Najbolj čudna literarna anomalija - Codex Seraphinianus

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Številni "pisci" se bodo z vami z veseljem pogovarjali o tej ali oni filozofski teoriji, razpravljali o stanju sodobne literature in nesmrtni veličini klasikov, zaslugah enega avtorja in pomanjkljivostih drugega. A malokdo bo govoril o temni niši literarnega procesa, neznani in redko razumljeni kulturi t.i. "Čudne knjige". Teh knjig ni mogoče najti v knjižnicah, časopisi o njih ne pišejo, literarni kritiki jih ne navajajo za zgled. Zdi se, da so zanemarjeni, prezrti.

Morda je razlog v tem, da so čudne knjige vedno knjige z vprašajem. Človek obožuje odgovore, jasne konstrukcije in pregledne pomene. Oseba obožuje uganke, ki jih zna rešiti. Če je drugače, je uganka pogosto sovražena in zavrnjena, saj je nerešena utelešenje posmeha človeškemu umu, njegovemu intelektu in zmožnostim. Čudne knjige nikoli ne dajejo odgovorov in zelo redko postavljajo preprosta vprašanja. Namenjeni so izbranemu bralcu - čutnemu in nagnjenemu k poslušanju hladnih vetrov neznanega. Ena takih čudnih knjig je Codex Seraphinianus, vendar je to le ena izmed mnogih.

Zgodovina nastanka knjige:

Ta knjiga je v nasprotju z Voyničevim rokopisom, čeprav je avtor znan: Luigi Serafini, italijanski umetnik, kipar, arhitekt, učitelj grafičnega oblikovanja na šoli Futurarium.

Knjiga se skromno imenuje po avtorjevem imenu Codex Seraphinianus, kar iz nekega razloga pomeni »čudne in izjemne predstavitve živali in rastlin ter peklenske inkarnacije normalnih predmetov iz analov naravoslovca/nenaravoslovca Luigija Serafinija« ali »čudno in nenavadne upodobitve živali, rastlin in peklenskih inkarnacij iz globin zavesti naravoslovca/antinaravoslovca Luigija Serafinija."

Leta 1978 so v milansko založbo Franca Maria Rizzija pripeljali zajeten paket. Namesto običajnega rokopisa so zaposleni bili presenečeni, ko so našli debel kup strani z ilustracijami in pojasnjevalnim besedilom. Ilustracije so čudne in čudne. Nobeden od urednikov ni mogel prebrati besedila.

V pismu, priloženem paketu, je pisalo, da je avtor ustvaril nekaj podobnega enciklopediji drugega sveta. Knjiga je narejena po srednjeveških znanstvenih kodeksih: vsaka stran prikazuje določen predmet, dejanje ali pojav; pripisi so napisani v izmišljenem jeziku.

To je kot Bardo Tedol, knjiga o svetu mrtvih, napisana za žive. Toda Codex Seraphinianus nas ne razvaja z jasnostjo vgrajenih pomenov. Kodeks je odprt za razlago, pomen, ki ga posreduje, pa je v celoti odvisen od bralca.

Leta 1981 Rizzi izda razkošno izdajo Codex Seraphinianus, ki je od takrat izšla večkrat. Codex Seraphinianus je redka in draga publikacija. Izšla je v majhnih nakladah na najboljšem papirju. Knjigo na 400 straneh lahko dobite po izklicni ceni 250 evrov. Na primer, legendarni Amazon.com zahteva to nadrealistično srečo od 400 do 1000 dolarjev, odvisno od prodajalca. Codex Seraphinianus - samo za izbranega kupca. Vendar pravijo, da ga je mogoče najti tudi v knjižnicah.

Codex je barvita 400-stranska enciklopedija namišljenega sveta s podrobnimi komentarji v neznanem jeziku. Kodeks je razdeljen na 11 poglavij, ki so razdeljena na 2 oddelka: prvi o naravnem svetu, drugi o človeku. vsako poglavje spremlja kazalo vsebine s paginacijo na podlagi 21 (ali 22, viri se razlikujejo po presoji).

