Velika misel Katarine II se je nadaljevala

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Zbirka osnutkov del Katarine II o Primerjalnem slovarju se hrani v cesarski javni knjižnici (od koder so prišli iz njene študije v Ermitažu), to je 54 velikih listov, ki jih je prekrila roka Katarine I, na vsakem listu ena ruska beseda je preveden v vse jezike v istem vrstnem redu, pri čemer je vsak seznam sestavljen iz dveh stolpcev: na levi strani so jeziki, na desni prevod besede, napisan, kot vse ostalo, z ruskimi črkami.

Do nas sta prišla naslednja filološka opomba, ki ju je v francoščini napisala cesaričina roka. Tukaj je eden izmed njih:

»Pri prvih otroških zvokih je treba omeniti, da izražajo: 1) samoglasnike, 2) nato sledi gibanje ustnic, kot so: oče, mama, 3) zobje so z zobmi, kot so: teta, stric, itd. Potem, ko se organi razvijejo - 4) grlene in žvižgajoče črke.

Še en zapisek z naslovom Tri vrstice besed:

1. "Besede, primarne, ki izražajo splošne pojme, pojme, vzete v najširšem pomenu, po katerih se vsaka analiza ustavi, to so besede: velik, močan, lep, morje, zemlja, duh."

2. "Izpeljanke, ki izražajo odtenke teh pojmov, kot so: veličina, moč, lepota, morje, zemeljsko, zrak."

3. »Besede, sestavljene iz drugih, kot so: (grand-pere), utrdba, okrasiti, čezmorski, pod zemljo, zračen. In tako v vsakem jeziku poskušajo ugotoviti, katere besede so bile primarne, katere izpeljanke, katere zapletene in jih tako zbrati sestavljajo številne skupine."

Kateri razlogi so Katarino II spodbudili, da se je lotila tako nenavadnega posla? Katarina II je zaradi svoje cesarske dolžnosti sprejemala in bila navzoča na sprejemih tujih veleposlanikov in vseh vrst delegacij. Prevajalci so prevajali besede tujcev v francoščino, ki je prevladovala na ruskem dvoru, in v ruščino za veliko spremstvo administratorjev. Katarina II je bila opazna, z odličnim spominom in dobrim ušesom, opozorila na dejstvo, da številne besede različnih ljudstev zvenijo enako. Fonetika tako tujih besed kot ruščine zelo pogosto sovpada z nekaterimi jeziki ljudstev Srednje Azije, katerih spremstvo se je zelo pogosto obračalo na dvorišče s trgovskimi podjetji, katerih domačini že dolgo živijo v Rusiji

Katarino II je še posebej zanimala drzna ideja, da je mogoče iz enega kopskega jezika razbrati vse jezike, tako da ga imenujemo prajezik ljudstev, vendar je tukaj, je menila cesarica, mogoče najti precejšnje število vseh jeziki, ki se uporabljajo na svetu, in poleg tega veliko takšnih jezikov, ki jih znanstveniki še vedno ne poznajo. Poleg te mamljive misli bi Catherine lahko spodbudila želja, da bi za znanost naredila nekaj, kar bi daleč preseglo sredstva zasebnika.

Najpomembneje je pismo Pallas Zimmermannu, podpisano 9. maja, zato je bila cesaričina navodila Pallasu verjetno dana aprila, takrat je razkrila svoja razmišljanja o iskanju prajezika. Še pred koncem maja je akademik pohitel v francoščino objaviti za obveščanje vse Evrope obvestilo o zamišljenem slovarju, natisnjenem posebej, toliko bolj radoveden, ker izraža misli same cesarice. Zato si odlomek iz te Pallasove objave zasluži, da ga navedemo tukaj:

"Duhovito in globoko raziskovanje mnogih znanstvenikov našega stoletja o sorodnosti in izvoru jezikov, ki pripadajo narodom, zelo oddaljenim drug od drugega, in informacije o starodavni zgodovini človeka, ki so jih iz teh študij izluščili številni vredni zgodovinarji,dajo zdaj poseben čar in odločnejšo usmeritev znanosti, ki se je površnemu umu doslej zdela suha, nehvaležna in celo jalova in prazna. Če pogledamo delo Courtes de Gebelin, se človek preseneti nad sijajnimi zaključki, ki jih je avtorica uspela izpeljati iz tega gradiva, in ne moremo kaj, da ne bi obžalovali, da tako pridna oseba ni mogla uporabiti enakih metod za vse jezike svet. Z analizo in z veseljem primerjanjem tistih, ki jih je imel priložnost preučiti, nihče ne bi dvomil, da ga bo poznanstvo z jeziki notranje Azije pripeljalo do novih odkritij! še bolj zanimivo."

