Skrivni jezik zločincev v Rusiji 18. stoletja

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Tema zločina v Rusiji v 18. stoletju bo vedno povezana z osebnostjo, ki pripada tako zgodovini, množični knjižni literaturi kot folklori - Vanko Kain.

Pod tem imenom se je potomec spomnil legendarnega zločinca, ubežnega podložnika po imenu Ivan, po patronimu Osipov, ki si je pravzaprav kot priimek vzel ne zelo ugleden vzdevek Kajn. Njegovo usodo, čeprav izjemno, težko imenujemo popolnoma edinstveno: mlad, a že izkušen žepar, izda oblastem na desetine znancev, prejme zaščitno pismo senata in sedem let, od 1742 do 1749, postane uradni detektiv. ki prek mreže obveščevalcev nadzoruje kriminalni svet Moskve.

Hkrati pa igra dvojno igro, nadaljuje z opravljanjem in prikrivanjem kaznivih dejanj za določeno podkupnino. Obogati se, obleče se kot uradnik, najame veliko dvorišče, tam zgradi prenočišče, jé iz srebrne posode in si nič ne odreka. Čeprav je nepismen, mu ni tuja niti kultura: med pustnimi veselicami je med drugim režiral ljudsko predstavo o carju Salomonu z uprizorjeno tatvino in kaznijo. Končno se spremenijo policijski organi, njegova kariera se konča in konča v zaporu.

Takšnih »detektivov od tatov« je bilo v Evropi v dobi oblikovanja moderne policije kar nekaj; veliko jih je končalo na vislicah. Vanka Kain, v razmeroma humani dobi Elizavete Petrovne, je imel več sreče: bil je pomilovan in poslan na težko delo v Estonijo, kjer naj bi narekoval tako imenovano avtobiografijo, ki je postala priljubljeno ljudsko branje pri obdelavi priljubljenega tiskanega pisatelja Matveja Komarova (in po številu naklad najbolj priljubljenega v 18. stoletju) in močno vplival na folkloro.

V literaturi je pokvarjeni detektiv postal prvi ruski pikaro (junak lopovskega romana), »ruski Zhilblaz«; v folklori - sodelavec Yermaka in Stenke Razin, junaški borec proti Tatarom, zastavljen mrtev, ki v jami čaka na svoj čas, itd. Poleg množične literature o Kajnu so zgodovinarji in literarni kritiki Rusije in Zahoda preučevali ogromen nabor preiskovalnih dokumentov o Vanki, njegovih sostorilcih in žrtvah, deponiranih v arhivih Rusije.

V tem kompleksu besedil pritegne pozornost jezik. Kajnovi zapiski (zelo zanimivo besedilo - mešanica klerikalnih poročil o zločinih z rimanimi šalami) veljajo za enega prvih virov ruskega arga, ki so prišli do nas, ali skrivnega jezika zločincev in deklasiranih slojev družbe..

Tajni jezik se uporablja, da ga policija ali morebitne žrtve ne bi razumele. Argo zločincev je bil dolgo časa (spomnimo balade, ki jih v kriminalnem žargonu pripisujejo Villonu) pisana podrobnost, privlačna za bralce, ki je pogosto izgubila funkcijo same šifre.

V 19. stoletju je francoski argot uspešno uporabil pisatelj Eugene Sue v "Pariških skrivnostih", nato pa je po njegovem zgledu ruski javnosti predstavil izraze, kot so "tybanka slamu" (delitev plena), "babica" (denar) in "lažni" (lažni) Vsevolod Krestovsky v "peterburških slumih".

V zaporu-taborišču XX stoletja se "tatovska glasba", ki je že poznana v ruski prozi in poeziji, zlije v običajni ljudski jezik, nato pa zazveni z visokih tribun. Matvey Komarov, avtor knjige Zgodba o Vanki Cain, bralcu iz 18. stoletja, za katerega je bila še literarna novost, razlaga:

»Mislim, da se bodo marsikomu te besede zdele prazna iznajdba; kdor pa ima veliko trgovcev s konji, dobro ve, da ko kupujejo in prodajajo konje, uporabljajo med seboj besede, ki jih drugi ne razumejo; na primer: imenujejo rubelj, birs; halftina, dyur; pol pol, secana, sekis; grivna, zhirmaha in tako naprej. Prav tako so si prevaranti izmislili veliko besed, ki jih razen njih nihče ne razume."

Matvey Komarov."Zgodba o Vanki Kain"

Argotični besednjak, ki se odraža v različnih različicah Kajnove biografije, se je delno ohranil v naslednjem, XIX in XX stoletju, pozneje pa so ga zabeležili zbiralci (vključno z V. I. Dahl, ki dela na slovarju sumljivih tajnih jezikov, ki ga je naročilo Ministrstvo za notranje zadeve, in v enem od prvih člankov D. S. Likhachova "Lastnosti primitivnega primitivizma v govoru tatov").

