Lukomorye - kje je?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Lukomorye je eno prvih krajevnih imen, ki jih prepoznamo v življenju. Na sodobnih zemljevidih ga ne najdemo, je pa na zemljevidih 16. stoletja. Lukomorye je omenjeno tudi v "Legi o Igorjevem pohodu" in v ruski folklori.

Kaj pomeni beseda "Lukomorye"?

Beseda "lukomorye" za nas zveni skrivnostno in celo pravljično, vendar je njena etimologija precej prozaična. Izhaja iz staroslovanskega "luk" in "morje". Beseda "lok" pomeni ovinek. Besede z istim korenom z njim - "lok", "bend", "lok" (na sedlu). To pomeni, da je "ukrivljena morska obala" prevedena kot ukrivljena obala morja, zaliv.

Lukomorye blizu Puškina

O Lukomorju izvemo iz prologa prvega velikega dela Aleksandra Puškina, pesmi "Ruslan in Ljudmila". Puškin opisuje Lukomorje kot nekakšno konvencionalno čudovito mesto, "kjer diši Rusija", kjer je hrast, ki je vsem nepozaben, z zlato verigo in po njem hodi učena mačka.

Pomembno je, da je bil prolog napisan že za drugo izdajo pesmi, ki je izšla 8 let po prvi izdaji - leta 1828. To lahko veliko razjasni o izvoru Puškinovega Lukomorja.

V tem času je Puškin že obiskal južno izgnanstvo, kjer je skupaj z Rajevskimi obiskal tako Azovsko morje kot Krim. General Raevsky iz Goročevodska je hčerki Eleni navdušeno pisal: »Tukaj je Dneper pravkar prestopil svoje brzice, sredi njega so kamniti otoki z gozdom, zelo dvignjeni, bregovi so ponekod tudi gozdni; z eno besedo, razgledi so nenavadno slikoviti, malo sem videl na svoji poti, kar bi lahko primerjal z njimi.«

Te pokrajine so naredile neizbrisen vtis na vojaškega človeka. Preprosto si niso mogli pomagati, da ne bi vplivali na pesnika Puškina.

Glejte tudi: Kaj je "Lukomorye"

Kaj pa Lukomorye?

Vendar so pokrajine pokrajine, kaj pa Lukomorye? Od kod Puškina ta podoba, ki se bo zapisala ne le v zgodovino ruske literature, temveč tudi v podzavest vsakega Rusa?

Prvi vir: Arina Rodionovna

Kot veste, je zaplete več Puškinovih pravljic pesnik navdihnil njegova varuška. Literarni zgodovinar Pavel Annenkov, Puškinov učenjak, je zapisal, da Puškin opisuje številne epizode iz pravljic Arine Rodionovne na svoj način in jih prenaša iz dela v delo. Tukaj je odlomek iz "Zgodbe o carju Saltanu", ki ga je povedal Annenkov: "Torej je imela mačko:" Blizu morja je hrast in na tem hrastu so zlate verige in mačka hodi po teh verige: gre gor in pripoveduje, on gre dol - poje pesmi."

Kot vidimo, mačka hodi gor in dol s Puškinovo varuško, torej imamo opravka z opisom svetovnega drevesa, značilnega za ugrofinsko tradicijo. Mačka je tukaj hkrati varuh meje med svetovi in posrednica med njima.

Vir drugega: "Beseda o Igorjevem polku."

Še v licejskih letih Puškina je A. I. Musin-Puškin objavil Leo Igorjevega polka. Lay pravi o Lukomoryju:

In umazani Kobyak iz morske čebule

od ironičnega velikega pl'kov Polovtsy

kot vrtinec, vytorzh:

in Kobyak je padel v mestu Kijev, v Gridnitsa Svyatoslavli.

V analih so poročali, da so Rusi nenehno srečevali nomade v južni stepi: "bolje je, da čim prej ostanejo z njimi v Luzѣmorju."

Po kronikah so bili prebivalci Lukomorja Polovci, s katerimi so bili kijevski knezi nenehno sovražni. Lukomorye je bilo ime ozemlja regije Severni Azov.