Pozabljena civilizacija. Podatki o prvi civilizaciji sodobnega človeštva so skrbno skriti in jih je mogoče pridobiti le s pomočjo asirskih klinopisnih besedil. Tretjina je napisana v turanskem jeziku. Po mnenju nemškega in angleškega filologa Maxa Müllerja, specialista za splošno jezikoslovje, indologijo, mitologijo, pa tudi Karla Bunsena, slavnega nemškega pisatelja, zgodovinarja, specialista za filologijo orientalskih jezikov, antične zgodovine in teologije, so prebivalci Turan so bili odlični kovači in so bili prvi, ki so razvili znamenito stopnjo kulture. Iz njih so prišli turanski jeziki s posebno klinasto pisavo.

Današnja doba branja klinopisnih črk je bila odkritje celotne knjižnice pri izkopavanjih Niniv. Zagotavljanje znanstvenikom bogatega pisnega gradiva. Kot veste, je Layard na hribu Kuyundzhik, na mestu starodavnih Niniv, odkril ostanke palače Assurbanipala (Sardanapala) IV, zadnjega od asirskih osvajalcev.

V eni od dvoran je bila najdena cela knjižnica, sestavljena iz kvadratnih opečnih ploščic, na obeh straneh prekritih z drobnim in stisnjenim klinastim zapisom.

Velika večina ploščic, ki so danes ohranjene v Britanskem muzeju, vsebuje fragmente obsežne slovnične enciklopedije. Ta slovnična enciklopedija je sestavljena iz sedmih delov:

1) Kaldeo-turanski slovar z razlago besed v asirščini. Služil naj bi kot vodilo za branje kaldejskih učenjakov in verskih razprav ter korenin civilnih zakonov, ki so bili v izvirniku napisani tudi v kaldejščini.

2) Slovar sinonimov akreditiranega jezika.

3) Asirska slovnica s primeri konjugacij.

4) Tabela znakov klinastega pisanja z oznako njihovega ideografskega in fonetičnega pomena.

5) Druga tabela istih znakov, ki označujejo hieroglife, iz katerih izvirajo.

6) Slovar posebnih izrazov, večinoma ideografskih, ki jih najdemo v starodavnih napisih. Ti napisi so bili torej za Asirce arheološko zanimivi.

7) Preglednice primerov slovničnih struktur in dvoumnih izrazov, -ideografskih in fonetičnih.

Največji učenjaki so te dragocene pripomočke uporabljali na enak način, kot so jih nekoč uporabljali učenjaki accyrian – in branje klinopisnih črk je šlo od takrat naprej s hitrimi koraki naprej.

Po filologiji sta drugo mesto v knjižnici Sardanapal pripadli matematiki in astronomiji. Sodeč po fragmentih več aritmetičnih razprav bi lahko pomislili, da si je Pitagora iz Mezopotamije izposodil svojo znamenito tabelo množenja. Številne ploščice vsebujejo astronomska opazovanja: tabele vzhajanj Venere, Jupitra, Marsa, luninih faz, izračun dnevnega gibanja lune, napovedovanje luninih in sončnih mrkov. Izkazalo se je, da veliko v sodobni astronomiji izvira iz turanskih in kaldeo-asirskih civilizacij, na primer delitev ekliptike na dvanajst enakih delov in očitno samih znakov zodiaka, delitev kroga na 360 stopinje, stopinje za 60 minut, minute za 60 sekund; delitev dneva na 24 ur, ur na 60 minut, minut na 60 sekund. Na splošno je bila pri Asircih merska enota številka 12 s svojimi delitvami in množenjem.

Asirci ali Turanci so lastniki izuma gnomona (sončne ure. Večina mer iz Mezopotamije je prešla v zahodno Azijo, od tam pa v Grke, z ohranitvijo celo samih imen, seveda v spremenjeni obliki.

Če so angleški in francoski učenjaki, ki so preučevali asirski klinopis, na tak način poudarjali slovnico v najdeni knjižnici, bi to lahko pomenilo, da je bila za asirske učenjake analiza turanskega znanja tako pomembna, da so tak nabor koncentrirali v knjižnici. To pomeni, da so imeli naseljenci iz Turana veliko znanje, o čemer zgodovinopisje molči.

Drugi vir informacij o turanski civilizaciji je Zendavesta ali nauki Zorotustre, od katerih sta dve tretjini napisani tudi v turanskem jeziku in lastni pisavi. Raziskovalci Zendavesta identificirajo čas pojavljanja indijskih Ved s časom, navedenim v Zendavestu, sorodnost turanskega jezika s sanskrtom, konceptom bogov. V Vedah je zabeleženih več osebnosti z istim imenom, kot oseba Fime ali Yima, prednika turanskih plemen. Življenjski čas te Fime je prikazan kot srečna doba, ko zemlja ni poznala ne žalosti ne bolezni, obstaja popolna istovetnost Turana s starodavnimi Indijanci - običaji in obredi.

Toda vse te sledi začetne enotnosti pogledov zahodnih Arijcev v Aziji z vzhodnimi segajo v predzgodovinske čase. Od takrat obstaja delitev med temi plemeni, ki so nekoč živela skupaj, in Zendavesta navaja dokaze, da je ta delitev vsaj deloma temeljila na verskih motivih in na podlagi verskih razlogov za medsebojno odtujenost plemen. Med apijskimi raziskovalci očitno ni moglo biti dvoma o primatu indijskih Ved, časi Zendavesta pa so bili izenačeni s časom Kira in Aleksandra Makedonskega.