Vendar pa v preiskovalnih in sodnih (takrat ti dve instanci nista bili ločeni drug od drugega) dokumentih 18. stoletja, ki jih je skrbno preučil zgodovinar Jevgenij Akelijev, arga ni mogoče najti. Uradniki pregona so se takrat malo ukvarjali s popravljanjem in razlago govora kriminalcev in se raje niso infiltrirali v njihovo okolje, ampak so občasno zaposlili prostovoljce, kot je Cain.

Morda so kljub temu do neke mere poznali ta jezik: ugotavljamo, da v svoji avtobiografiji Cain ponuja pokvarjenemu uradniku podkupnino za argo. Toda uradni dokumenti nam sporočajo veliko uradne in napol uradne terminologije pregona tistega časa (seveda so jo kriminalci sami, vsaj med zaslišanji, odlično razumeli in uporabljali), kar nam ni vedno jasno brez poseben komentar. To besedišče je delno podedovano iz predpetrovskih časov, deloma pa se je ohranilo v poveljniškem jeziku 19. stoletja.

Tako lahko iz ogromne "Cainiade" ločimo dva neprekrivajoča se, a enako zanimiva slovarja 18. stoletja - slovar zločincev in slovar policistov.

Goljufivo "narečje"

Hotel- čopič (glej priboljšek).

Kamnita torba- zapor (izraz je kasneje postal običajen jezik).

Fino drobljenje- tesnoba, zasledovanje.

Naša epanča tkanina -član kriminalne skupnosti, tat (glej).

Primer: »Nekoč pod mostom so goljufi najprej sami pili, potem pa so pripeljali Kamčatko in Kajna; in ko je Kajn pil, je eden, ki ga je udaril po rami, rekel: »Očitno je, brat, da si ti naš epančev suk (to je pomenilo, da je isti človek), živi tukaj z nami, imamo dovolj vse, golota, bosi, palice, pa lakota in mraz sta polna skednja "". (Matvey Komarov. "Zgodba o Vanki-Cainu")

Nemshona kopel - ječa (dobesedno "ni pokrita z mahom, mrzla").

Pojdi na umazano delo - pojdi krasti.

Delajte, premikajte se v žepu, šalite se - zagrešiti krajo.

Primer: delal sem v majhnem prtljažniku 340 rubljev.

Samostan Stukalov - Tajna kancelarija (centralni preiskovalni odbor za državne zadeve, je bila v vasi Preobrazhensky že od Petra Velikega).

Surov - pijana oseba kot potencialna žrtev. Mimogrede, sodobni vulgarni "buhoy" (to je "otekel") ima enako notranjo obliko.

Daj tiho miloščino - ukrasti, oropati.

Primer: "Mi, vztrajni tukaj, dajemo svoje sobe v najem in dajemo tiho miloščino tistim, ki gredo po tem mostu ponoči." (Matvey Komarov. "Zgodba o Vanki-Cainu")

Privoščite si - udarite s čopičem.

V okviru Kajnovega življenjepisa so do nas prišle tudi fraze, ki se razlikujejo od drugih primerov argota, da nimamo opravka s premišljenimi besedami običajnega jezika (t. i. semantična metoda razvrščanja, priljubljena pri tatih in kasneje), ampak posebej izdelane umetne besede.

Enak ali podoben skrivni jezik že dolgo uporabljajo Oheni (potujoči krošnjarji) in je znan kot "jezik Ofen".

»Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila« je najbolj znan stavek iz Kajnovega življenja, ki ga Matvey Komarov prevede takole: »To je pomenilo 'ključi v kalaču za odklepanje ključavnice.' Sodobni raziskovalci arga dodajajo, da je »trioka« (to je v takratnem črkovanju »treka«) »bodi pozoren«, »la« pa pomeni »obstaja, je«. Ta stavek je rekel Vanki Kainu (ki še ni bil detektiv), ki ga je na verigi ujel njegov "ljubljeni tovariš" Pyotr Kamchatka, ki mu je v zapor prinesel ključ za pobeg, skrit v zvitku. V nadaljevanju se bo Vanka svojemu rešitelju zahvalil in ga izročil policiji.

V drugi podobni rimirani Kajnovi frazi v skrivnem jeziku - "Ko so mas na khas, potem so ugasnile dulije" ("Ko sem vstopil v hišo, je ogenj ugasnil") - je enostavno razlikovati dobro znano v tatovski jezik dvajsetega stoletja "khazu" (očitno izposojen iz madžarščine).

