Na Češkem na silvestrovo tradicionalno gledajo sovjetski film "Morozko"

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Pravljica "Mraz", posneta v 60. letih prejšnjega stoletja v ZSSR, je tradicionalni novoletni film na Češkem, na katerem je v državi odraščala več kot ena generacija otrok. Na podlagi pravljice so na Češkem nastale računalniške igre, kvizi in parodije.

"Nekateri obožujejo pravljico "Mraz", drugi jo sovražijo, a vsi vedo," so zapisali avtorji članka o sovjetskem filmu "Mraz" iz leta 1964, ki je postal kult na Češkoslovaškem in nato na Češkem na Češkem. različica Wikipedije.

"Morozko" - v češčini "Mrazik" - že vrsto let nepogrešljiv atribut češkega božiča in novega leta. To pravljico prikazujejo vsi vodilni televizijski kanali države. In večina Čehov se obrne na televizijske zaslone vsakič, ko se iz otroštva slišijo znani zvoki začetka filma. Pred nekaj leti je ledena predstava "Mrazik", ki sta jo uprizorila znana češka umetnostna drsalca Radka Kovarzhikova in Rene Novotny, z neverjetnim uspehom preplavila državo.

Izvajalka vloge Nastya Natalia Sedykh je bila nekoč povabljena v Prago na nacionalno nagrado - za podelitev glavne nagrade. Bil sem šokiran. Šel sem na oder - val čez dvorano, stojnice so vstale, «se spominja Sedykh.

Na Češkem je film postal kult, v Rusiji - klasika, v Ameriki - najslabši film. Skrivnostni "Frost" se je uvrstil med sto najslabših filmov vseh časov. Razlog so razložili gledalci sami: "Ta film je po vsej Ameriki ujel strah." »Čuden oče pelje lastno hčer v gozd, da pogine. Prijazni dedek Mraz, kruti starec, ki zamrzne mlada dekleta, analizira posebnost dojemanja ruske pravljice s strani Američanov, dekan Fakultete za tuje jezike in regionalne študije Moskovske državne univerze po imenu L. V. Lomonosov, doktorica filologije Svetalana Ter-Minasova. - Uboga sirota, ki umira od mraza, sedi in klepeta z zobmi in pravi: "Toplo je." To je neumnost. To je iracionalno. Prvič, ona laže. Drugič, Marfushenka je za Ruse negativni junak, za Američane je uresničitev sanj: želi si moža in blaginjo v družini, kot vsaka normalna ženska. V takih primerih pravijo - konflikt kultur "(zakaj se to zgodi, delno pojasnjuje članek Ruski kulturni kodiurednik portala Kramol).

Češki televizijski kanali se tudi 45 let pozneje še naprej borijo za pravico do predvajanja Morozka. Samo enkrat ga niso delili. Zaradi dolgotrajnih sodnih postopkov leta 1997 ni bilo filma. Da ne bi nikoli več ostal brez pravljice, so »Morozka« uprizorili v gledališču. Skoraj brez vaj. Navsezadnje vsi - igralci, režiser in občinstvo - to že vedo na pamet.

Glej tudi: Kako je zlobni Božiček postal prijazen

Mnenja o filmu (vohunila na spletni strani čeških filmofilov)

Da, nekateri bi lahko rekli, da so ga videli že 20-krat. Ja, kdo bi lahko rekel, da je v tej zgodbi veliko nelogičnega. Ja, nekateri bi lahko rekli, da je igra neumno naivna … Prekleto! O čem govorim … To je "Frost"! In "Morozko" se ne da oceniti drugače, kot da mu damo pet zvezdic brez kakršnih koli konvencij! Zasluži si jih le za odlično sinhronizacijo.

Ta film sem gledal v ruščini, s podnapisi, in kult se je tam končal. To je verjetno edini film, ki mu je sinhronizacija dala zvezdo. Poleg tega ni bila rdeča.

To je naiven, sovjetski film, viden že 100-krat, vendar je to klasika, ki si jo bo vsakdo ogledal 101-krat brez zvoka. Ker je iz tega filmskega klišeja nastal kliše češkega božiča, ki ga vsi pogoltnejo, in to z naivnostjo.

Prvič, to je pravljica. Drugič, to je ruska pravljica. Tretjič, to je biser češke sinhronizacije in dokaz, da so češki prevajalci bližje ruskemu jeziku kot angleščini.

100-krat postrežena omleta je zame popolnoma izgubila privlačnost in film mi je postal skoraj neznosen. Na počitnicah ga ne bom gledal nekajkrat, a čez 20 let mi bo spet všeč.

Kdor te zgodbe ne pozna, je mrtev. To je najbolj priljubljen božični film na Češkem. Kljub temu, da je Rus. Ha, Ivan!

Letna božična pravljica, brez katere televizija ne more. In kljub svoji starosti ne izgubi svoje čarobnosti.

