Kje je obiskal Robinson Crusoe ali Kam je odšel Tartar?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ali še vedno berete angleške knjige v ruskem prevodu? Potem, če niste upoštevali mojih prejšnjih prepričanj, je tukaj še en zanimiv primer, zakaj tega ne bi smeli storiti, ampak bi morali to prenesti v izvirnem jeziku …

Vsi poznajo roman Daniela Defoeja (mimogrede, on ni Francoz, kot se morda zdi, ampak najbolj navaden Anglež po imenu Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", natančneje "Življenje in neverjetne pustolovščine". Robinson Crusoe, mornar iz Yorka, itd." … Nekateri so ga verjetno celo prebrali. Torej ima ta roman nadaljevanje. Prevedli smo in objavili. Imenuje se "Nadaljnje pustolovščine Robinsona Crusoeja". Pritegnilo me je dejstvo, da je v izvirniku izšla že leta 1719, torej je opisala svet, ki ga je pisatelj poznal, če ne osebno, pa po takratnih referenčnih knjigah. Vedeti morate tudi, da je v njem pisatelj svojega junaka poslal čez Okjansko morje na Kitajsko, od koder ga je prisilil, da se vrne domov na suho, torej skozi današnjo RF. Takole, žal, opisuje jezikovni zaplet knjige Vykipedia:

Zdaj, ko vam je splošna zasnova jasna, bi vas rad opozoril le na trenutek, zaradi katerega sem se najprej lotil primerjave prevoda z izvirnikom, nato pa s peresom.

Kot verjetno mnogi veste, je do konca 18. stoletja, sodeč po ohranjenih zemljevidih, opisih in celo članku v tretjem zvezku enciklopedije Britannica, ki je izšla leta 1773, ozemlje današnje Ruske federacije v tistem času je bila razdeljena na Moskovijo in Tartarijo, o čemer Britannica piše:

Zato sem se spraševal, ali je Crusoe "opazil" to "ogromno državo" in kako so jo prevajalci odražali v ruski različici. Ničesar ne bom opisoval ali povedal, bolje bi bilo, da samo pokažem na več lepih primerih …

Odprem prevod učbenika iz leta 1935 (ne vem kdo, nikjer ni navedeno, a bi vedel, nisem rekel namerno, da ne bi osramotil osebe) in preberem:

Zdi se, da je vse razumljivo, razumljivo, lakonično, vendar preveč, a morda ima avtor le tak zlog? Vzamemo avtorja in pogledamo popolnoma isti fragment:

S krepkim tiskom (če je vidno) sem označil mesto, ki je pravkar zdrsnilo iz prevoda. Ni ga tam. Kaj je tam? In tam, se izkaže, ta Velika tratarja, Velika Tartarija. No, zakaj, se vprašamo, bi morali mi, rusko govoreči bralci, vedeti za to, kajne?

Gremo dalje. Imamo le še dva postanka, saj avtor Tartarijo omenja le trikrat. Prvi so se, kot ste videli, izmuznili prevajalci. Poglejmo, kaj se še lahko domislijo. Beremo:

In kljub temu so opazili, čeprav ne Tartarijo, ampak Tartarijo, ki pa se je na zemljevidih pojavila šele 27. maja 1920, 15 let pred prenosom. Mimogrede, tukaj je izvirnik tega odlomka:

Mimogrede, ki jih Crusoe ni srečal vso pot, so bili Tatari. Tam ima vse tatarje. No, Britanci so navsezadnje ljudje tako grobi kot Francozi, kaj jim lahko vzameš? Tudi mi pogosto pišemo Ameik, Beitania in nič, vsi razumejo vse …

Vendar šalo na stran, saj smo se zakopali na po mojem mnenju najbolj izjemno mesto v prevodu. Beremo:

In ta kraj je izjemen po tem, da je nekoč na ta način znal prevesti le Boris Leonidovič Pasternak, ki je izvrgel koščke nerazumljivega in nepotrebnega soavtorja, vsega Shakespeara, panimaša … spet krepko:

Tako smo varno umrli v Jaraweni, kjer je bila ruska garnizona, in tam smo počivali pet dni. Od tega mesta smo imeli strašno puščavo, ki nas je držala triindvajset dni hoda. Tu smo si opremili nekaj šotorov, da bi se lahko bolje prenočili; in vodja karavane je nabavil šestnajst vozov države za prevoz naše vode ali živil, in te kočije so bile naša obramba vsako noč okoli našega malega tabora; tako da če bi se pojavili Tatari, če ne bi bili res zelo številni, nas ne bi mogli poškodovati. Verjetno bi si po tej dolgi poti spet zaželeli počitka; kajti v tej puščavi nismo videli ne hiše ne drevesa in komajda grma; čeprav smo videli obilico sable - lovcev, ki so vsi Tatari Mogul Tartarije; katerega del je ta država; in pogosto napadajo majhne prikolice, vendar jih nismo videli v številu skupaj. Ko smo prešli to puščavo, smo prišli v precej dobro naseljeno deželo – to pomeni, da smo našli mesta in gradove, ki jih je naselil car s garnizonami stacionarnih vojakov, da bi zaščitili karavane in branili državo pred Tatari., ki bi sicer potovanje naredilo zelo nevarno; in njegovo carsko veličanstvo je dalo tako stroge ukaze za vodnjak, ki varuje karavane, da se, če se v deželi sliši kakšen Tatar, vedno pošljejo odredi garnizona, da vidijo popotnike na varnem od postaje do postaje. Tako guverner Adinskega, katerega sem imel priložnost obiskati s pomočjo škotskega trgovca, ki se mu je predstavil, nam je ponudil stražo petdeset mož, če bi mislili, da obstaja kakšna nevarnost, do naslednje postaje.

Kako vam je všeč? Še vedno želite prebrati izvirnike? Če niste bili preveč leni in prebrali ta odlomek vsaj do sredine, boste tam videli "obilico lovcev na sable, ki so vsi tatarji iz Mogul Tartarije, katere del je ta država."

Naredite svoje zaključke. Če kaj, postavljajte vprašanja.