Jezik kazenskega pregona

Revščina - zaporniške vojašnice. (Revščina žensk - kamere za ženske v preiskovalnem redu).

Tat - v jeziku 17.-18. stoletja je pomenilo zločinca na splošno, vključno z državnim ("Tušinski tat", "tat Emelka Pugačov"). lopovi'- kriminalec, ponaredek (tatov 'money master - ponarejevalec, tatov' potni list). Glej tudi prevarant, tat.

Scorcher - nezakoniti trgovec z izgorelimi ingoti zlatih kovin, pridobljenimi s taljenjem.

Nosilec - oseba, ki je ukradla blago.

Argument, bližje - obtožba, informator (besede, znane že v času Borisa Godunova).

Potovanje - poročilo referenta o opravljeni preiskavi, ki ga je predložil v primeru, da je bil poslan na aretacijo z ekipo vojakov. V zapisniku izleta so bili navedeni razlogi za aretacije, seznam aretiranih, seznam sumljivih predmetov, zaseženih med preiskavo, in seznam vojakov, ki so sodelovali v posebni akciji.

Informer - Cainov uradni položaj: nedotakljiv agent detektivskih oblasti za identifikacijo zločincev. Takrat je bil edini tak agent in so ga pogosto omenjali kot »slavnega informatorja«.

Zavestno in ne zavestno - v našem času namerno pomeni stališče osebe, ki je lastnik informacij: "pridobil namerno ukradeno stvar" - "za katero je vedel, da je bila ukradena." V 18. stoletju je to lahko pomenilo tudi širjenje informacij: "niso vedeli, da so prevaranti z diakonom" - torej "da se diakonu ne spovedujejo". Poleg tega je bil za temi besedami nujno uporabljen veznik "kaj".

Ječa - v našem času se "ječe" uporabljajo predvsem v množini. V 18. stoletju je bila ječa lesena konstrukcija za mučenje s stojalom, bičem in drugimi uporabnimi napravami. Zapor moskovskega reda iskanja je bil pritrjen na kremeljsko steno poleg stolpa Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - zavestno lažno, izmišljeno (o odpovedi).

Izvet - odpoved naklepnega ali storjenega kaznivega dejanja, uradno sporočilo (prim. "obvesti"). To je dokaj splošno znana beseda, uporablja se že več stoletij. Za razliko od obtožb iz dvajsetega stoletja poročilo ni moglo biti anonimno in je bilo vedno predloženo od določene osebe, ki je bila zanj odgovorna. Tako so bila uradno imenovana zlasti poročila Vanke Kain o opravljenem delu.

opravičilo - priznanje. "Našel je izgovor za svoje kraje" - pojavil se je s kesanjem, s priznanjem zločinov.

Pojdi ven - najti, najti iskano osebo.

Vodnjak - katera koli oseba v priporu, ki ni nujno vezana v zaloge. V moskovskem ukazu za iskanje so očitno za privezovanje uporabljali samo okove.

Prevarant - tat, ki zagreši manjšo tatvino, ki je žrtvi nevidna (prvotno torbica - denarnica, obešena za pas). S pojavom žepov v 18. stoletju gre predvsem za žeparja. Goljufi so tiho ukradli prtljago s sani, ukradli oblačila in stvari tistim, ki so se umivali v kopalnici itd. Sodobni pomen "zaupanja prevarant" je veliko kasnejši. V novgorodskem pismu brezovega lubja iz 15. stoletja je omenjena zdrobljena tatba - "kraja iz drobtine" (nahrbtnik). Oblikovano je iz imena skladišča vrednot, podobno kot besedi "goljufati" (iz "torbica") in "pickpocket", "pickpocket" (iz "pocket").

Primer: »Na začetku sem tako vsemogočnemu Bogu kot vašemu cesarskemu veličanstvu sam o sebi kriv, ko poročam, da sem, ko sem pozabil na strah božji in smrtno uro, padel v nič manj majhen greh: v Moskvi in v druga mesta, v mnogih preteklih letih. Godekh je hodil dan in noč, v cerkvah in na različnih krajih, pri mojstrih in pri uradnikih, in pri trgovcih in jel iz žepov ljudi vse vrste denarja, robčke, denarnice, ure, noži itd. (Iz poročila Vanke Kain 27. decembra 1741)

Nary - so bili del zaporniškega življenja že v 18. stoletju in tako so se imenovali. Odlok o popravilu moskovske vojašnice za obsojence pravi: "Po pregledu izpranih pogradov in postelj jih je treba dostojno popraviti."

Impresiven govor - nespoštljive izjave o vladarju in članih cesarske družine, ki škodijo njihovi časti.

