Kako lahko umetni jeziki pomaga povezati s tujci

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ruski jezikoslovec in popularizator znanosti Alexander Piperski, v intervjuju z RT, je govoril o naravnih, umetnih in izmišljenih jezikih, razlogi za njihovo širjenje in izginotja, konvergenco govornega in pisnega izražanja, videz sli z ideogramov in čustvenih simbolov. Znanstvenik je pojasnil, pri kateri starosti je bolje za začetek učenja jezikov in zakaj se jih otroci učijo lažje kot odrasli, in razkrila tudi skrivnost, kako postati poliglot in ali je mogoče vzpostaviti besedni stik s tujci.

Alexander, je hipoteza, da so ljudje genetsko programirani, da bi obvladali jezik popolnoma, ampak ko doseže določeno starost, o starih 12-14 let, ta zmožnost izgine. Je tako? Ali je smiselno, da se naučijo tujih jezikov kot odrasli?

- V skladu s tako imenovano kritično obdobje hipotezo, otrok do določene starosti lahko nauči jezika, ki ga sliši. On vidi in proučuje njegovo slovnično sistema brez pravil ali učbenikov. Odrasli menijo, da so njihove kognitivne sposobnosti bolje. Ampak, če bi ljudje začeli govoriti okoli njih, na primer, v madžarščini, ne bodo razumeli in se naučijo ničesar. Tri do štiri leta starih otrok v podobnem položaju, bo le nekaj tednov, da začnite komunicirati z njim. Do stara okoli 12 let, otroci so se sposobni učiti od dva do štiri jezike. Po tej starosti, učenje je težje. Ni ena metoda za vse. Nekateri posnemajo ustni govor dobro, hitro ujeti intonacijo. Drugo, na drugi strani pa se radi učijo jezikov iz knjig.

Ali obstaja starostna, po katerem je mogoče, da se naučijo tujega jezika?

- Po adolescence, je težko obvladati popolnoma. Ne verjamem, zgodbe o 18-letnikov, ki so poučevali jezik v šoli izvidovanje in nato vrgli v sovražnikovo ozemlje. Ponavadi tisti, ki se naučili jezika kot otrok postane skavt. V nasprotnem primeru lahko zelo enostavno izdajali. Tudi če se naučijo jezika dobro, bo naravni govorec razumeti, da niste bili sposobni v njem že od otroštva.

Spomenik sovjetske zgodovinarja in etnografa Jurij Valentinovič Knorozov, ki je rešila eno od glavnih skrivnosti v …

Nekateri starši govorijo tri do štiri jezike s svojimi otroki. Ali obstaja varna meja za otroka?

- Nič ni znanega o tem. Otroci se učijo dveh jezikov, brez kakršnih koli težav. Menijo, da bilinguals ponavadi začel govoriti kasneje kot njihovi vrstniki, vendar to ni dirka hitrost! To je zelo redko, ko družina govori štiri jezike. Hkrati je stanje, ko je mati govori en jezik, oče govori drugo, in tiste okoli njih govorijo tretjino, se šteje za normalno.

Do katere starosti se otroci morajo naučiti jezika, da bi ga poznamo popolnoma?

- Če otrok izgubi dostop do jezika v starosti od pet ali šest, nato pa lahko preprosto pozabi. Na zavestni ravni - v resnici, v celoti, vendar podzavestno bo včasih nekaj razumeti. In potem je vprašanje ravni lastništva pojavi. To je ena stvar, ki se lahko izreče osnovne fraze, da je ena stvar, da znanje jezika na ravni izobražene osebe.

Koliko jezikov lahko ena oseba naučiti? Pravijo različne številke - 19, 24, celo 54 …

- Prvi dve številki ne zdi tako velika, da mi, tretji pa je bolj resna. Treba je opozoriti, da so takšni zapisi zelo težko meriti. Če se vprašamo, poliglot, da se glasi besedilo v katerem koli jeziku, potem 50 ni preveč problem. Če znate brati rusko, srbsko in poljsko, boste razumeli vse slovanske jezike - slovenski, makedonski in druge.

