Ukrajinsko narečje

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ta zemljevid je pomembnejši od vseh anket in raziskav.

Jasno se vidi, da če miselno ločiš nekdanja poljska ozemlja, priključena leta 1939, dobiš državo. Pred nami je naravni del Rusije (ki je bil prej ločen od glavnega ozemlja le s pogojno administrativno mejo).

Je res čudno, da so Rusi zaskrbljeni zanjo?

Če govorimo strogo v okviru jezikoslovja, je ukrajinski jezik sam narečje ruskega jezika. Toda iz političnih razlogov je bil že od povojnega obdobja (tako kot beloruski) izpostavljen kot samostojen jezik. Toda na akademskih dialektoloških zemljevidih se še vedno imenuje tako - ukrajinsko narečje. Sama skupina vzhodnoslovanskih jezikov (ruski, ukrajinski, beloruski) je pogojna. Ko govorimo o tem, je v akademskih publikacijah vedno poseben zadržek, ki se nanaša na zgodovinske okoliščine in tradicijo, ne pa na jezikovne razloge za ločitev jezikov.

In ti jeziki so nastali ravno kot neodvisni jeziki iz razloga, ker sta ZSSR poleg same ZSSR zastopali Ukrajina in Belorusija. Za formalizacijo njihovega statusa so bili potrebni atributi, eden od njih je jezik. Posledično so narečja, ki so nastala po XIV-XV stoletju (pod vplivom Poljske in Litve, ki sta vključevali ukrajinske in beloruske dežele), tako rekoč, privzeto postala neodvisni jeziki znotraj pogojnega (z jezikovnega vidika) vzhodnoslovanska skupina.

Iluzija o obstoju samega ukrajinskega jezika se je pojavila že v sovjetskih časih, ko je bil opisan in formaliziran tako imenovani knjižni ukrajinski jezik na podlagi poltavskega narečja, ki se je uporabljal v uradni sferi - časopisih, knjigah, radiu, itd. Pred tem so ga dojemali enakopravno z drugimi narečji. Isti Gogol mu ni prišel v glavo, da bi pisal v ukrajinščini (zdaj ga prevajajo v ukrajinščino in tako študirajo v šolah!). Poznal je to narečje, uporabljal ga je v neposrednem govoru svojih junakov, vendar je to počel natanko tako, kot to počnejo pisci danes z južnoruskimi ali severnimi narečji.

Za primerjavo: dialektične razlike znotraj nemškega jezika so večkrat večje kot med ruskim in ukrajinskim, čeprav obstaja na precej (nekajkrat) manjšem ozemlju. Zakaj na primer Avstrijci svojega jezika nimajo za avstrijskega, ampak ga imajo za vejo nemščine? Ista slika v armenščini in mnogih drugih.

Polovica besed v korejščini je izposojenih iz kitajščine. Toda le na podlagi tega nihče ne šteje tega jezika za enega izmed številnih kitajskih narečij (znotraj samih meja Kitajske je približno 55 narečij, ki so med seboj tako različni, da se govorci različnih narečij običajno ne razumejo, zato samo enotna hieroglifska pisava je sredstvo komunikacije). Konec koncev je dejstvo, da se korejski jezik od kitajskega jezika razlikuje po skladnji. In med slovanskimi jeziki tako ukrajinski kot beloruski "jezik" uporabljata isto sintakso kot ruski. Na podlagi tega jih jezikoslovci ločijo kot narečja.