Primer (o Elizaveti Petrovni): "Tukaj je drevo, ki čaka na dediča! Vit de ona, cesarica Elisavet Petrovna, je dekle, stara je de let pri štiridesetih! Kakšnega dediča bi imela?! Vredno bi bilo biti princesa Anna zaradi dejstva, da je de od njenega suverena Janeza Antonoviča. In umrl bo, detskoe posel, umrl bo, tako de in še več od nje, princese, bo - vse de ena kraljeva generacija!"

Informator je bil dolžan besedo za besedo ponoviti neprimeren govor, četudi je šlo za kletvico na kralja (v zgornjem primeru je delček "de" vstavljen za prvo besedo skoraj vsakega preprostega stavka, da pokaže, da je govor nekoga drugega se pripoveduje). V »suverenih zadevah« ni moglo biti nedolžnih; če se je novica (glej) izkazala za zapleteno (glej), je bil obveščevalec sam kaznovan.

Netchik - oseba, ki noče priti na poziv, je odsotna.

Osramočena krama - zaplenjene stvari, zaplenjene.

Ponudnik - kupec ukradenega blaga.

Vozi - oseba, ki je prijavila kaznivo dejanje in storilca osebno pripeljala organom.

Vožnja ljudi - aretirani, vpleteni v primer.

Primer: vožen v tem primeru.

Prilika - dokazi.

Primer: "In obleko, ki je bila ukradena z denarjem, so vrgli v isti sejem na cesti, da ne bi bili oblečeni v to obleko kakršne koli." (Evgenij Akelijev. "Vsakodnevno življenje lopovskega sveta v Moskvi v času Vanke Kaina")

Lepo v vinu - obsoditi kaznivo dejanje.

Raziti se - predmet ropa. V sodobnem jeziku se ne čuti povezave med "razbiti" in "rop, ropar".

Primer: »In na istem mestu, mimo njih iz samostana Trojice, je jezdil moški, s katerim je ocenjevalec Jakov Kirilov, sin Miljukov, govoril s tremi ljudmi v istih pokritih saneh na treh konjih. In on, Gavrila, je z razstavljenim blagom tega Miliukova premagal … ". (Evgenij Akelijev. "Vsakodnevno življenje lopovskega sveta v Moskvi v času Vanke Kaina")

Odločilni protokol - protokol o vročitvi sodne odločbe.

Najti - predmet preiskave.

Primer: »In vedel sem za tatove, ki so me prosili, da jim priskrbim pištolo za rop … ki sem jo ujel in pripeljal na preiskovalni red ter so po pogonu iskali in so bili obtoženi različnih ropov na seznamu iskanih, kar pomeni posel«. (Evgenij Akelijev. "Vsakodnevno življenje lopovskega sveta v Moskvi v času Vanke Kaina")

Rospros - zaslišanje; da je imela pravno veljavo, se je moral obtoženec v njej v navzočnosti sodnikov »ustanoviti«.

Poizvedovalni govori - protokol zaslišanja.

Stanner - skrivanje kriminalcev.

Išči pomnilnik - iskana listina, izročena uradni osebi, ki se obdolžencu pokaže kot sodni poziv.

Tat, tatba - tat, tatvina (glej tudi tat, slepar). V času Vanka Caina so te starodavne besede že redke. Izpeljan pridevnik tatian se je še vedno uporabljal v uradnih dokumentih: v Moskvi je bil ustanovljen preiskovalni red za vodenje "tatian, ropov in umorov", v osebnem spisu enega uslužbenca pa je omenjeno, da je bil vedno na "sojenju, preiskavi, tatian, ubijalski in zanimiv (!) posel«.

Koničasto mučenje oz določeno iskanje - postopek mučenja med zaslišanjem v ječi (glej), ki ga določajo dekreti: stojalo, bič, sežiganje z ognjem.

Puščanje - pobeg; link fugitive - ubežnik iz povezave.

Primer: »In blizu tega zapora je kamnita dediščina trgovca drugega ceha Ivana Ivanova, sina Popodinovega, ki jo je Popad'in pomnožil z mnogimi lesenimi konstrukcijami in naredil previse za strehe na samem zaporu, ki bi dvignila precejšen strah, da zaporniki ne bi ušli iz zapora …«. (Evgenij Akelijev. "Vsakodnevno življenje lopovskega sveta v Moskvi v času Vanke Kaina")

Hrup - pijanost; hrupno - pijan. Vice je združil kriminalce in preiskovalce. Stanje alkoholne zastrupitve je večkrat navedeno v protokolih, vključno z neustreznimi govori (glej), in nagnjenost k alkoholizmu - v uradnih spisih uslužbencev organov pregona.