To mnenje po besedah S. A. Pletneve potrjuje dejstvo, da je "lukomorske Polovce mogoče zaslediti po kamnitih kipih (idolih), ki so jih našli na območju spodnjega Dnepra. Spadajo v razvito obdobje polovškega kiparstva, v drugo polovico 12. - zgodnjega 13. stoletja."

Tako lahko rečemo, da je bilo Lukomorje (ki ga je Puškin slavil) ovinek med spodnjim tokom Dnepra in Azovskim morjem. Še danes je v toponimiji regije Azov mogoče najti odmeve tega zgodovinskega spomina: dve stepski reki Bolšoj in Mali Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" je prevedeno iz turškega jezika kot "pašnik, travnik".

Kakšen hrast?

Zanimivo je tudi razumeti, kakšen hrast je opisal Puškin:

»In tam sem bil in pil sem med;

Ob morju sem videl zeleni hrast."

Na potovanju po Dnepro-Azovski stepi v času svojega južnega izgnanstva je Puškin lahko od starodobnikov slišal legendo o slavnem zaporoškem hrastu, ki je rasel na otoku Khortitsa.

Bizantinski cesar Konstantin Porfirogenet je o njem zapisal: »Ko so mimo tega kraja Rusi prispeli do otoka sv. Gregorja (otok Khortitsa) in na tem otoku se žrtvujejo, saj tam raste ogromen hrast. Žrtvovajo žive peteline, vtikajo puščice naokoli, drugi prinesejo koščke kruha, mesa in kar ima vsak, kakor zahteva njihova navada.«

Ta hrast je že v 70. letih XIX stoletja omenil tudi zaporoški lokalni zgodovinar Ya. P. Novitsky: "Pred petimi leti je na otoku Khortytsya sveti hrast usahnil. Bil je razvejan in ogromne debeline, stal je sto in petdeset sežnjev iz kolonij Ostrov-Khortitskaya ".

Preberite tudi: Vedsko znanje v vrsticah Puškina, 1. del

Kje še iskati Lukomorye?

Lukomorye najdemo ne le v kronikah, "Legi o Igorjevem pohodu" in Puškinovi pesmi, ampak tudi v ruski folklori. Afanasjev je v svojem delu "Drevo življenja" opozoril, da je tako vzhodnoslovanska mitologija imenovala rezervirano mesto na meji svetov, kjer raste svetovno drevo, ki se naslanja na podzemlje in sega do neba. Karamzin je tudi zapisal, da je bila beseda Lukomorye uporabljena v pomenu severnega kraljestva, kjer ljudje prezimujejo šest mesecev in ostanejo budni šest mesecev.

Tako ali drugače je v folklornem dojemanju Lukomorye neke vrste pogojno zemljišče na meji ekumena, ki se najpogosteje nahaja na severu.

Lukomorye na zemljevidih

Lukomorje bi lahko veljalo za zgodovinski in napol pravljični anahronizem, če ne zahodnoevropskih zemljevidov 16.-17. stoletja, na katerih je lokacija Lukomorja natančno določena.

Tako na zemljevidih Mercatorja (1546), kot na zemljevidih Gondiusa (1606), pa tudi na zemljevidih Massa, Cantellija in Witsena se ozemlje na desnem (vzhodnem) bregu zaliva Ob imenuje Lukomorye.

Evropski kartografi sami niso bili v teh krajih. Najverjetneje so se pri sestavljanju zemljevidov zanašali na opis tega območja s strani popotnikov, zlasti Sigismunda Herbersteina. Podal ga je v "Zapiskih o Moskoviji": "v gorah na drugi strani Ob", "Iz Lukomorskih gora teče reka Kossin. Skupaj s to reko izvira druga reka Kassima, ki teče skozi Lukomorijo, se izliva v veliko reko Takhnin.

Nicholas Witsen, ki je v 18. stoletju izdal svojo Carte Novelle de la Tartarie, je imel na razpolago grafično gradivo. Na njegovem zemljevidu dolžina Obskega zaliva ustreza resničnosti, zato je "Lucomoria" oznaka samega zaliva Karskega morja. V ruski zgodovinski kartografiji ni bilo toponima "Lukomorye", vendar je očitno, da so zahodnoevropski kartografi prepoznali Lukomorje kot starodavno ime zaliva Ob.