Poglavja so posvečena različnim sklopom:

1-flora

2-favna

3-življenje v mestih

4-kemija, biologija

5-mehanika, tehnični izumi

6 ljudi

Zemljevid 7-svetov, navadni in pomembni ljudje

8-pisanje

9-hrana in oblačila

10-Počitnice, igre, zabava

11-mestna arhitektura

Tako je Codex Seraphinianus popolna enciklopedija izmišljenega sveta, ki bi lahko obstajal, obstaja ali bo obstajal nekje v vesolju.

grafika:

Ilustracije so pogosto nadrealistične parodije na stvari iz resničnega sveta: krvaveče sadje, pisani otroci jajc, ki se sprehajajo po parku, ljudje, ki se priklanjajo v vrečah za smeti na odlagališčih v bližini metropole, bojevnik s ščitom prometnih znakov, risbe ladij in letečih avtomobilov, zelenjava neznano znanosti itd. e. Nekatere ilustracije so zlahka prepoznavne, kot so zemljevidi in obrazi ljudi. Skoraj vse risbe so svetle barve in bogate s podrobnostmi.

Jezik knjige:

Črka je nerazumljiva, nekoliko podobna latinici - besede so napisane v vrstici, od leve proti desni, z veliko začetnico na začetku, kar je lahko stavek. Grafika črk je podobna gruzijski ali hebrejski abecedi. Neuspešno so ga poskušali razvozlati, čeprav gre bolj za grafiko kot za smiselno črko.

Precej taka Borgesova enciklopedija nerazumljivih predmetov, zbranih v čudnem vrstnem redu po neznanih kriterijih.

Priznani italijanski novinar Italo Calvino je bil navdušen: Kodeks je eden najbolj radovednih primerov ilustrirane knjige. Preberite ga z uporabo tujega jezika in tradicionalnega dojemanja. Za to knjigo ni drugega pomena kot tisti, ki ji ga daje iznajdljivi bralec."

»Vendar pa poglejmo na to knjigo drugače. Kaj pa, če so slike "Kodeksa" slike naše sedanjosti, čeprav hipertrofirane, a glavna stvar je danes. S tega zornega kota knjiga postane še bolj grozljiva, saj postane jasno, da strašljive slike niso izmišljene ali prihajajo v daljni prihodnosti, ampak se dogajajo zdaj, z nami, v naši realnosti. Vse to je naša šivna plat, vse te sprevrženosti, mutacije, deformacije in perverzije, divje sinteze in grozljivi rituali, vse to so neke rastline, ki rastejo iz nas, semena, na idealni zemlji – sodobnem svetu. Tako nam Serafini daje preobčutljivo ogledalo – telo, ki je bilo odrto. In tu imamo razgaljene žile, mišice, kite, organe in kosti. Dotaknite se in vse bo zazvonilo." (mnenje Anatolija Uljanova iz Blogs@mail. Ru)

Kdo je Luigi Serafini? Lažnivec in prevarant ali prerok in vizionar? Ali je Codex eleganten ponaredek ali je resnična oporoka konca sveta? Odgovor verjetno ne bo nikoli prejel. Ne glede na resnico bo Codex Seraphinianus ostal ena najzanimivejših knjig v človeški zgodovini in najbolj čuden literarni artefakt dvajsetega stoletja.

Knjiga je narejena po srednjeveških znanstvenih kodeksih: vsaka stran prikazuje določen predmet, dejanje ali pojav; pripisi so napisani v izmišljenem jeziku (podobno kot Bardo Tedol, knjiga o svetu mrtvih, napisana za žive).

