PREPOVEDANE PRAVLJICE. Zakaj izvirne različice ljudskih pravljic otroci niso prebrali

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Kako je Rdeča kapica postala kanibal? Zakaj izvirno besedilo pravljice o repi obnori strokovnjake? In kaj je končno pomen "Rowbo Chicken"? Navajeni smo, da so pravljice preproste, svetle in prijazne zgodbe za otroke. Vendar pa je veliko pravljic izhajalo iz ljudskih legend in pripovedk, polnih strašnih in včasih popolnoma norih podrobnosti. Zdaj si jih bomo ogledali. Pojdi.

Mnogi znani pripovedovalci - brata Grimm, Charles Perrault - najprej niso bili avtorji, ampak zbiralci in prepisovalci ljudskih legend. In ustvarjalna komponenta njihove dejavnosti je bila predvsem v tem, da so "zgladili" izvirne vire in priredili precej krute zgodbe za otroke. Tako so pravljice bratov Grimm izšle sedemkrat, prva izdaja iz leta 1812 pa je bila v javnosti ocenjena kot popolnoma neprimerna za otroško branje.

Tu je še posebej nazorna usoda zgodbe o Pepelki. Najzgodnejši prototipi te zgodbe nas napotijo na stari Egipt, kjer se Pepelka pojavi v obliki dekleta Fodoris, ki jo pirati ugrabijo in prodajo v suženjstvo. Tam jo lastnik prisili v prostitucijo, za katero kupi čudovite pozlačene sandale. Enkrat sandalo Fodorisa ugrabi sokol (ki je bil egipčanski bog Horus) in jo odpelje k faraonu, nato pa se zaljubi, prilega in naprej po zapletu. V knjigi DzhambattIsta BasIle "Zgodba o pravljicah" - prvi zbirki pravljične folklore v zgodovini evropske književnosti - se Pepelka imenuje Zezolla. Ne samo da prenaša ponižanje, ampak se bori z njimi in zlomi vrat svoji zlobni mačehi s pokrovom skrinje. Vendar pa varuška deklice, ki ji je svetovala tako radikalen izhod, izkoristi situacijo, se zaljubi v svojega ovdovelega očeta in v hišo pripelje svojih pet hčera, zaradi česar je Zezollin položaj popolnoma obžalovanja vreden.

Leta 1697 je Francoz Charles Perrault napisal kanonično različico - s preprostim konfliktom, dobro vilo, bučno kočijo in kristalnim čevljem. In seveda z najslajšim možnim koncem - Pepelka "iz dna srca" odpusti svojim zlobnim sestram in jih, ko je postala kraljica, izda za dvorne plemiče. Zdi se, da je tukaj idila - a tukaj sta brata Grimm v zabojnikih nemškega ljudstva strgala bolj izvedljivo možnost. Posebno pozornost si zasluži finale, ki je postal resnično krvava fantazmagorija. Sestri Pepelke, ki sta se želeli stlačiti v kristalni copat, sta si odrezali dele stopal: ena je prst, druga je cela peta. Princ tega iz neznanega razloga ne opazi, toda krivica se ne sme zgoditi … golobi golobi: "Glej, glej, in čevelj je prekrit s krvjo …" Za piko na i pernati varuhi morala Pepelkinim sestram izkljuvati oči.

Od drugih ekstravagantnih primarnih virov lahko izpostavimo Trnuljčico, ki jo je posnel isti Giambattista Basile. Tam je tudi lepotico prevzela kletev v obliki vretena, nakar je princesa zaspala, ne da bi se prebudila. Neutolažljivi kralj oče jo je pustil v hišici v gozdu. Leta pozneje je šel mimo še en kralj, vstopil v hišo in zagledal Trnuljčico. Ne da bi se zamenjal za poljube, jo je prestavil v posteljo in tako rekoč v celoti izkoristil situacijo. Hkrati se deklica ni zbudila, vendar je zadovoljni princ odšel.

Lepotica pa je devet mesecev pozneje rodila dvojčka - sina po imenu Sonce in hčerko Luno. Prav oni so zbudili lepotico: deček je v iskanju materinih prsi začel sesati njen prst in po nesreči sesal zastrupljen trn. Nesrečni oče se je po nekaj letih vrnil – izključno zaradi želje, da bi se spet imeli dobro. Vendar je v hiši našel potomce in ni mogel ven. Nato sta morala zaljubljenca urediti svoje osebno življenje, hkrati pa reševati vprašanje s prvo ženo glavnega junaka, ki se je izkazala za kanibal. Konec koncev, ko izve za prebujeno ljubico, jo poskuša ubiti in pojesti otroke, a jo na koncu kralj zažge. Srečen konec in vsi so srečni. Kaj v teh okoliščinah lahko pričakujemo od Rdeče kapice? Tudi v kanonični različici bratov Grimm je z dobrim koncem vse videti čisto kot knaker: drvarji, ki gredo mimo, zaslišijo hrup, ubijejo volka, mu prerežejo trebuh in od tam vzamejo živi babico in vnukinjo. Toda v ljudski različici pravljice so lahko Rdečo kapico dobili le iz volčjega trebuha. Ker je bila babica … v trebuhu same deklice. Po zapletu večine različic legende volk ubije staro žensko, pripravi hrano iz njenega telesa in pijačo iz njene krvi, se obleče v babičina oblačila in leži v njeni postelji. Ko deklica pride, jo volk povabi na jesti. Domača mačka poskuša deklico opozoriti, da poje ostanke svoje babice, a zlobnež vrže v mačko lesene čevlje in jo ubije. Nato volk povabi dekle, naj se sleče in uleže k njemu, oblačila pa vrže v ogenj. Ona počne prav to – no, potem so zakramentalna vprašanja o velikih očeh in zobeh.