Rusija skozi oči Lewisa Carrolla

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Leta 1867 je Rusijo obiskal Charles Latuidge Dodgson, ki ga vsi poznamo pod psevdonimom Lewis Carroll. Zakaj se je prepričani domači Carroll na prvo in edino potovanje v tujino odpravil v daljno Rusijo, je še vedno skrivnost.

Morda se zdi naključje, a ljubitelj nenavadnosti in paradoksov se je za drugi del Alicinih dogodivščin usedel tik po prihodu domov, zato so nekateri od nekdaj želeli skrivnostno potovanje dojemati kot iskanje prototipa istega "Skozi" ogledalo".

Vendar sta imela s prijateljem Henryjem Liddonom še vedno uradno "pokrito" za ruske praznike. Duhovniki Christ Church Collegea so prišli z diplomatsko nalogo: vzpostaviti stike med anglikansko in rusko pravoslavno cerkvijo. Natančneje, proslaviti obletnico metropolita Filareta s čestitko oxfordskega škofa Wilberforcea. Britanci so bili pravočasno za praznik, a pismo ni bilo pravočasno izročeno - morda ga je lepotica zmotila.

Sankt Peterburg v juliju takoj preseneti in očara preudarno angleško oko: tam so ogromne pisane oznake, modre kupole, prekrite z zlatimi zvezdami, in veličastne zgradbe. V primerjavi z londonskimi ulicami se Britancem zdi širina celo manjših posekov izjemna.

Carroll Nevsky Prospekt z neprikritim občudovanjem imenuje "eno najlepših ulic na svetu", vrtovi Peterhof pa po njegovih besedah "s svojim sijajem zasenčijo vrtove Sanssoucija". Dnevnik strogega angleškega matematika beleži zelo primerna opažanja. Tako na primer Carroll ugotavlja, da na spomeniku Petru jezdec sploh ni zdrobil kače. "Če bi ta spomenik stal v Berlinu, bi bil Peter nedvomno zaposlen z neposrednim umorom te pošasti, a tukaj ga niti ne pogleda: očitno "morilski" princip tukaj ni priznan." Ogromne kamnite leve Carroll vidi tako mirne, da "oba kot mucka pred seboj kotalita ogromne krogle."

Moskva se zdi Carrollu mesto belih in zelenih streh, stožčastih stolpov in pozlačenih kupol, "kjer se kot v zvitem zrcalu odsevajo slike mestnega življenja." In za veličastno panoramo reke Moskve se Carroll odpravi proti Vorobyovim goram, iz katerih je Napoleonova vojska prvič videla mesto. Skupaj s svojim vodnikom, gospodom Pennyjem, z zanimanjem spremlja "izjemno zanimiv obred" - rusko poroko, kmalu pa si ogleda tudi "Burgomasterjevo poroko" v gledališču Maly. V Nižnjem Novgorodu se Britanci sprehajajo po sejmu in kupujejo ikone, po tipični novgorodski panorami pa se povzpnejo na Minin stolp.

Kot duhovnika, ki se je zavzemal za združitev vzhodne in zahodne cerkve, Carrolla seveda zanimajo cerkvene službe, po njegovih besedah »toliko govorijo čutom«. Posebej opozarja na nenavadno lepa cerkvena oblačila, zvočne glasove in seveda ikone. "Težava za nas ni bila, kaj kupiti, ampak česa ne kupiti," Carroll piše o ikonah iz trojinske lavre, ki mu jih je pomagal pridobiti princ Čirkov, ki je bil neverjetno pozoren do tujcev.

Vendar se angleškemu pisatelju zdijo gledališča in umetniške galerije mestoma nič manj duhovne. Ker Carroll ne razume ruskih besed, kljub temu občuduje igro in po ogledu več predstav hkrati zaporedoma, očitno utrujen in navdušen, v svojem dnevniku dvoumno pripomni: "Vse je šlo v ruščini." Na splošno je ruski jezik posebna tema za avtorja Jabberwockyja. Najbolj je Carrolla prizadela ruska beseda za "branilci", ki se v angleški transkripciji zdi res pošastna: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Potem pa kupi slovar in besedno zvezo, si napiše stvari z jedilnika, kot so "parasainok", "asetrina", "kótletee", in kmalu se samozavestno baranta s taksisti.