Seraphinianus je sestavljen iz dveh delov, napisanih v jeziku, ki si ga je v celoti izmislil avtor, vključno s številčenjem. Čudovite ilustracije rastlin, živali, pošasti, avtomobilov, vsakdanjih prizorov in drugih stvari si zaslužijo posebno pozornost in občudovanje.

To je nekakšna enciklopedija planeta, podobnega Zemlji, na katerem živijo bitja, podobna ljudem s podobnim načinom življenja. Vsebuje razdelke o fiziki, kemiji, mineralogiji (vključno z mnogimi risbami izpopolnjenih draguljev), geografiji, botaniki, zoologiji, sociologiji, jezikoslovju, tehnologiji, arhitekturi, športu, oblačilih itd.

Slike imajo svojo notranjo logiko, a so na prvi pogled tako svojevrstne, da se v marsičem zdijo smešne.

Samo pomislite: ta človek je izumil redke rastline, sadje in zelenjavo novih sort; žuželke, podzemni prebivalci neznanega izvora (križanec med ptico, ribo in kuščarjem), ki odlagajo jajčeca in kopljejo posebne luknje; čudne razkosane kače; kače, ki služijo kot vezalke; ptice nepredstavljivega videza (ena od njih je v obliki pisalnega peresa); humanoidna bitja, ki izhajajo iz ogromnih jajc; sesalci neznani znanosti in, bojim se, celo domišljiji neznani; avtonomno obstoječi deli človeškega telesa, ki se obnašajo kot navadni ljudje; veliko domiselnih gospodinjskih pripomočkov in vozil (noro zanimiv lovilec metuljev na strani 170). Drugi del albuma je posvečen človeku. Ob pogledu na te risbe si rečeš, da je bilo to, kar si videl prej, le priprava. Od strani 191 vas čaka nekaj nepredstavljivega. Kar je Serafiniju uspelo narediti s človeškim telesom, je presenetljivo do skrajnosti. In povsem očitno je, da je umetnik skrbno premislil vse, vsako podrobnost. Njegove ideje niso kup kaotičnih delcev, so popolni koncepti, ki sestavljajo ves svet. Ustvaril je celo nove etnične skupine, pri čemer je razmišljal tako o značilnostih njihovih noš kot o tipih stanovanjskih zgradb. Arhitekturne strukture, načrti mest, nove oblike življenja, zabava, dodatki, oblačila - Serafiniju ni nič manjkalo.

Težko je reči, ali je to radikalna umetnost ali salonska umetnost; provokacija ali droga za debelo buržoazijo; dejstvo pa, da je vse te fante in dekleta, ki se med parjenjem spremenijo v krokodile, mogoče neskončno pregledovati; vsaka ilustracija - ki spominja na Boscha ali morda na grafiko Escherja in Fomenka - izžareva neko posebno duhovitost.

Upravičeno velja za najbolj nenavadno literarno anomalijo v zgodovini dvajsetega stoletja. "Codex" je noro raziskovanje tujega sveta, zbirka halucinacij, sanj, vizij in nadrealističnih podob, sinteza nerazumljivega besedila in nezaslišanih ilustracij.

Codex Seraphinianus je redka in draga izdaja, ki izhaja v majhnih nakladah po cenah od 250 do 1000 cu. e. Seraphinianus - velja za publikacijo samo za elito. Kdo je Luigi Serafini? Lažnivec in prevarant ali prerok in vizionar? Ali je Codex eleganten ponaredek ali je resnična oporoka konca sveta? Odgovor verjetno ne bo nikoli prejel. Ne glede na resnico bo Codex Seraphinianus ostal ena najzanimivejših knjig v človeški zgodovini in najbolj čuden literarni artefakt dvajsetega stoletja.

Takšne knjige ne končajo v knjižnicah, ne ležijo na policah rabljenih knjigarn, o njih ne pišejo literarni kritiki, o njih je malo znanega. Takšne knjige izzivajo človeško zavest in psiho ter predstavljajo uganko, ki je še nikomur ni uspelo rešiti.

