Kako vam srbski in hrvaški jezik pomagata razumeti ruščino

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

V hrvaškem jeziku "zajebati" pomeni zavajati, "lukomorje" je morsko pristanišče, materialne vrednote pa so "škodljive". Številne besede v ruščini postanejo jasnejše, če jih gledamo skozi prizmo sorodnih slovanskih narečij.

Velikokrat sem občudoval drobna odkritja skupnega jezika naših slovanskih prednikov in tudi zdaj tega ne preneham. Prepričan sem, da sta hrvaški in srbski jezik veliko bližje našemu skupnemu prajeziku kot sodobni ruski.

Primeri, za katere upam, da vam bodo prav tako všeč:

Zrak v hrvaščini je "zrak" (zrak), za zračenje - "prozoren". Od tod veliko naših besed: prozoren, vid, pogled v koren itd. Vsem je skupen koren "zr", ki je prišel iz našega slovanskega prajezika. V sodobni ruščini velja, da mora biti v korenu vsaj en samoglasnik, kar pomeni, da bo tem besedam dodelil različne korenine. Zanimivo je, da je glas "R" v hrvaščini samoglasnik. Obstajajo besede brez drugih samoglasnikov, so popolnoma berljive, saj se zavedamo, da je "p" edini samoglasnik v njih.

Mimogrede, letališče zveni kot "prozorni lok", morsko pristanišče pa "morski lok". Od tod torej izvira ukrivljenost! Se pravi pristanišče ob morju.

Izraz "zagoreti do tal" v ruščini ne najde razlage, v hrvaščini pa "tlo" (tlo) pomeni tla.

Sivi kastar je le siv kastar, Sivka-Burka je sivorjav konj.

Besede "mess", "mess", ki jih mnogi štejejo za moderne in skoraj izposojene, izhajajo iz glagola prevarati. V tretji osebi se »oni lažu« glasi kot »se razumejo«, torej lažejo, zavajajo.

Po dobrem dežju pravimo, da je zemlja kisla. Zakaj je na prvi pogled postal mlohav, ni jasno. Izraz je očitno prišel iz časov, ko ni bilo kislega dežja. In hrvaški in srbski jezik vse odlično razlagata - "kisha" pomeni dež, zato je zemlja postala kisla (in zamenjava "sh" z "s" je povsem v skladu s pravili jezika).

Ali menite, da so besede "čarovnik", "čarovnija" izposojene? Ne glede na to, kako … "Mugla" pomeni megla. In prav v megli je najlažje zavajati, nekaj skriti, nekaj predstaviti z magijo.

Zdi se, da ruske besede "kuhinja", "kuhati" vsebujejo koren, ki ga v glagolih ni. In v hrvaškem in srbskem jeziku se je ohranila čudovita beseda "kuhati" - pomeni kuhati. To pomeni, da je bila glavna metoda kuhanja v kuhinji kuhanje. In ocvrli so na odprtem ognju na ulici, v jeziku pa se ta način kuhanja imenuje "v vročini".

Dovolj se sliši kot dosta. Se pravi, "do sto je dovolj." Ljudje so poznali mero.

Katero je prvo slovansko glasbilo? Jezik bo odgovoril tudi na to vprašanje. "Svirati" pomeni igranje na glasbila, očitno je, da se je beseda sprva nanašala samo na flavto, nato pa se je prenesla na vsa ostala glasbila.

Vloge morja in vetra v življenju zahodnih Slovanov, ki živijo na jadranski obali in jih lovi morje, je težko preceniti. In jezik ni ohranil ene besede "veter", ampak več. Do zdaj na morju Hrvati ne bodo samo govorili, da piha veter, ampak ga bodo vedno poimenovali glede na smer vetra, na primer pravijo, da piha "jug" ali "borah". Bura je sunkovit vzhodni veter, njegova posebnost je, da se veter lahko skoraj takoj poveča iz šibkega v zelo močan in nevaren za mornarje. Ta beseda je v ruski jezik vstopila kot "nevihta". In veter maestral je zahodni, močan in enakomeren, na odprtem morju ni tako nevaren, a iz globokih zalivov (ki so skoraj vsi na obali Jadrana usmerjeni proti zahodu) je s tem vetrom težko pluti smer. Zato lahko le pravi maestro, profesionalni kapetan, jadra, ko zapiha močan maestral. V zahodnih jezikih se ta veter imenuje maestral, vendar se je prvotna povezava med imenom vetra in besedo "maestro" že izgubila, kar seveda govori o izposoji teh besed iz slovanskega jezika.