• Ruski jezikoslovec Aleksander Piperski
• © sochisirius.ru

Če poliglot zna 54 jezikov, to ne pomeni, da tekoče govori vse?

- Popolnoma neznano je, kaj to pomeni. Bo znal prebrati besedilo, se pogovarjati v naravni situaciji? Poznam številne izjemne ljudi, ki govorijo veliko jezikov. Izjemen bolgarski jezikoslovec Ivan Derzhansky govori več deset, v ruščini - popolnoma tekoče. Potem pa se že začnejo gradacije, kot vsak od nas. Naučite se lahko nekaj stavkov v različnih jezikih. To je dovolj, da naredi vtis na široko občinstvo, vendar očitno ne dovolj, da bi se lahko smatrali za pravega poliglota.

Danes poznamo približno sedem tisoč jezikov. Dve tretjini svetovnega prebivalstva govori 40 najpogostejših, 400 jih velja za ogroženih. Zakaj jeziki umirajo?

- Podobno situacijo lahko opazimo na številnih področjih. Malo velikih mest, veliko majhnih vasi, ki izgubijo svoje prebivalce in izginejo z zemljevida.

Jezikov je vedno manj. To je proces globalizacije. Etnični jezik, ki ga prinesejo v metropolo, se izkaže za ekonomsko neučinkovitega in se zlahka izgubi. Umirajoče jezike lahko primerjamo z biološkimi vrstami iz Rdeče knjige.

Naravnih jezikov je ogromno, pojavljajo pa se tudi umetni. Nekateri od njih so formalizirani jeziki znanosti in informatike. Nekateri so ustvarjeni za mednarodno komunikacijo: esperanto, interlingva, medslovansko, afro. Zakaj nobeden od njih ni postal širše znan?

- Treba je razlikovati med stopnjami njihovega uspeha ali neuspeha. Esperanto zdaj govori približno 2 milijona ljudi – več kot veliko naravnih. Druga stvar je, da ni postalo priljubljeno sredstvo komunikacije med ljudmi na planetu. Upoštevajte, da je imel esperanto slabše izhodiščne položaje kot angleščina ali francoščina – pred 130 leti ga je študirala le majhna skupina ljudi. Njegov razvijalec, Ludwik Zamenhof, je želel, da bi 10 milijonov ljudi govorilo esperanto, vendar mu ni uspelo doseči svojega cilja. Vendar pa se ta projekt lahko šteje za uspešnega na svoj način. Precej slabše je stanje pri medslovanskem – povprečnem jeziku. Izkazalo se je za nepotrebno, saj se slovanski jeziki niso zelo razhajali in njihovi govorci se med seboj dobro razumejo ali uporabljajo angleščino. Praksa je pokazala, da povprečni jeziki nimajo smisla.

Izkazalo se je, da zdaj ni treba ustvarjati jezika medetnične komunikacije?

- V vsakem trenutku v zgodovini človeštva je obstajal jezik, ki je opravljal takšne funkcije v različnih delih sveta. V starih časih na jugu Evrope je bil grški, nato latinski. V 19. stoletju je francoščina postala medetnični jezik Evropejcev, zdaj jo je nadomestila angleščina.

Esperanto vključuje izposojene elemente naravnih jezikov, obstajajo pa tudi drugi, ki temeljijo na novem sistemu znakov in logični filozofski zamisli. En jezik, solresol, je sestavljen iz glasbenih not, drugi pa je tako zapleten, da vključuje 81 primerov. Zakaj so ustvarjeni?

