Ruski jezik je za tujce eksplozija možganov

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Mihail Vasiljevič Lomonosov je v svojem delu Ruska slovnica zapisal:

"Karl V., rimski cesar, je govoril, da je dostojno govoriti španski jezik z Bogom, francoski s prijatelji, nemški s sovražniki in italijanščino z ženskim spolom. Če pa je bil vešč ruskega jezika, potem seveda bi želel, da se jim je dostojno pogovarjati z vsemi, saj bi v njem našli sijaj španščine, živahnost Francozov, moč Nemcev, nežnost italijanske, poleg tega pa bogastvo in močno kratkost grškega in latinskega jezika na slikah."

Ah, ta težak ruski jezik! Mi, govorci tega jezika, pogosto ne opazimo njegovih težav, nenavadnosti, ki včasih zmedejo tujce, ki obvladajo le osnove "velikega in mogočnega"!.

Se spomnite Puškinovega Jevgenija Onjegina?

Ni dobro znala rusko, Nisem bral naših revij, In s težavo se je izrazila

v svojem jeziku, Torej, napisal sem v francoščini …"

To je približno isto pismo Onjeginu, ki se ga nauči na pamet v šoli.

Toda časi se spreminjajo – tudi prioritete. V sodobnem svetu je ruščina ena najbolj razširjenih na svetu, vpisana je v World Languages Club, ki poleg ruščine vključuje angleščino, francoščino, arabščino, kitajščino (mandarinsko narečje) in španščino.

Tukaj je nekaj "nenavadnosti" ruskega jezika.

1. Ruska abeceda je sama po sebi čudna. Nekatere črke v njem so popolnoma enake kot v latinščini, druge pa izgledajo enako, a zvenijo povsem drugače. In še dve črki - "b" in "b" - nimata svojih zvokov, zakaj sta sploh potrebni?

2. Črka "E" lahko predstavlja dva različna zvoka: [ye] in [yo]. To pomeni, da za [yo] obstaja ločena črka E, vendar ti dve piki skoraj nikoli nista napisani, zato se izkaže, da ne E, ampak E. Lahko se zmedete.

3. V sodobni ruščini se beseda "tovariš" ne uporablja več, zato Rusi ostanejo brez posebne besede - apel na drugo osebo ali skupino ljudi. Včasih se sliši "dame in gospodje", vendar se sliši malo pretenciozno in nenaravno, državljan - uradno. Ljudje lahko uporabljajo besede "moški, ženska", vendar je to nekoliko nesramno. V zadnjih 20 letih se Rusi niso mogli odločiti, kako nagovarjati druge ljudi, zato v vsaki situaciji izberejo najustreznejši naslov.

4. Glagol "biti" se ne uporablja v sedanjiku. Toda v prihodnosti in v preteklosti se uporablja.

5. Besedni vrstni red v ruščini je brezplačen, vendar to ne pomeni, da lahko postavite besede, kot želite. Pomen stavka je lahko korenito odvisen od vrstnega reda besed. Na primer, "grem domov" preprosto pomeni "grem domov" (čeprav je seveda veliko odvisno od intonacije), "grem domov" pa pomeni, da "grem domov, in ne kam drugam "… In »Grem domov« pomeni »Jaz grem domov, ne ti in ne nekdo drug. Vsi ostali ostanite tukaj in delajte!" Torej je vrstni red besed v ruščini odvisen od tega, kaj želite povedati.

6. Če želite stavek spremeniti v splošno vprašanje, vam ni treba spremeniti ničesar, samo intonacijo. "Ste doma." Je izjava, toda "Ali ste doma?" - že vprašanje.

7. Števili 1 in 2 imata spol, ostali pa ne: en fant, ena punca, dve punčki, dva fanta, ampak trije fantje in tri dekleta.

8. Število 1 ima množino (eno).

9. V preteklem času imajo glagoli spol, v sedanjosti in prihodnosti pa ne. On je igral, ona je igrala, on igra, ona igra.

10. Ruski samostalniki imajo "animacijo"! To pomeni, da nekateri "živi" samostalniki veljajo za bolj žive kot nežive. Na primer, v ruščini "mrtev" velja za bolj živega kot "mrtev": nekdo je mrtev človek, kaj pa je truplo.

11. Dvočrkovna beseda, v kateri lahko narediš 8 napak – ohrovt. Ruska cesarica Katarina Velika, ko je bila še nemška princesa Sophie, je preprosto rusko besedo "zeljeva juha" napisala takole: "schtschi", in to je 8 črk, ki so vse napačne!

12. Pet črk abecede, ki gredo v vrsto D E E F tvori stavek: "Kje je ježek?"

13. Popolnoma končan stavek je lahko sestavljen iz nekaterih glagolov, na primer: "Usedli smo se in se odločili, da pošljemo, da gremo kupiti pijačo."

14. In kako tujcu razložiti, za kaj gre: "Za peščeno koso je pod ostro koso žene s koso padla klobučna kosa."

15. In še ena jezikovna "eksplozija" za tujca:

- Spij kaj?

- Ni pijače, ni.

16. In kaj bi to pomenilo: "Komaj jedla je jedla"? Preprosto: zelo počasi (komaj) so nekatera drevesa jedla (tj. jedla) druga drevesa.

ali tole:

17. Tujci so zelo presenečeni, kako "roke ne sežejo, da bi videli".

18. Boršč sem presolil in pregrešil s soljo – isto.

19. In kako si:

20. Kaj pa to (hitro preberi):

Glede na rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, ne obstaja, obstajajo bkuv v solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya in pslloendya bkwuy blyi na msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt v ploonm bsepordyak, vse je raztrgano tkest chtaitseya brez tavanja. Pichriony egoto je, da ne chiate vsak dan, ampak vse je solvo.

Zdaj počasi preberite isti stavek. Presenečen?

profesor filologije:

- Navedite primer vprašanja, tako da odgovor zveni kot zavrnitev in hkrati kot dogovor.

študent:

- Preprosto je! "Boš pil vodko?" - "Oh, odidi!"