Mnogi verjamejo, da so se besede "moralno", "moralno" pojavile v latinščini in so bile izposojene šele pozneje v slovanskih jezikih. To stališče je za Vatikan zelo priročno - zdi se, da divjaki Slovanov niso imeli nobene morale. No, o moralnem in nemoralnem videzu starega Rima se lahko tudi dolgo pogovarjate, ampak nekaj drugega je bolj zanimivo … V ruskem jeziku res ni starih besed s tem korenom, hrvaški pa ima ohranil besedo "morati", torej "morati" ali "morati". Poleg tega bi moralo biti ravno zato, ker je potrebno, ker drugače ne more biti. "I am morah raditi" - moram delati, "he is mora raditi" - on mora delati. Se pravi, staroslovanska morala ni nekaj, kar je uvedeno od zunaj, je nekaj, kar je treba narediti.

In zelo pravilno je, da imata besedi "mora" in "mora" isti koren. Naši skupni predniki so zelo dobro razumeli, da je treba dolgove vrniti. Povsem drugače je v angleščini, kjer besedi debt in must nista v ničemer povezani. Tako je – dolgov ni mogoče odplačati, namesto tega lahko izterjate nove dolgove. Kaj to vodi, zdaj dobro vidimo.

Mimogrede, delo starih Slovanov je bilo vedno v veselje in nikoli pod prisilo. Raditi (delati) in radovati (ugajati) imata isti koren "rad", torej delo in njegov rezultat sta ugajala našim prednikom. Osvajalci so dežele vzhodnih Slovanov pogosto podvrgli napadom, zasužnjili ljudi, zato se je v ruskem jeziku koren besede "delo" žal spremenil, v njem je že slišati prisilo suženjskega dela.

In beseda "boriti se" zveni kot "ratovati", od tod tudi naše besede vojska, bojevnik, vojaško dejanje.

V ruščini sta besedi pes in pes. V hrvaškem in srbskem jeziku samo beseda pas (pas). Beseda pes je odsotna, soba pa pomeni sobo, in povsem mogoče je domnevati, da so ga, ko so v sobo spustili udomačenega volka (pesa), začeli klicati pes. In razumljivo je, zakaj se je ta beseda ukoreninila med vzhodnimi Slovani in preživela v ruskem jeziku - naše podnebje je hladnejše, v zmrzali dober lastnik psa ne bo pregnal na ulico. In Zahodni Slovani so pozimi toplejši, pes lahko živi na ulici in ostane pes in preprosto ni potrebe po ločeni besedi.

Zanimivo je, da je ime pasme psov "ruski hrt". Zakaj "hrt"? Ker pa teče zelo hitro, hitreje kot vsi drugi psi. Beseda "brz" pomeni hitro.

Toda beseda "bistr" (bistr) pomeni čist, pregleden. Običajno se beseda uporablja za tekočo vodo. Takšna sprememba besed je tudi razumljiva, čist tok je hkrati najhitrejši, vedno je v gibanju.

