Kako bogat je ruski jezik?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

V glavnem ruskem slovarju je trikrat manj besed kot v oxfordski angleščini, vendar to malo pove o njihovem dejanskem številu.

Prvi slovarji ruskega jezika so se začeli sestavljati konec 18. stoletja. To so bili slovarji cerkvenega besedišča, pa tudi slovarji Akademije znanosti, v katerih so poskušali sestaviti nekakšen zemljevid izvora vseh besed, izhajajoč iz njihovih korenin. Takšni slovarji so obsegali manj kot 50 tisoč besed.

V 19. stoletju je Vladimir Dal vključil več kot 200 tisoč besed v svoj znameniti razlagalni slovar živega velikega ruskega jezika. Za osnovo je vzel tako imenovani knjižni ruski jezik, ki vključuje pogosto uporabljene besede. Vključil je tudi cerkvenoslovanske besede, ki so se uporabljale samo v pisni obliki. Dahl je bil prvi, ki je zbral ogromno ljudskih jezikov - besed iz pogovornega govora.

Levo - prva izdaja Dahlovega slovarja (1863-1866), desno - portret Vladimirja Dahla Vasilija Perova

V 20. stoletju je bilo sestavljenih še več slovarjev - število besed v njih je bilo od 50 do 120 tisoč. Izdaj je bilo več: med avtorji ni bilo soglasja o tem, ali je treba v ločenih enotah navesti besede, ki izhajajo iz drugih, vendar imajo isti koren. Samo v ruščini je približno 40 tisoč korenin.

V sodobni ruščini

Najbolj relevanten in verodostojen vir o leksikalni sestavi sodobnega jezika je "Veliki akademski slovar ruskega jezika". 30 zvezkov vsebuje približno 150 tisoč besed - verjame se, da se ravno to uporablja v ruskem normativnem govoru.

Za primerjavo – angleški slovar Oxford vsebuje približno 400 tisoč besed. Vendar jezikoslovci takšnih primerjav pogosto ne uporabljajo – vsak slovar ima svoje posebnosti. Če se v akademskem slovarju ruskega jezika odražajo le sodobne besede, potem lahko v Oxfordu najdete vse besede od leta 1150, vključno z zastarelimi in mrtvimi, pa tudi z različnimi ameriškimi in kanadskimi normami.

Slovarji tudi ne navajajo posameznih enot – na primer oblike prislovov, tvorjenih iz pridevnikov. To pomeni, da je več pravih besed kot slovarskih vnosov. Poleg tega je v ruščini na primer približno 40 besed s korenom "love", medtem ko je v angleščini le približno pet besed s korenom ljubezen.

"Če na primer 150.000 besed sodobnega ruskega knjižnega jezika dodamo narečne besede, bomo dobili 400.000 besed …" pravi ena od avtoric akademskega slovarja, jezikoslovka Lyudmila Kruglikova.

Ali so uporabljene vse besede?

Toda ali vsak Rus uporablja vsaj 150 tisoč besed? Seveda ne. Menijo, da je povprečni besednjak izobražene osebe približno 10 tisoč besed, medtem ko jih je v aktivni uporabi le približno 2 tisoč. Strokovnjaki, ki uporabljajo specializirano besedišče, imajo lahko v besedišču še približno 2000 takšnih besed.

Eden od rekorderjev po uporabi besed je Aleksander Puškin. Sredi XX stoletja je izšel "Slovar Puškinskega jezika", na katerem so delali več kot desetletje. Po analizi vsega pesnikovega dela, pa tudi pisem, poslovnih listin in osnutkov del, so sestavljalci v slovar vključili približno 21 tisoč besed.

Thomas Wright. Portret Aleksandra Puškina

Prav Puškina običajno imenujejo ustvarjalca sodobnega knjižnega jezika. V pisni govor je uvedel domače besede, ki se prej niso uporabljale, in zmanjšal splošni visokozvočni ton, ki je bil sprejet v pisnem govoru pred njim.

Koliko jih je tujih?

Ruski jezik je absorbiral izposoje iz mnogih drugih: grške besede so prišle s širjenjem krščanstva, turške - zaradi sosedstva in asimilacije. Pod Petrom I. je prišlo do dotoka evropskih besed na različna področja znanosti, plovbe in drugih sfer življenja.

J. Michel "Peter I. v Zaandamu" (Holandija), gravura

V 19. stoletju je francoščina postala praktično drugi jezik plemstva v Rusiji. Pomembno je, da je v Puškinovem jeziku približno 6% besed izposojenih. Kot so ugotovili znanstveniki, je v pesnikovem zlogu 52 % izposojevanj prišlo iz francoščine, približno 40 % iz nemščine in le 3,6 % je bilo anglicizmov.

V ZSSR je izšel "Slovar tujih besed", ki je vključeval približno 23 tisoč vzorcev tujega izvora. Ruski slovar tujih besed iz leta 2014 vključuje že 100 tisoč.

V 20. stoletju so v ruskem jeziku med izposojenkami izstopali anglicizmi, z razpadom Sovjetske zveze pa so postali le še številčnejši. Menijo, da je v sodobni ruščini več kot polovica izposojenih besed in približno 70% jih je angleških. Število izposojenih besed nenehno narašča.

Ogromno besed, ki so bile izposojene od 90. let do danes, je povezanih z računalniško tehnologijo - Alexey Fedoseev / Sputnik

Jezikoslovci menijo, da se nove besede nanašajo predvsem na strokovna in posebna področja, vendar vse bolj vstopajo v jezik.

"Tujke se prilagajajo sistemu, izposojene korenine so zaraščene z ruskimi priponkami, na primer: objava, smeška, okjuški, všeček in celo prilepljena," ugotavlja Kruglikova.