Kako je Stalin branil ruski jezik

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Od avtorja:Ta članek je rezultat združevanja članka Viktorja Čumakova v časopisu Pravda in izbora dokumentov iz knjige V. Soyma "Prepovedani Stalin".

Gre za to, da so takoj po oktobrski revoluciji nekateri ultrarevolucionarji nameravali zamenjati cirilico z latinico. Znanstveni oddelek Ljudskega komisariata za izobraževanje, ne brez sodelovanja ljudskega komisarja A. V. Lunacharsky je že leta 1919 izrazil … o zaželenosti uvedbe latinske pisave za vse narode, ki naseljujejo ozemlje republike, kar je logičen korak na poti, na katero je Rusija že stopila, pri čemer je sprejela nov koledarski slog in metrični sistem mer in uteži«, ki bi bil zaključek abecedne reforme, ki jo je nekoč izvedel Peter I, in bi stal v povezavi z zadnjo pravopisno reformo.

Društvo ljubiteljev ruske književnosti je tej ideji odločno nasprotovalo. Ustanovila je posebno komisijo, ki je 23. decembra 1919 izdala izjavo. Tu so odlomki iz nje: »Ob uvedbi nove, enolične pisave za vse narodnosti ne bi smeli razmišljati o zbliževanju in poenotenju vseh narodnosti, kar je mogoče le na podlagi živega jezika, ki je organski izraz celotno starodavno kulturno pot, ki jo je prehodil vsak posamezen narod." "Zagovorniki reforme, ki stojijo na mednarodnem stališču, vztrajajo pri uvedbi evropske pisave ne le za nepismene narode Rusije, ampak tudi za ruske …"

In do uvedbe latinice namesto cirilice v rusko pisavo leta 1920 ni prišlo.

Vendar se trockisti s svojo psevdointernacionalistično demagogijo niso pomirili. Deset let pozneje je članek A. V. Lunacharsky s pozivom k preklopu na latinsko abecedo. In zlasti Anatolij Vasiljevič, odpuščen z mesta ljudskega komisarja za izobraževanje leta 1929, se spominja, da je V. I. Lenin naj bi mu povedal o zaželenem prehodu na latinico, a "v mirnejšem času, ko bomo močnejši". Laž, seveda. V nobenem Leninovem delu ni niti namigovanja na to temo.

Sledila je takojšnja reakcija - beležka Ljudskega komisarja za šolstvo RSFSR A. Bubnova I. Stalinu s prilogo potrdila o delu Glavnauke o dokončanju pravopisne reforme in o problemu romanizacije ruske abecede.

Odgovor centralnega komiteja je prišel natanko 10 dni pozneje.

In uporniški proces je skoraj takoj zamrl. Že takrat so se bali Stalina. Tovariš I. Luppol je na hitro poročal sekretariatu, Politbiroju, Cultpropu Centralnega komiteja in namestniku ljudskega komisarja za šolstvo tovarišu Kurtzu o razpustitvi Komisije za romanizacijo in prenehanju vsega dela na tej temi:

Da, takrat so se že bali Stalina, a vseeno so bili pogumni ljudje, ki so lahko divjali. Dobesedno leto in pol pozneje so se začudeni privrženci ruskega jezika lahko v "Večerni Moskvi" 29. junija 31. junija seznanili s "Projektom reforme ruskega pravopisa" kot rezultatom Vsezveznega pravopisnega srečanja, ki je svoje delo zaključila 26. junija.

Reakcija Politbiroja je sledila tri dni pozneje.

Zdi se, da je vse, a ne, boj se je nadaljeval do leta 1937. Vsekakor jih je leta 1932 nadomestila latinična abeceda, leta 1935 pa sta bila jezik Komi-Zyryan in Udmurt vrnjena na rusko osnovo. Spomnimo se, da je zirijansko abecedo na cirilični osnovi sestavil že v XIV stoletju sv. Stefana Permskega, udmurtski jezik pa je svoj pisni jezik dobil sredi 18. stoletja in seveda na podlagi ruske abecede. V številnih govorih v zgodnjih 30-ih letih o prevodu udmurtskega in komi-zirjanskega jezika v latinsko abecedo se to dejanje ni imenovalo nič drugega kot posmeh in sabotaža. Hkrati se je ostro razpravljalo o vprašanjih prevajanja pisave turškega in mnogih nepisanih ljudstev ZSSR v cirilico. Ko je bila 5. decembra 1936 sprejeta ustava ZSSR, je bil problem večinoma rešen.

Z av. kulturni oddelek Centralnega komiteja CPSU (b) A. Stetsky - I. Stalinu in L. Kaganoviču

Opomba upravitelja. Oddelek za znanost, znanstvene in tehnične izume in odkritja Centralnega komiteja CPSU (b) K. Bauman

↑ Praktični predlogi za novo abecedo in jezikovno konstrukcijo

1. Vzpostaviti takšen red, da so bile odslej vse abecede, pravopisni priročniki, terminološki slovarji in slovnice ter morebitne spremembe le-teh sprejeti in dani v uporabo le s posebnimi sklepi predsedstva Sveta narodnosti centralne izvršilne oblasti. Odbor ZSSR na predlog Vsezveznega centralnega komiteja nove abecede (VTSKNA).

2. Razveljavi sklepe Vsezveznega centralnega komiteja nove abecede in Leningradskega regionalnega komiteja nove abecede o oblikovanju latinske pisave za Vepsijce, Ižorce, kalininske Karelce, permske Komi in ljudstva skrajnega severa (Neneti, Evenki, Eveni, Khanty, Mansi itd.) in obvezujejo VTsKNA, da v treh mesecih prevede abecede vseh teh ljudstev na rusko osnovo.

3. Naročiti VTsKNA, naj nujno preuči predloge severnokavkaških in kabardino-balkarskih organizacij o prehodu Kabardijcev iz latinizirane abecede na abecedo z rusko osnovo.

4. Naročite VTsKNA, naj do jeseni 1936 pripravi sklep o smiselnosti nadaljnje uporabe romaniziranih abeced med Hakasi, Oiroti, Kumandinci, Šorci, Čerkezi, Abazini in Adigi.

5. Zavezati VTsKNA v naslednjih dveh ali treh letih, da ločeno poenoti nove abecede v latinici in ruščini, da zagotovi sestavljanje in objavo pravopisnih knjig, terminoloških slovarjev in slovnic za narode ZSSR z novimi abecedami.

6. Inštitut za narodnosti Centralnega izvršnega komiteja ZSSR združiti z Leningradskim raziskovalnim inštitutom za jezikoslovje Ljudskega komisariata za šolstvo RSFSR in raziskovalnim združenjem Inštituta narodov severa ter jih reorganizirati v Centralno Inštitut za jezik in pisanje narodov ZSSR pri Svetu narodnosti Centralnega izvršnega odbora ZSSR s podružnico v Leningradu, ki je temu inštitutu zaupal neposreden razvoj pravopisnih knjig, terminoloških slovarjev in slovnic ter kot zagotavljanje kvalificirane znanstvene pomoči nac. pokrajine in republike pri delu na abecedi in pri jezikovni konstrukciji.

Do začetka študijskega leta 1936-1937 na Centralnem inštitutu za jezik in pisanje organizirati triletne tečaje za 100 ljudi za usposabljanje jezikoslovcev in prevajalcev klasikov marksizma-leninizma.

Glava Oddelek za znanost, znanstvene in tehnične izume

in odkritja Centralnega komiteja CPSU (b) K. Baumana."

Na istem mestu. L. 114-121. Kopirati.