Cerkev sama je bila proti prevodu Svetega pisma v ruščino

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Le malo ljudi ve, da se je prva Biblija v ruščini pojavila šele leta 1876. Žal uradno zgodovinopisje nagiba k prikrivanju številnih neprijetnih dejstev, vključno z dejstvom, da je sama Cerkev nasprotovala prevodu Svetega pisma v ruščino.

Več stoletij je večina najvišjih cerkvenih avtoritet verjela, da bi Biblija morala biti izključno v rokah duhovščine.

In ljudstvu nasploh ne bi smeli dati nobene priložnosti za branje, kaj šele, da bi ga preučevali sami.

Ideje o prevodu Svetega pisma v materni jezik so na splošno veljale za heretične (ni znano, kako so ravnali z iniciativnimi prevajalci v Rusiji, v Evropi pa za kaj takega niso kurili ognja).

Vendar je Peter I verjel, da rusko ljudstvo zagotovo potrebuje Sveto pismo v svojem maternem jeziku in je to težko nalogo zaupal nemškemu teologu. Johann Ernst Gluckleta 1707.

Težko je reči, zakaj je Peter podobno nalogo postavil luteranskemu župniku in ne pravoslavnemu duhovniku. Toda obstaja različica, po kateri Peter po cerkvenih reformah, ki jih je izvedel, ni zaupal ruski duhovščini.

Toda Gluck umre le dve leti po začetku dela in ves njegov razvoj skrivnostno izgine.

K prevodu Svetega pisma so se vrnili šele leta 1813, po nastanku Rusko biblijsko društvo in osebno dovoljenje cesarja Aleksandra I.

Celotna različica Nove zaveze v ruščini je bila objavljena že leta 1820.

V samo nekaj letih je bila knjiga prodana v obtoku več kot 40 tisoč izvodov.

Toda ko je bila Stara zaveza praktično prevedena, je bilo vsa dela na projektu ustavljena, sama Svetopisemska družba pa zaprta.

Odločitev o zaprtju je bila sprejeta aprila 1826 osebno Nikolaj I z aktivno pomočjo metropolit Serafim, ki je vztrajal pri odnosih z javnostjo z nekaterimi mističnimi in bogokletnimi lažnimi nauki.

metropolit Serafim. Eden glavnih pobudnikov boja proti ruski Bibliji v 19. stoletju.

Po tem je bila celotna naklada prvih petih knjig Svetega pisma (Geneza, Eksodus, Leviticus, Številke in Deuteronomija) sežgana v pečeh opečnih tovarn lavre Aleksandra Nevskega.

Toda boj z rusko Biblijo se tu ni končal.

Konec leta 1824 je bil Katekizem, ki ga je sestavil sveti Filaret (najvidnejši pravoslavni teolog 19. stoletja), umaknjen iz prodaje.

metropolit Filaret.

Iz razloga (samo pomislite), da so bile molitve in besedila Svetega pisma napisana v ruščini

Po tem je bilo vsa dela na prevodu Svetega pisma prekinjena za skoraj 50 let.

V sedemdesetih letih 19. stoletja, ko je bilo popolno delo na ruski Bibliji (znano kot sinodalni), jezikovne norme samega ruskega jezika so se že spremenile v primerjavi s tistim, kar je bilo na začetku 19. stoletja, ko je bil večji del prevajalskega dela končan.

Vendar so prejšnji prevodi zaradi velikega obsega dela ostali večinoma nespremenjeni.

Sinodalna različica postane nekakšen jezikovni pojav, ki je pomagal oblikovati nekatere značilne slovanske značilnosti, ki se uporabljajo tako v ruskem jeziku kot v ruski literaturi do danes.