V ruščini sta besedi konj in konj. V hrvaškem in srbskem jeziku je vedno »konj«, ne glede na spol konja ali konja. Vendar obstaja beseda "losh", torej slaba, šibka, skoraj neuporabna. Konj konj pomeni neuporabnega konja, šibkega, majhnega. Znano je, da so bili konji nomadov majhni, dobro prilagojeni za nomadsko življenje in samostojno pašo v stepi, vendar slabi za poljedelstvo in vlečno delo. Z eno besedo, "loshi konji" ali preprosto "konji". Ker so vzhodni Slovani bolj kot drugi prišli v stik s stepskimi nomadi, se je beseda konj ukoreninila v ruskem jeziku in tako kot so se konji nomadov postopoma asimilirali s konji Slovanov, se je beseda postopoma asimilirala, se je začela pomeni katerega koli konja na splošno. veriga zaporedja pojavljanja besed je jasna: konj (v vseh slovanskih jezikih) -> konj konj -> konj (ruščina).

Tudi primer besed konj in konj kaže, da so bili naši skupni slovanski predniki miroljubni kmetje, saj so bili za njihov način življenja nomadski konji bojevitih plemen malo koristni.

Hiša (struktura) v hrvaščini in srbščini zveni "gomila". In to je razumljivo, v hiši je veliko vsega. Toda beseda dom pomeni rod, domovina - domovina. Iz tega korena izvira ruska beseda "dom", kajti dom je tam, kjer je vaš dom.

Dežele zahodnih Slovanov so veliko bolj gorate kot naše. In ni presenetljivo, da sta besedi gora in dolina od tam prišli v ruski jezik. "gora" v hrvaščini pomeni gor, "deli" - dol. Možno je, da ima ruska beseda žalost enak koren. Možno je, da so naši modri predniki zelo dobro razumeli, da dvig nad sorodnike na koncu ne prinese nič drugega kot žalost.

Ko že govorimo o stopnicah, to ni samo družabno. Stopnišče v hrvaščini je "stepenica", stopnica pa "korak". Naučite se angleške besede step. Se pravi, v angleškem jeziku je sprva določeno, da vedno hodijo gor ali dol. Pod enakimi pogoji ne znajo in po jeziku sodeč niso nikoli znali.

Naši predniki so dobro razumeli, da materialne koristi še zdaleč niso glavna stvar v življenju, njihovo čaščenje pa je popolnoma škodljivo. Torej materialna vrednost v hrvaškem jeziku zveni kot "škoda" (vrijednost), materialne stvari - "stvari" (to je tisto, kar je potrebno za ustvarjeno bistvo človeka).

In denar je bil očitno prinešen Slovanom od zunaj. Denar po hrvaško "novac", torej nekaj novega, brez česar so včasih delali.

V ruskem jeziku skoraj ni več vokativnih primerov. Edina izjema je v besedi Bog, kot poziv k Bogu. In v hrvaškem in srbskem vokativnih primerih se aktivno uporabljajo, besedi Bog in Bog pa zvenita popolnoma enako.

In dobro za naše prednike je bilo le to, da dobro ni samo osebno, ampak tudi za Boga. Ruska beseda "hvala" (nečemu) v hrvaščini zveni kot zbog (od Boga). Kakšna čudovita modrost jezika. Prvič, vse, kar se ni zgodilo, je od Boga, in drugič, za to smo hvaležni.

Toda ruska beseda hvala, ki dobesedno pomeni "Bog reši!" po hrvaščini zveni "hvala", torej preprosto hvalijo. Naši predniki so bili tukaj modrejši, saj so spoznali, da je treba rešiti laskanje.

In zdaj malo humorja:

- Francosko "De …" ali portugalsko "Da …" v priimkih verjetno izvira iz slovanskega "…..da ….", ki mu sledi infinitiv. Pomen je preprost - kaj je pred "da" v smeri tega, kar je potem. Se pravi, Vasco Da Gamma je dobesedno "Vasily dodati tehtnico". Morda so tako starši videli usodo svojega malega sina. Vendar se je Vasilij precej dobro znašel na drugem področju.

- Angleščina YES je okrajšava za "jesam" (beri "yesam") - to je prvoosebna potrditev (na primer na vprašanje "Are you Sergey?" Odgovoril bom "Jesam"). Dobesedno pomeni "jaz sem".

Kemični svinčnik je izumil Slavoljub Penkala. Od tod tudi slavna angleška beseda pero. In to je prava resnica.

malo humorja: