f. r., jih. n. enote h.

CLAN - pasivni deležnik iz glagola KLAST, f. njim. n. enote h.

L - okrnjena različica besede LADA, GOSPOD, im. samostalnik obč., f.r. njim. n. enote h.

LAD - človek, gospod

LADUS - latinizirana različica besede LADO, BOG, samostalniško ime. obč., m. r. njim. n. enote h.

MI - posredni padež prisvojnega zaimka MY

NE - negacija NE

NJEGA - okrnjena oblika besede NEMCHIN, nem. M. r., Tv. n. enote h.

Pap - okrnjena oblika besede PAPA, samostalnik, splošno ime, m. njim. n. enote h.

SINOVI - samostalniško ime obč., m. r. datumi. n. pl. h. besede SIN.

UCHULSE - drugi deležnik povratnega glagola UČITI SE, UČITI SE.

CHAL - različica črkovanja besede OSEBA, OSEBA, imenski samostalnik. obč., m.r. njim. n. enote h.

NUM - pridevnik skratka. oblika, okrnjena različica besede CHISTA, im. n. enote h.

član- trpeti. deležnik iz glagola DEL, UBIJ. M. p. njim. n. enote h.

ČUDEŽ - okrnjena različica besede ČUD, samostalniško ime, splošno ime, prim. r., jih. n. enote h.

Prevod etruščanskega nagrobnika iz Clusia:

Nagrobni spomenik iz Clusia (napis od desne proti levi)

Tukaj je napis z nagrobnega spomenika v Firencah:

Napis iz Firenc

In tukaj je napis na plovilu Canino:

Canino plovilo

MI LADUS. prevod: MOJ GOSPOD.

Tukaj je še en etruščanski nagrobnik:

Etruščanski nagrobnik

Avtor tega članka želi ponovno opozoriti na izjemno zanimiva in pomembna dela Volanskega, Chertkova, Ciampija in drugih etruskologov, ki so morda dejansko uspeli najti ključ do branja etruščanskih napisov. In tema je zelo občutljiva za ves zahodni svet: navsezadnje iz tečaja zgodovinopisja vemo, da so Rim, ki velja za temelj vse zahodne ideologije in miselnosti, zgradili Etruščani. Jasno je, da je ta skrivnostni narod moral biti bodisi Italic ali Nemci, in Etruskologi so intenzivno iskali to podobnost v jeziku in pisanju. Vendar ga niso našli. Natančneje, najbolj pronicljivi med njimi so ugibali, da so Etruščani Slovani, a so svoja ugibanja takoj skrili. Konec koncev, kot je rekel Orwell: "Kdor nadzoruje preteklost - nadzoruje prihodnost! Kdo nadzoruje sedanjost, nadzoruje preteklost"

Slika sveta