Ta film je slab do bistva. Ta film je neumen od začetka do konca. Samo zato, ker je pri nas postal kult, si ne zasluži pozabe.

Mnenja Američanov o filmu:

"Predstavljajte si, da se je več Rusov zbralo, vzelo malo 'droge' in se odločilo, da bi bilo lepo posneti film … Premikanje dreves in hiš na piščančjih nogah, lahko samo to razložim."

»To ni samo slab film, to je najslabša stvar, kar sem jih kdaj videl, in bojim se, da ga bom še kdaj videl. To ni film, ampak zločin proti človeštvu! Presenečen sem, da sami ustvarjalci slike niso planili od smeha, ko so videli, kaj so naredili."

»Bolj kot vsega bi se morala Amerika bati enega: da ne bi ustvarjalci tega filma šli v teroristični tabor in zanje začeli snemati propagandne filme. To je samo nekakšna nočna mora! Nekateri kisli Teletubiji, obkroženi s snežnimi zameti. Verjemite mi, ta film je res psihotičen! Drži se stran od njega!"

Glej tudi: Ironija usode - nacionalno svetišče ali sabotaža?

»Ljudje, temu pravijo OTROŠKI film! Lahko si predstavljate otročje! Ali je ruskim otrokom ta film res všeč?! Tukaj je nekdo primerjal zaplet s "kislimi Teletubiji", ampak mislim, da je razlog drugje. Samo, da je bilo na snemanju zelo, zelo, zelo veliko vodke. Morali bi se nekako naslajati v teh snežnih zametih!"

»Na lestvici od ena do deset bi temu filmu dal nič. Če ustrelijo TO, se ne čudim, da je Sovjetska zveza propadla …"

»Gledanje tega filma lahko povzroči izgubo uma in motorične funkcije. Čarobne gobe, sprehajalne hiše in drevesa, palčki ubijalci … Čeprav, če ste otrok in je vaš materni jezik ruski, si lahko ta film ogledate (čeprav ste ga verjetno že gledali). Sicer pa si oglejte Malo morsko deklico.

»Neka nora zgodba o hvalisavcu, ki se je spremenil v medveda, in o enajstletni nenormalni deklici, ki jo želi zapeljati. Neka idiotska hiša na nogah, čuden človek-gob-gnom … Skratka, v filmu ni nič!"

»Da, strinjam se, film je seveda čuden, a ne pozabite, da je tuj! To pomeni, da pol vnaprej ne boste razumeli, tudi če je prevedeno normalno (kar ni vedno tako)."

»Morda ni najslabši film, kar sem jih kdaj videl, ampak nekaj takega. Če ne bi bilo lepe Nastenke (izvirno napisala Nastinka - op. avtorja), ga sploh ne bi bilo mogoče gledati."

»Ali je bilo Rusom leta 1964 s kinematografijo res tako hudo, da s takšnim navdušenjem govorijo o tej grozi?! V nobenem primeru ne gledajte tega filma, tudi če ste pijani ali želite dopolniti svojo zbirko starih sovjetskih filmov. Duševno zdravje je dražje."

»V življenju sem videl več otroških filmov. Ta nima nič opraviti z njimi."

»Nič ne razumem teh ruskih filmov. Morda je to posledica dejstva, da je film menda za otroke, a dvomim, da bi tudi tamkajšnji otroci vsaj nekaj razumeli.«

»Ko sem bil majhen, se mi noben film ni zdel preveč neumen, da bi ga gledal. Potem sem gledal "Frost" … Ni bilo samo neumno, bolelo me je gledati!"

"Razumela sem, zakaj sovražim ta film. Ker je namenjen otrokom in jim posreduje eno samo idejo: ljudje, ki so privlačni na videz, so prijazni, ljudje z odbojnim videzom pa so univerzalno zlo. Seveda razumem, da je bilo tako že od nekdaj v starih pravljicah, vendar še nikoli nisem videl, da bi bila ta tema tako temeljna! In to me zelo žalosti, ker je kulisa v tem filmu res neverjetna. Za razliko od vsebine …"

»Ne bom rekel, da je to najslabši film, kar sem jih videl v življenju, je pa nedvomno uvrščen med prve tri. Najhuje je, da je ta slika postavljena kot otroška. Ja, če bi ta film videl kot otrok, bi me verjetno ganili! Vse obstoječe kopije te slike je treba zažgati!"

»Daj no! Za Rusijo v šestdesetih letih prejšnjega stoletja film ni bil tako slabo narejen. Ampak vrzi mi grom, če to ni najbolj čuden film, kar sem jih videl v življenju!"

»Zanimalo me je tudi sočne podrobnosti iz življenja podeželske Rusije. Nisem imel pojma, da se ruska dekleta pred srečanjem s potencialnim možem ličijo klovnov in nosijo krono, kot v Burger Kingu!

PRAVLJICA: