Neverjetne skrivnosti ruskega pozdrava

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Običaj pozdravljanja starodavne Rusije je skrivnosten in zanimiv. Kljub temu, da je bilo veliko izgubljenega in se pri tem obredu ne upoštevajo nekatera pravila, glavni pomen ostaja enak - to je želja sogovornika zdravja!

1 Predkrščanski pozdravi

V pravljicah in epikih junaki zelo pogosto pozdravljajo polje, reko, gozd in oblake. Ljudem, zlasti mladim, pravijo: "Ti si dober, dober kolega!" Beseda goy je zelo stara, ta starodavni koren najdemo v mnogih jezikih. V ruščini so njeni pomeni povezani z življenjem in življenjsko močjo, v Dahlovem slovarju goit pa pomeni »hitro, živeti, dobrodošlo«. Toda obstaja še ena razlaga pozdrava "Goy ti!": Nekateri raziskovalci trdijo, da ta stavek označuje pripadnost eni skupnosti, klanu, plemenu in ga je mogoče prevesti kot: "Ti si naš, naše krvi".

Torej, beseda "goy" pomeni "živeti", "ti" pa "je". Ta stavek lahko dobesedno prevedemo v sodobno ruščino na naslednji način: "Zdaj si in ostani še živ!"

Zanimivo je, da je ta starodavni koren ohranjen v besedi izobčenci. In če je "goy" "živeti, življenje", potem je "izobčen" - njegov antonim - oseba, odrezana od življenja, prikrajšana zanj.

Drug pogost pozdrav v Rusiji je "Mir vašemu domu!" Je nenavadno popolna, spoštljiva, saj na ta način človek sprejme hišo in vse njene prebivalce, bližnje in daljne sorodnike. Morda so v predkrščanski Rusiji s takšnim pozdravom pomenili tudi poziv na hišno pomočnico in boga te vrste.

2 krščanska pozdrava

Krščanstvo je Rusiji dalo različne pozdrave in od takrat naprej je po prvih izgovorjenih besedah postalo mogoče določiti vero tujca. Ruski kristjani so se radi pozdravljali takole: "Kristus je sredi nas!" - in odgovorite: "Obstaja in bo!". Rusija je Bizancu draga, starogrški jezik pa je skoraj domači. Stari Grki so se pozdravljali z vzklikom "Hayrete!", kar je pomenilo "Veseli se!" - in Rusi, ki so jim sledili, so sprejeli ta pozdrav. "Veseli se!" - tako rekoč moški začne pesem Presveti Bogorodici (navsezadnje je tak refren, ki ga najdemo v hvalnicah Bogorodice). Še en pozdrav, ki se je pojavil v tem času, je bil pogosteje uporabljen, ko je človek šel mimo delovnih ljudi. "Bog pomagaj!" - je rekel takrat. "V božjo slavo!" ali "Hvala bogu!" - mu je odgovoril. Te besede, ne kot pozdrav, ampak pogosteje kot preprosto željo, Rusi še vedno uporabljajo.

Vse različice starodavnih pozdravov zagotovo niso prišle do nas. V duhovni literaturi je bil pozdrav skoraj vedno »izpuščen« in junaki so šli naravnost v bistvo pogovora. Samo v enem literarnem spomeniku - apokrifu "Legenda o našem očetu Agapiju" iz 13. stoletja je pozdrav tistega časa, ki preseneča s svojo poezijo: "Dober hod in dober boš."

3 poljubi

Trojni poljub, ki se je v Rusiji ohranil do danes, je zelo stara tradicija. Število tri je sveto, je tako polnost v Trojici, kot tudi zanesljivost in zaščita. Gostje so se tako pogosto poljubljali - navsezadnje je gost za Rusa kot angel, ki vstopi v hišo. Druga vrsta poljuba je poljub roke, ki je pomenil spoštovanje in občudovanje. Seveda so tako zaupniki pozdravili suverena (včasih poljubljali niti roko, ampak nogo). Ta poljub je del duhovnikovega blagoslova in je tudi pozdrav. V cerkvi so poljubili tudi tistega, ki je pravkar prejel svete Kristusove skrivnosti – v tem primeru je bil poljub hkrati čestitka in pozdrav prenovljene, očiščene osebe.

Na sveti in ne le "formalni" pomen poljubljanja v Rusiji kaže tudi dejstvo, da vsi niso smeli poljubiti vladarjeve roke (to je bilo prepovedano za veleposlanike nekrščanskih držav). Oseba z nižjim statusom bi lahko višjega poljubila v ramo, ta pa bi ga lahko poljubila v glavo.

Po revoluciji in v sovjetskih časih je tradicija poljubljanja pozdravov oslabila, zdaj pa spet oživlja.

4 loki

Prikloni so pozdrav, ki se žal ni ohranil do danes (ostal pa je v nekaterih drugih državah: na primer na Japonskem se ljudje katere koli ravni in družbenega statusa še vedno globoko priklonijo drug drugemu, ko se srečajo, poslovijo in kot v znak hvaležnosti). V Rusiji se je bilo običajno prikloniti na sestanku. A loki so bili različni.

