Od kod so prišli Bobby Balls, Bugs, Polkans in Tuziki?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ste kdaj pomislili, kako so se pojavila znana in nekoč zelo priljubljena imena psov: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos ali Sharik? Mimogrede, o slednjem, v čast geometrijske figure, psi sploh niso bili imenovani zaradi puhastega krzna ali zaobljenih oblik.

Pes čuvaj

Ta vzdevek je postal še posebej priljubljen po izdaji legendarnih kratkih filmov Leonida Gaidaija. V Rusiji se je pojavil v 19. stoletju po zaslugi romanov o piratih in roparjih. Protagonist ene od zgodb je bil kapitan Barbossa, znan po svoji obilni poraščenosti na obrazu in nestrpni naravi. Njegovo ime izvira iz latinske besede "barbe" - brada. V mnogih sodobnih jezikih je beseda ohranila svoj pomen, na primer v romunščini bărbós pomeni bradat.

Tuzik

Vsi tuziki dolgujejo svoje ime priljubljenosti francoskega jezika med plemiči. Pogosto je "smetana družbe" svoje večere preživljala s kartami, počasi božala svoje psičke in zgodilo se je, da se je med vsemi barvami in imeni as najbolje ukoreninil, le v pomanjšani obliki.

žoga

Zdi se, da je tukaj vse jasno, majhne puhaste kepe, so kroglice. Vendar ni vse tako preprosto, še posebej, če upoštevate, da so kroglice pogosto imenovali daleč od majhnih in ne vedno puhastih mešancev. Po vsej verjetnosti je ime prišlo iz poljskega jezika, v katerem beseda szary (»shary«) pomeni »siv«.

Obstaja pa še ena različica, pravi, da so si ta vzdevek izmislili kmetje, katerih ušesa in jeziki niso zaznavali mehke francoske besede Chéri ("cutie"), ki so jo plemkinje pogosto imenovale svoje najljubše.

Katera različica je bolj verjetna, da se odločite sami.

Trezor

Tudi o koreninah tega vzdevka so mnenja deljena. Nekateri verjamejo, da ima francoske korenine, saj je beseda Tresor prevedena kot "zaklad". Kaj ni vzdevek za ljubljenega hišnega ljubljenčka. Po drugi različici je Trezor ali Trevzor staroslovansko ime, ki pomeni "jasnovidec", "imeti tretje oko", "gledati v tri oči". Zaklad z budnostjo v treh očeh ni mogoče le negovati, ampak tudi pustiti, da varuje hišo.

Napaka

Mnogi verjamejo, da psi to ime dolgujejo majhnim črnim hroščem. Morda je šlo za nadležno brenčanje žuželk in enako nadležno lajanje majhnih psov, ki se jim je komu zdelo zelo podobno. Lahko pa se spomnite tudi glagolov s poljskimi koreninami "to bug", torej "metati" ali "zhutsach shche" - vreči se na nekoga ali nekje. Zdi se, da se popolnoma prilega.

Polkan

Sin polka? Skoraj. To ime najdemo celo v starodavni ruski junaški pripovedi iz 16. stoletja o Boveu Koroleviču in njegovi bitki s Polkanom - pošastjo, pol človekom, pol psom velike velikosti. Po lažni etimologiji so ga poistovetili s kentavrom, nato pa so pomislili, zakaj ne bi Polkanom rekli zelo velike pse, skoraj velike kot konj.

Vendar obstaja eno opozorilo. Če analiziramo korenine zgodbe Bove Royal, se izkaže, da gre za kasnejšo različico že obstoječe zahodnoevropske zgodbe iz 12. stoletja o vitezu. V italijanski različici je bil glavni nasprotnik hrabrega bojevnika neki Pulican, v njem je jasno zaslediti polkanski gobec.

Rex

Iz latinščine je Rex preveden kot kralj, kralj. In dejstvo, da se je vzdevek ukoreninil v ruskem življenju, je tudi posledica navdušenja plemstva nad tujimi jeziki.

Tobik in Bobik

Tukaj je vse zelo preprosto, ta imena so različice ruske prilagoditve angleških imen Bobby in Tobby, čeprav so se pojavile nekoliko pozneje kot druga.

Mukhtar

Pse so tako začeli klicati po izidu filma "Meni, Mukhtar" (1965) z Jurijem Nikulinom in nemškim ovčarjem v glavnih vlogah. In tako je bilo, ko je Izrael Metter, pisatelj in scenarist, obiskal Muzej Leningradskega kriminalističnega oddelka, je videl plišasto žival junaškega psa Sultana, ki je deset let delal v policiji in pomagal pridržati več kot tisoč zločincev. Po pogovoru s sultanovim partnerjem, upokojenim majorjem Petrom Bušminom, je Metter napisal kratko zgodbo, ki je bila nato uporabljena za snemanje filma. Svoj vzdevek je spremenil v soglasnik, pri čemer je ohranil arabski koren: v arabščini Mukhtar pomeni "izvoljen, izbranec", v turščini - "vodja, nadzornik".