Kako je Stara zaveza postala sveta knjiga v Rusiji

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Po natančnejšem pregledu se izkaže, da projekt, imenovan "Stara zaveza", v Rusiji sploh ni "star". Že leta 1825 pod Nikolajem I. je bila požgana izdaja Stare zaveze, ki jo je prevedla in natisnila Svetopisemska družba - v začetku 19. stoletja v Rusiji ni veljala za sveto knjigo.

Stara zaveza - starohebrejski spis (hebrejska Biblija) … Knjige Stare zaveze so nastale v obdobju od 13. do 1. stoletja. pr. To je običajno sveto besedilo [judovstva in krščanstva [, del krščanske Biblije.

Kristjani verjamejo, da je Sveto pismo vedno sestavljeno iz Nove in Stare zaveze. Pri tem jim pomagajo teologi, ki dokazujejo, da je Stara zaveza sestavni del Svetega pisma, obe knjigi pa se harmonično dopolnjujeta skoraj že od časa apostolov. Vendar temu ni tako. Na začetku 19. stoletja Stara zaveza v Rusiji ni veljala za sveto knjigo..

Različica ROC

- 982. Sveto pismo sta prevedla Ciril in Metod;

- 1499. Pojavila se je Gennadijeva Biblija (prvi dvodelni [Biblija [ki vsebuje Staro in Novo zavezo);

- 1581. Sveto pismo prvotiskarja Ivana Fedorova (Ostroška Biblija);

- 1663. Moskovska izdaja Ruske Biblije (je nekoliko popravljeno besedilo Ostroške Biblije);

- 1751. Elizabetanska Biblija;

- 1876. Sinodalni prevod, ki ga danes distribuira Ruska pravoslavna cerkev.

Ruska "[pravoslavna" cerkev se drži te sheme, da bi pokazala logično zaporedje videza Svetega pisma v sodobnem ruskem jeziku [. Zdi se, da se izkaže, da so »pravoslavci« [ruski ljudje [imali naravno potrebo po popolni Bibliji in ni bilo zunanjega vpliva, zunanjih sil, ki so skušale vnesti starozavezne knjige v rusko »pravoslavno« družbo kot sveto.

Stara zaveza v Rusiji

V kolikor prevod Cirila in Metoda se ni ohranil, in iz nekega razloga njegovih sledi ni zaslediti v starodavni ruski literaturi, potem zgodovinarji Cerkve pripisujejo glavno vlogo pri pripravi celotne Biblije nadškofu Genadiju, pri čemer uporabljajo njegovo avtoriteto, da navadni ljudje ne dvomijo; domnevno pod njegovim vodstvom sta bili prvič v Rusiji judovska Biblija (Stara zaveza) in Nova zaveza združeni pod eno platnico.

Nadškof Genadijje zaslovel po svojem boju proti "hereziji judovcev", cerkev pa mu pripisuje združitev Stare in Nove zaveze. tiste. sam borec v Rusiji promovira ideološko osnovo herezije, proti kateri se bori. Paradoks? - vendar jo ROC sprejema kot zanesljivo zgodovinsko dejstvo.

* V Stari zavezi je knjiga Deuteronomy Izaija, ki vsebuje vse določbe, ki jih širi "herezija živih".

V Rusiji so takrat obstajali Nova zaveza, psalter in apostol.

Obstaja različica, da se je Biblija Gennadyja pojavila pozneje. Na primer, leta 1551 (to je 52 let po pojavu Biblije Gennadiy) se je zgodila Stoglavska katedrala, na kateri so obravnavali vprašanje prevodov svetih knjig.

Za svete so bile priznane 3 knjige: evangelij, psalter in apostol … Stara zaveza in Gennadijeva Biblija nista omenjena, kar je v nasprotju z različico Ruske pravoslavne cerkve. Če so te knjige že obstajale, so se morali udeleženci sveta izraziti o zakonitosti njihove uporabe.

V 16. stoletju je izvedba prevoda Stare zaveze spodletela.

Ostroško Sveto pismo

Ostroška Biblija je popolna kopija Svetega pisma Genadija. Po mnenju cerkvenih zgodovinarjev se je Ivan Fedorov odločil za izdajo Ostroške Biblije. A podatkov o njegovi osebnosti je zelo malo. Ni podatkov, kako je Ivan Fedorov postal diakon? Kdo je bil pobudnik, kako je bil podeljen naziv? Kako je študiral tiskarstvo in zakaj so mu zaupali ustanovitev prve tiskarne? Postavlja se vprašanje - ali je Ivan Fedorov res prvi tiskar in avtor Ostroške Biblije.

Znano je, da se je Ivan Fedorov ukvarjal z osekami pušk in izumil večcevni minomet. Slavni mož, ki je točil puške in je izumitelj večcevnega minometa, je bil zaslužen za izdajo Stare zaveze v tisku, ki je svojo biografijo povezal s knezom Ostroškim, od tod tudi ime Svetega pisma - Ostrog. Toda to Ivanu Fedorovu ne daje avtoritete. Knez Ostroški je sodeloval pri pripravi Zveze …

Bil je poročen s katoličanko, najstarejši sin, princ Janusz, pa je bil krščen po katoliškem obredu

Poleg tega je bil Ostrožski povezan z drugim založnikom Stare zaveze - Frančiškom Skarino (živel in deloval je v času življenja nadškofa Genadija), vendar je bilo za razliko od Genadija Frančiškovo delovanje precej "heretično". Vsaj daleč od pravoslavnega tradicionalizma. Tudi obstajajo dokazi o stikih F. Skarine z Judi … Možno je, da bi lahko spodbudili njegovo zanimanje za starozavezna besedila.