Zendavesta pripoveduje o začetku preseljevanja ljudstev iz Turana:

»Tam nosite semena prostih in tovornih živali, ljudi, psov, ptic in gorečih rdečih ognjičev. Nato naredite ta vrt v dolžino konjske dirke v vseh štirih kotih za stanovanje ljudi in mleko obdarjenih krav. Tam pustite ptice živeti na trajno zlatem mestu, kjer njihova hrana nikoli ne bo zmanjkala. Tam uredite stanovanja, tla, stebre, dvorišča in ograje, Tja prenesite seme vseh mož in žena, ki so na tej zemlji večji, boljši in lepši od drugih. Prenesite tja seme vseh vrst živine, ki je na tej zemlji večja, boljša in lepša od drugih. Prenesite tja seme vseh vrst dreves, ki so na tej zemlji najvišja in najbolj dišeča od vseh. Prenesite tja seme vseh živil, ki so najslajše in najbolj dišeče na tej zemlji. Naj bo vse to v parih in neizčrpno. Naj ne bo nobenih prepirov, sitnosti, gnusa, sovraštva, beračenja, prevare, revščine, bolezni, dolgih zob, obraza, ki ne bi bil sorazmeren s telesom, nobenega od znakov Agramaine, ki jih je natisnil njega na ljudeh.

Naredite devet mostov na vrhu te države, šest na sredini in tri na dnu. Pripelji seme tisoč mož in žena na zgornje mostove, na srednje šeststo, na spodnje tristo. Na tem vrtu naredite ena visoka vrata in eno okno, ki bi celo svetila navznoter. In Yima je stopil peti na tla, udaril z rokami in obdeloval vrt, kot mu je bilo ukazano."

Ta legenda očitno temelji na spominu na preselitev z najbolj skrajne severovzhodne meje na jugozahod Irana. S preselitvijo so se širili kmetijstvo, bogoslužje, civilizacija in človeška blaginja, saj so ti ljudje živeli najsrečnejše življenje v okolici, ki jo je gojila Fima. V času njegove vladavine živali niso poginile. Vode, sadnega drevja in hrane ni manjkalo. V času njegove briljantne vladavine ni bilo zmrzali, vročine, smrti, nebrzdanih strasti, vse to je bilo ustvarjanje Daevovih. Zdelo se je, da imajo ljudje »petnajst let, se pravi, da so uživali v večni mladosti.

Ta turanska ljudstva so sestavljala eno samo civilizirano pleme, ki ni bilo razdeljeno po narodnosti ali rasi, temveč le po kraju bivanja v mestnih državah. Zendavesta navaja le nekaj od šestnajstih čudovitih dežel, ki jih je ustvaril Ahura Mazda, in enako število kug, ki jih je ustvaril Angra Mainyu, vključno s: Sogdiana, Margiana, Baktrija, Apia, Arachosia itd.

V knjigi Zendavesta v prvem delu Vendidada, v prevodu Jamesa Darmestetera, sem našel še več imen mest v Turanu: Ayriyan, Sogdhi, Bakhdhi, Mouru, Haray, Urvoy, Khnent, Harakh, Getumant, Chahra, Semirechye.

(ZEND-AVESTA, I. DEL, VENDIDAD, PREVEL JAMES DARMESTETER

Sacred Books of the East, zvezek 4. Oxford University Press, 1880.)

Odprite na internetu - zemljevidi s satelita, območje Srednje Azije, tudi zdaj, po tisočletjih, so na zemljevidu jasno vidni sledi starega kanala Amu Darje skozi središče puščave Kara-Kum. Oglejte si pregled v naslovu članka.

Pred 7000 - 8000 tisoč leti se je iz Turana začelo razpršitev človeštva po celinah, del plemen je odšel na sever - Uralsko gorovje, Sibirija. Dokaz za to je orkhon - jenisejska pisava, iz Severne Amerike pa so ostale celo sledi.

Peter Kalm na svojih potovanjih po Severni Ameriki ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, str. 416) omenja tudi velik kamen, ki ga je Verandier našel med svojim potovanjem iz Kanade leta 1746, da bi odkril Južno morje, za 450 nemških milj od Montreala, v katerega je bil vstavljen še en kamen, čevelj širok in roko dolg, vsepovsod prekrita z vklesanimi črkami, enakimi ali podobnimi tistim, ki so prikazane v knjigah Nizozemcev N. Witzena in F. Stralenberga, med odkrili so jih v Sibiriji. Ta kamen so odnesli in pripeljali v Kanado, nato pa poslali francoskemu ministru Moreni.

Druga plemena po Kavkazu, skozi Uralsko-kaspijsko nižino so začela naseljevati prazno, divjo Evropo …