Slovani so spoštovano osebo v skupnosti pozdravili z nizkim priklonom do tal, včasih so se je tudi dotaknili ali poljubili. Ta lok se je imenoval "velika navada". Znance in prijatelje so pozdravili z »malim običajem« – priklonitvijo v pasu, neznance pa skoraj brez običaja: prislonili roko k srcu in jo nato spustili navzdol. Zanimivo je, da je gesta »od srca do zemlje« izvirno slovanska, »od srca do sonca« pa ni. Vsak priklon je spremljalo polaganje roke na srce - tako so naši predniki izražali prisrčnost in čistost svojih namenov.

Vsak priklon metaforično (in tudi fizično) pomeni ponižnost pred sogovornikom. V njem je tudi trenutek nemoči, saj človek skloni glavo in ne vidi tistega, ki je pred seboj, in mu nadomesti najbolj neobrambno mesto svojega telesa - vrat.

5 Objemov

Objemi so bili v Rusiji običajni, vendar je imel tudi to vrsto pozdravov svoje sorte. Eden izmed najbolj zanimivih primerov je moški objem »srce k srcu«, ki na prvi pogled kaže na popolno zaupanje moških drug drugemu, v resnici pa priča o nasprotnem, saj so moški na ta način preverjali, ali potencialni nevarni tekmec je imel orožje. Ločena vrsta objema je pobratje, nenadno prenehanje sovražnosti. Sorodniki in prijatelji so se objeli, pa tudi ljudje v cerkvi pred spovedjo. To je starokrščanska tradicija, ki pomaga človeku, da se prilagodi spovedi, odpusti drugim in sam prosi za odpuščanje (navsezadnje so bili takrat v cerkvah ljudje, ki so se med seboj dobro poznali, med njimi so bili prestopniki in užaljeni).

6 Stiski rok in klobuki

Dotikanje rok je starodavna gesta, ki sogovornikom brez ene besede sporoči veliko. Veliko je mogoče ugotoviti po tem, kako močan in dolg je stisk roke. Trajanje stiska roke je sorazmerno s toplino odnosa; bližnji prijatelji ali ljudje, ki se že dolgo niso videli in so veseli srečanja, lahko vroč stisk rokujejo ne z eno roko, ampak z obema. Starejši je običajno prvi potegnil roko mlajšemu - to je bilo tako rekoč povabilo, da se pridruži njegovemu krogu. Roka mora biti "gola" - to pravilo se je ohranilo do danes. Odprta roka kaže na zaupanje. Druga možnost za rokovanje je dotik ne z dlanmi, ampak z rokami. Očitno je bila razširjena med vojaki: na ta način so preverjali, da tisti, ki so se srečali na poti, nimajo pri sebi orožja, in demonstrirali svojo razorožitev. Sveti pomen takega pozdrava je, da se ob dotiku zapestja prenese pulz in s tem bioritem druge osebe. Dve osebi tvorita verigo, kar je pomembno tudi v ruski tradiciji.

Kasneje, ko so se pojavila pravila bontona, so rokovanje pripisovali le prijateljem. In da bi pozdravili daljne znance, so dvignili klobuk. Od tod izvira ruski izraz "kimajoči znanec", kar pomeni površno poznanstvo.

7 "Pozdravljeni" in "Pozdravljeni"

Izvor teh voščil je zelo zanimiv, saj na primer beseda "zdravo" ni preprosto reducirana na besedo "zdravje", torej zdravje. Zdaj ga dojemamo natanko tako: kot željo drugi osebi zdravja in dolgega življenja. Vendar pa koren "zdrav" in "zdrav" najdemo v staroindijskih, grških in avestanskih jezikih. Sprva je bila beseda "zdravo" sestavljena iz dveh delov: "Sъ-" in "* dorvo-", kjer je prvi pomenil "dobro", drugi pa se je nanašal na koncept "drevo". Kaj ima drevo opraviti s tem? Za stare Slovane je bilo drevo simbol moči in blaginje, tak pozdrav pa je pomenil, da si človek želi drugemu to moč, vzdržljivost in blaginjo. Poleg tega sam pozdravček prihaja iz močne, močne družine. To tudi dokazuje, da se vsi niso mogli pozdraviti. Svobodni ljudje, enaki drug drugemu, so to smeli storiti, sužnji pa ne. Oblika voščila zanje je bila drugačna - "Beat your brow".

Prvo omembo besede "zdravo" so raziskovalci našli v analih iz leta 1057. Avtor kronik je zapisal: "Pozdravljeni, mnoga leta."

Besedo "zdravo" je lažje razvozlati. Sestavljen je tudi iz dveh delov: "pri" + "vet". Prvo najdemo v besedah "božati", "nagibati" in pomeni bližino, približevanje nečemu ali nekomu. Drugi je v besedah "nasvet", "odgovor", "sporočilo" … Če rečemo "zdravo", pokažemo bližino (in pravzaprav samo bližnjim, ki jih tako nagovarjamo) in tako rekoč sporočamo dobre novice. drugemu.