Lahko trdimo, da so v Ukrajini sredi 70-ih let 15. stoletja pravzaprav že obstajali, ko se je začelo delo na Ostroški Bibliji. skoraj vse starozavezne knjige so bile prevedene v ruščino ali starocerkveno slovanščino. Pomenljivo je, da so bili ti seznami v posesti knezov Ostroških. Očitno jih je treba šteti za predhodnike ostroške Biblije..

Tako je bilo na jugozahodu Rusije [veliko dela za pripravo ruskojezičnega besedila Stare zaveze za distribucijo v Rusiji, pri čemer naj bi imel roko ruski pionirski tiskar Ivan Fedorov.

Moskovska Biblija

Nadalje je v Rusiji prišlo do razcepa v cerkvi (1650-1660) pod carjem Aleksejem Mihajlovičem [. Rezultat reform je bil razcep kristjanov na dve skupini: na tiste, ki so verjeli carju in patriarhu Nikonu in jima sledili, ter na tiste, ki so se še naprej držali starega nauka.

Za kakšen namen je bilo treba slovanske knjige primerjati z grškimiPoleg tega sam Nikon ni znal grškega jezika. Jasno je, da se Nikon te odločitve ni odločil sam. Imel je takega sodelavca Arsenija Grka, ki je veliko storil za uničenje slovanskih knjig in se zavzel za nove prevode.

Izzval se je razkol in medtem ko so se kristjani uničevali med seboj zaradi tega ali onega obreda, je leta 1663 izdal Moskovsko Biblijo, ki je ponovila Ostrožsko, s pojasnilom glede na hebrejska in grška besedila.

Stara zaveza (hebrejska Biblija) je bila dodana Novi zavezi, medtem ko Nova zaveza je bila spremenjena tako, da je bila dojeta kot "nadaljevanje" ali "nadgradnja" Stare zaveze.

Direktor Kongresne knjižnice John Billington:

[… Obe strani sta šteli za katedralo 1666-1667. "judovsko srečanje", v uradnem odloku pa je svet svoje nasprotnike obtožil, da so žrtve »lažnih judovskih besed« … Povsod se je govorilo, da je bila državna oblast dana »prekletim judovskim vladarjem«, car pa je vstopil v pogubno »zahodno "poroka, omamljena od ljubezenskih napitkov zdravnikov - Judov".

Izkoristili so zmedo in pretihotapili "dvosmerno" Sveto pismo

Vseh vprašanj pa ni bilo mogoče rešiti enkrat za vselej. Čeprav se je pojavila moskovska Biblija, je družba ni sprejela. Ljudje so dvomili v pravilnost novih knjig (natančneje, zaničevali in bogokletnili) in njihovo uvedbo dojemali kot poskus zasužnjenja države(to je raven razumevanja globalne politike naših prednikov!). Cerkve so še vedno uporabljale slovanske različice Nove zaveze, apostola in psaltira.

Elizabetanska Biblija

Elizabetanska Biblija je kopija moskovske Biblije s popravkom po Vulgati (latinski prevod Svetega pisma). Po Napoleonovi invaziji je leta 1812 nastala Svetopisemska družba, ki je začela distribuirati elizabetinsko Biblijo.

Vendar kmalu Svetopisemska družba je bila prepovedana.

Širjenju Svetega pisma s Staro zavezo je nasprotoval Nikolaj I.

Znano je, da ga je leta 1825 prevedla in natisnila Svetopisemska družba Izdaja Stare zaveze je bila zažganav opekarnah Nevske lavre. V tridesetletnem vladanju cesarja Nikolaja I. ni bilo več poskusov prevajanja, kaj šele objave Stare zaveze.

Sinodalni prevod

Prevod knjig Stare zaveze je bil obnovljen leta 1856 v času vladavine Aleksandra II. A trajalo je še 20 let boja za objavo celotne Biblije v ruščini leta 1876 v enem zvezku, na naslovni strani katerega je bilo: »Z blagoslovom svete sinode«. To besedilo je bilo imenovano » Sinodalni prevod », « Sinodalna Biblija ”In se do danes ponovno objavlja z blagoslovom moskovskega patriarha in vse Rusije.

Sveta sinoda, ki je dala blagoslov za distribucijo v Rusiji sinodalnega prevoda Svetega pisma, ki vsebuje dve umetno povezani knjigi pod eno platnico, je dejansko podpisala sodbo za svojo [državo], kar potrjujejo vsi nadaljnji dogodki, vključno z trenutno stanje Rusije.

Eno glavnih vlog pri prevodu Stare zaveze sta odigrala Daniel Abramovič Khvolson in Vasilij Andrejevič Levison, rabin iz Nemčije, ki je leta 1839 prestopil v pravoslavje. Leta 1882 je izšel ruski prevod Hebrejske Biblije, ki sta ga naročila Britanska biblijska družba W. Levison in D. Khvolson.

Lahko si predstavljate, katere sile so bile zainteresirane, da bi Stari zavezi dali status "svete knjige", ker uspelo jim je obdelati člane Svete sinode in jih prepričati, da je treba Novi zavezi dodati hebrejsko Sveto pismo (Staro zavezo).… Nekdo si je tako močno prizadeval za ta cilj, da je žrtvoval celo dva rabina, ki sta se spreobrnila iz judovstva v »pravoslavje«, a le formalno, v resnici pa sta nadaljevala svoje judovsko delovanje. Mimogrede, judovska elektronska enciklopedija o njih govori pozitivno in ne kot o izdajalcih.

[Vir [