Morda pa … Mogoče ta knjiga ni nič drugega kot vrhunsko izvedena šala? Že dolgo pred Serafinijem je obstajal Voyničev rokopis, skrivnostna knjiga, ki jo je pred približno 500 leti napisal neznani avtor v neznanem jeziku z neznano abecedo.

Glede na to, da je bila knjiga napisana v 30 mesecih, je ostalo le občudovati avtorjevo domišljijo … ali pa so se mu odprla vrata v vzporedni svet …

Izvirna izdaja knjige je redko in drago delo in je izšla v dveh zvezkih (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 str., 108 + 128 plošč, ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Eno zvezek sta izdala Abbeville Press v ZDA (1. ameriška izdaja, New York: Abbeville Press, 1983, 250 str., ISBN 0-89659-428-9) in Prestel v Nemčiji (München: Prestel, 1983, 370 str., ISBN 3-7913-0651-0).

V Italiji je konec leta 2006 izšla nova razmeroma poceni (89 €) izdaja (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Seveda častitljivo občinstvo najbolj pritegne krokodil, ki je postal ljubezenski par, a je, verjemite, v ozadju vsega drugega popolnoma izgubljen. Rastline, ki so videti kot ubite ptice in škarje, še najmanj pa rastline, živali, ki se odsevajo vase, ustvarjajo oblake, vsebujejo pomanjšane kopije samih sebe ali mehanske dele, mehanizme in agregate, v katerih je namen tisto, kar je najmanj mogoče razvozlati, slovesne obleke neznanih ras in terenske skice bivališč in njihovih prebivalcev, nadrealistična mesta ob mraku, podnevi in ponoči, okraski, ki jih nosijo živali, podrobne klasifikacije bitij, ki živijo v mavrici in svetlobi luči, ribe s konjskimi grivami in pticami - pisala, neverjetna demonstracije kirurške ekstrakcije govora in celice za besede …

… Zrna analogov vsega tega najdemo v botaničnih skicah Edwarda Leara in pop artu 70. let, v gravurah in slikah Hieronymusa Boscha in dadaistov, v alkimističnih razpravah in srednjeveških miniaturah, ki ponazarjajo zgodbe popotnikov in mornarjev.. Pa vendar to nikakor ne izniči edinstvenosti avtorjevega poskusa, da bi v našem svetu reproducirala primer enciklopedične literature drugega sveta, do katerega ima vsaj eden od nas vstop. Posledično bodo tisti, ki bodo porabili čas za primerjalno analizo, zamudili priložnost, da bi dobili lastno izkaznico:-)

Pravijo, da je videti enkrat veliko bolje kot stokrat poslušati. Mimogrede, ena ideja že lebdi v glavah: narediti najboljši prevod iz neznanega jezika s slikami kot Virgil. Neznan jezik ni ključavnica z izgubljenim ključem, izmišljen jezik ni kaligrafomanija. To je povabilo. Toda, kot pravijo, tudi tukaj je veliko poklicanih, a malo izbranih))). Iz neznanega razloga le malo ljudi ceni priložnost, da se izkažejo, ali celo menijo, da je namigovanje osebna žalitev. Bojim se, da bi tudi detektivske zgodbe podražile, če bi bile objavljene brez namiga.

Mimogrede, morda mislite, da je to nekakšna neumnost in neumnost? Mogoče je, vendar s tem zaslužijo veliko denarja. V knjigarni Moskva prodajajo Serafinianus Code, enciklopedijo izmišljenega vesolja, po ceni 119.550 rubljev.

Leta 1984 izda Serafini še redkejšo knjigo - Pulcinellopedia (piccola) (v ruski transkripciji Polycinelepedia) v obliki niza skic s svinčnikom o liku italijanske komedije del arte Pulcinella.

Knjigo Codex Seraphinianus lahko prenesete TUKAJ - pdf, 50Mb