- Solresol je sestavljen na podlagi glasbene lestvice - besede so združene iz sedmih not ene oktave. Nastala je v prvi polovici 19. stoletja za mednarodno komunikacijo, vendar ni bila priznana, saj se je ni mogoče naučiti. Vendar je bil esperanto veliko uspešnejši pri oblikovanju. Njegove besede so poznane izobraženim Evropejcem, ker so vzete iz romanskih in germanskih jezikov. Težaven jezik, ki ste ga omenili, se imenuje Ifkuil. Zasnovan je za preizkušanje meja človeških zmožnosti. Vsebuje vse najbolj zapletene pojave, ki so v jezikih. Njegov ustvarjalec John Qihada ni pričakoval, da se bo o ifkuilu govorilo. To je bil čisti eksperiment.

• Prepis umetnega jezika Solresol
• © Wikimedia Commons

Ljudje zdaj preživijo ogromno časa v neposrednih sporočilih. Dopisovanje z uporabo emojijev - ideogramov in emotikonov - je postalo priljubljeno. Ali potrebujemo poseben jezik za pisno komunikacijo?

- Obstajala je že prej. V predpetrovski Rusiji je obstajala tako imenovana diglosija. Ljudje so v vsakdanjem življenju govorili rusko, slovesna komunikacija je potekala v cerkvenoslovanščini. To je bil jezik knjig in cerkve. Še vedno obstaja razlika med govorjenim in pisnim ruskim jezikom. V moderni dobi instant messengerjev in družbenih omrežij se je med njimi oblikoval kanal, skupaj se »zrušijo«. Prijatelju ali celo kolegu v Messengerju pišemo v jeziku, ki je podoben našemu govorjenemu jeziku. Emoji, gifi in nalepke težko veljajo za polnopravni jezik - so okras. Prej so na poljih barvali tudi rože.

Zanimiva plast umetnih jezikov - estetskih in umetniških, ki so ustvarjena za izmišljena vesolja. Vilinski in drugi jeziki v John Tolkienu, Dothraki v Game of Thrones, Klingon v Star Trek. Kdo so ti ljudje, ki ustvarjajo jezike za cele svetove?

- Moda za izmišljene jezike se je začela s Tolkienom, ki je trdil, da zanje ustvarja svetove. Bil je filolog, specialist za zgodovino starih germanskih jezikov. Tolkienovi svetovi vsebujejo elemente starogrškega, finskega, germanskega in keltskega jezika. Prvi jezikoslovec v filmski industriji je bil Mark Okrand, ki je izumil klingonski jezik. Paul Frommer je izumil jezik v 'vi za Avatar, David Peterson v Dothrakiju za Game of Thrones. Zdaj jezike za filme ustvarjajo posebej najeti jezikoslovci. To so strokovnjaki, s katerimi podpisujejo pogodbe. V preteklosti so jezike izumili filozofi in navdušenci, ki so želeli spremeniti svet.

• Jezik za komuniciranje z nezemeljskimi civilizacijami se imenuje lincos, njegov avtor je Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Povejte nam o poskusih ustvarjanja jezika za komunikacijo z nezemeljsko inteligenco. Kateri kriteriji so pomembni, saj govorimo o stiku s povsem drugo vrsto?

- Ideje o komunikaciji z nezemeljsko inteligenco so se začele pojavljati v petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko se je razvijala astronavtika. Ljudje so začeli razmišljati o tem, kakšno sporočilo bi lahko poslali v vesolje. Nihče ne ve, kaj čuti bitja, s katerimi bomo komunicirali.

Ena od idej je bila pošiljanje slik. Najbolj znane so plošče iz eloksiranega aluminija s podobami sončnega sistema, ki so jih v vesolje poslali na ladjah "Pioneer-10" in "Pioneer-11". Upodobili so tudi moškega in žensko ter prikazali merske enote. Kaj se je zgodilo naprej, ni znano, saj nihče ni poskušal stopiti v stik z nami.

Obstaja jezik za komuniciranje z nezemeljskimi civilizacijami, ki se imenuje lincos. Njegov avtor, Hans Freudenthal, je ugotovil, kako učiti predstavnike nezemeljske rase matematike, prenašati naravna števila z radijskimi signali ter seštevati in odštevati operacije. Če bodo nezemljani razvozlali takšne signale, potem lahko upamo, da bodo komunicirali z nami.