Video: "Hamlet": literarni detektiv
2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16
Obstajajo knjige, ki jih berete za zabavo. So knjige, ki te po branju naredijo pametnejše. Tukaj je knjiga, ki se, odvisno od zanimanja bralca, spopada z obema nalogama …
Avtor trdi, da Shakespeara ni bilo. Kdo pa je bil potem tisti Šejk-spir (skozi vezaj), tj. "Čudovita sulica"?
Koliko izvirnih različic Hamleta je bilo in katera velja za "pravilno"?
Zakaj se glavni lik imenuje Hamlet in ne Ham ali Amlet, kot so se imenovali njegovi prototipi iz prejšnjih del na isti zaplet?
Kdo se skriva za vsakim od imen likov v tragediji in kar je najpomembneje - zakaj?
Kateri dogodki v angleški in svetovni zgodovini so pravzaprav opisani v Hamletu?
Kdo in kako je vse to - in še veliko, veliko več - šifriral v že davno znani predstavi? Ali pa še ni znano?..
Kot specialistka skandinavske filologije, prevajalka in učiteljica angleščine in danščine z dolgoletnimi izkušnjami avtorica izhaja iz preprostega razumevanja, da so angleške besede hieroglifi, ki dobijo pomen le v določeni kombinaciji in stavku. Iz tega razloga lahko izvirna dela takšne ravni, kot je Hamlet, beremo in razumemo na različnih ravneh. Če prevajalec tega razumevanja nima, se zaradi tega izgubi večina temeljnih pomenov, ruski bralec pa je igralec, režiser, literarni kritik itd. - sooča z običajnim bolj ali manj zanimivim in poetičnim pripovedovanjem.
Prvič so poskusili združiti poezijo, modrost in kode "Hamleta" v ruščini.
Priporočena:
Koga so v Rusiji imenovali "bobi", "hrbtenice", "barabe"
Prebivalstvo predreformne Rusije je državi redno plačevalo davke. Vendar so bili ljudje, ki so jih imenovali "hodniki" in katerih odnosi z zakladnico so bili nekoliko drugačni. Njihov položaj je bil, milo rečeno, nezavidljiv. Vendar so privilegiji, podeljeni tej kasti, olajšali njihovo življenje
Slavni detektiv, ki je zaslovel rusko policijo
Zahvaljujoč prizadevanjem Arkadija Koška je bila ruska policija leta 1913 priznana kot najboljša v Evropi na področju odkrivanja zločinov. Toda revolucija je prečrtala delo vsega njegovega življenja
"Bili so ukrivljeni" in "pretiravani": oblasti in Ruska pravoslavna cerkev o "oblečenih" kipih na univerzi
Informacije, da so zaposleni na novosibirski univerzi pred obiskom delegacije škofije kipe golih ljudi prekrivali s tkanino, so prišle ne le v regionalne, ampak tudi zvezne medije
Beseda "fake" v angleščini je "prevara", "fake", v politiki pa je "krivopriseganje"
Sirija je najstarejša država sodobnega sveta, v Svetem pismu omenjena več kot stokrat! Svetopisemski Judje, tako imenovani Izraelci, so bili dolga stoletja nepremostljivi sovražniki Sirijcev. Sodobni Izrael še vedno sodeluje v sirskem vojaškem konfliktu in je na strani opozicijskih sil
Malo o razliki med pomeni "Rusich", "Rus", "Rus"
Jezik je pravilen le, če enemu pojavu ustreza samo ena definicija. Natančno in natančno. Potreba, da vsak od nas razume in se zaveda, da obstaja zelo pomembna razlika med pomeni naslednjih treh besed