Cilj, ki sta si ga zastavila Carroll in Liddon, je bil na koncu le delno dosežen. Srečanje z metropolitom Filaretom v Trojici-Sergijevi lavri 12. avgusta 1867 je na Britance naredilo globok vtis. Vendar se ni bilo mogoče srečati z drugimi uglednimi ruskimi osebnostmi in jim posredovati sporočila - v mestu na vrhuncu poletja komaj srečaš koga. Toda gospodje so imeli očitno obilo prijetnih vtisov. Carroll kot diplomat skoraj ni govoril o ruskih lepoticah: zapiski, ki jih je naredil med potovanjem, niso bili namenjeni objavi. Toda na srečo niso potonili v pozabo in so zdaj znani pod imenom "Ruski dnevnik".

25 citatov iz "Alice v čudežni deželi", katerih pomen je razkrit le odraslim

Te očitno neotroške izjave začnemo razumeti šele, ko odrastemo!

1. Teči moraš tako hitro, da ostaneš na mestu, in da nekam prideš, moraš teči vsaj dvakrat hitreje!

2. Vse ima svojo moralo, le najti jo moraš!

3. - Ne moreš verjeti v nemogoče!

"Imate le malo izkušenj," je rekla kraljica. - Pri tvojih letih sem temu vsak dan posvetil pol ure! Nekaj dni mi je uspelo verjeti v ducat nemožnosti pred zajtrkom!

4. Veste, ena najresnejših izgub v bitki je izguba glave.

5. Jutri ni nikoli danes! Ali se je mogoče zjutraj zbuditi in reči: "No, zdaj, končno jutri"?

6. Malo ljudi najde izhod, nekateri ga ne vidijo, tudi če ga najdejo, mnogi pa ga niti ne iščejo.

7. - Biti resen glede česar koli na tem svetu je usodna napaka.

- Je življenje resno?

- O ja, življenje je resno! Ampak ne res …

8. Videl sem takšne neumnosti, v primerjavi s katerimi je ta neumnost razlagalni slovar!

9. Najboljši način za razlago je, da to storite sami.

10. Če bi vsak delal svoje, bi se Zemlja vrtela hitreje.

11. - Kje lahko najdem nekoga normalnega?

- Nikjer, - je odgovorila Mačka, - normalnih ni. Navsezadnje so vsi tako različni in različni. In to je po mojem mnenju normalno.

12. Samo pomisli, da se zaradi neke stvari lahko tako zmanjšaš, da se spremeniš v nič.

13. Ne glede na to, kako se je trudila, tukaj ni našla niti sence pomena, čeprav so ji bile vse besede popolnoma jasne.

14. Če je tvoja glava prazna, te žal največji smisel za humor ne bo rešil.

15. - Kaj hočeš?

- Želim ubiti čas.

- Čas ne mara preveč, ko je ubit.

16. Vedno si je dala dobre nasvete, čeprav jih je le redko upoštevala.

17. - Ne bodi žalosten, - je rekla Alice. - Prej ali slej bo vse postalo jasno, vse se bo postavilo na svoje mesto in se postavilo v en sam čudovit vzorec, kot je čipka. Postalo bo jasno, zakaj je bilo vse potrebno, saj bo vse pravilno.

18. - In kakšni so ti zvoki tam? - je vprašala Alice in prikimala zelo samotni goščavi lepega rastlinja na robu vrta.

"In to so čudeži," je ravnodušno razlagal Češirski maček.

- In.. In kaj počnejo tam? - je vprašala deklica in neizogibno zardela.

"Kot je bilo pričakovano," je zehala mačka. - Zgodi se …

19. Če bi bilo tako, bi bilo še vedno nič. Če je bilo seveda tako. A ker ni tako, ni tako. To je logika stvari.

20. Vse, kar je povedano trikrat, postane res.

21. Nikoli se ne imej za to, kar drugi ne mislijo za tebe, in potem te drugi ne bodo imeli za to, kar bi si želeli, da bi izgledali.

22. Deset noči je desetkrat toplejše od ene. In desetkrat hladneje.

23. - Povej mi, prosim, kam naj grem od tu?

- Kam želiš iti? - je odgovoril Maček.

- Ni mi mar … - je rekla Alice.

- Potem je vseeno, kam greš, - je rekel Maček.

24. Načrt je bil vsekakor odličen: preprost in jasen, bolje je, da ga ne izmislite. Imel je samo eno pomanjkljivost: popolnoma neznano je bilo, kako to izvesti.