Zahodnoevropski zemljevidi v ruščini. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie peninsule isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia litvanski zaključek. Meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou pa loci conditio gre. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine služabnik. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem proti mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequencyia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque polotok učinkovit. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos us illinc in Europain produccie reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem ackolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: novemb.

Anton Vid pozdravlja naklonjenega bralca

Moskovija, ki ji pravijo tudi Bela Rusija, ne pokriva le dela evropske Sarmatije, ampak tudi velik del Azije in vstopa v meje Skitije proti Helespontu. Nato se razteza skozi dežele neznanih ljudstev, konča pri Crohnovem morju (severnem), ki mu pravimo Zamrznjeno. Nato se obala obrne proti zahodu in začrta severni del Moskovije. Zahodni rob zapira preliv Skandinavskega polotoka, ki ga naseljujejo divja ljudstva Biarmijci in Laponti, sledita Livonija in Litva. Z juga in vzhoda Moskovijo mejijo Tatari, ki so se pred približno 330 leti preselili v te meje iz Skitije, ki se nahaja onstran Imajev. Razdeljeni so kot država na horde (kot jih sami imenujejo), ki se gibljejo po prostranih ravnicah in se usmerijo proti območju, kjer je rodovitna tla, da se prehranjujejo in živijo. Namesto hiš imajo vozičke, pokrite s krpasto kožo ali krpo, ki jim Grki pravijo amaksobi, Skiti pa Veii. To vrsto stanovanj so obdržali ves čas obstoja svojih ljudi. Po pričevanju Beroza iz Babilona je bil po zaslugi Comer Gallusa leta 190 po veliki poplavi prenesen iz Skitov k Italijanom

Moškovina, ki leži skoraj na samem severu, ne obrodi nobenih plodov, saj je v tem delu zelo mrzlo, noči so dolge, sonca pa je poleti malo. Na jugu se podnebje zmehča. Kovanec v tej državi je v srebru, tako kot v preostali Evropi. Od sosedov kupujejo sužnje in jih sami prodajajo. Del le-tega, ki se nahaja v bližini Cronowskega morja, oskrbuje s sobolovim in hermelinovim krznom - užitek za dame in plemstvo. Del, ki meji na Litvo, vsebuje divje bike, medvede in ogromne hude volkove - zelo divje živali - v hercinskem gozdu. Glavno mesto Moskve, Moskva, je najbolj uspešno mesto, saj ima ugoden položaj rek, gnečo in zaščiteno s trdnjavo. Reka Neglinnaya in reka Moskva tvorita polotok. Rodnik tega ljudstva je bil Mosk, Noetov vnuk od sina Jafeta. Beroz iz Babilona pravi, da so bile kolonije Moskovcev hkrati v Aziji in Evropi. Jožef, Strabon, Mela in mnogi drugi pišejo tudi o tem, da so Moskovljani živeli v Aziji in v vzhodnem delu Evksinskega morja. Zato je zelo verjetno, da so se Moskovljani od tam preselili v Evropo, nekateri pa so ostali na istem mestu, drugi pa so odšli v našo smer, ker se naša Moskovija nahaja zelo blizu teh krajev. Nekateri trdijo, da Ptolemej Moskovčane imenuje Modoc. Ne bom oporekal tej izjavi, vendar bom opozoril, da bi pri prepisovanju imena tega ljudstva namesto "Mosokhs" lahko napisali "modocs". Navsezadnje Judje Mosca imenujejo Mosokh.

Nekoč so bili Moskovčani malikovalci, zdaj so kristjani, ki so se pred približno 500 leti učili v grških dogmah. Od takrat so ljudstva na severu vztrajala v prastari norosti malikovalstva.

Zdravo! Zapisano je bilo v Vilni v Litvi leta 1555 v novembrskih koledarjih.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a teiginil in etc. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non families ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. aprila 1555.

Presvetlemu in veličastnemu gospodu Johannu Köppnu, najmodrejšemu senatorju mesta Gdansk, Anton Vid moli vsemogočnega Boga za zdravje in srečo

Ni še povsem zglajen, dragi gospod, iz mojega spomina najin pogovor, posvečen različnim temam, ki smo ga vodili na poti od Prusije do Litve. In iz tega razloga sem po svojih najboljših močeh poskušal ugotoviti in natančno ugotoviti lokacijo celotne države, ki je podrejena knezu Moskovske, nekoč imenovani Evropska in Azijska Sarmatija in Skitija, ki so jo stari poznali skorajda samo po imenu. Skrbno smo označili lokacije vseh mest, gradov, morij, jezer in izvirov, intervale in razdalje med njimi. In poleg tega ovinki rek, tokovi in izviri, ki se večinoma nahajajo na ravnini, polni jezer in močvirja. Pri tem nam je veliko pomagal plemeniti gospod John Lyatsky, nekoč eden od knezov Moskovske, ki je po smrti velikega kneza Vasilija, ki je zapustil svojega mladega sina, pobegnil iz države zaradi velikega upora, ki ga je sprožil nekateri plemiči, nepremagljivemu poljskemu kralju, kjer je bil sprejet tako nežno in sijajno, kolikor si zaslužita njegova modrost in duševna budnost. Pred nekaj leti ga je gospod Sigismund Herberstein, veleposlanik cesarja Maksimilijana pri velikem moskovskem knezu Vasiliju, večkrat prosil, naj poskrbi za sestavo opisa Moskovije. Lyatsky ni nikoli zamudil priložnosti, da bi raziskal vse, kar je povezano s poznavanjem te države. In potem, ko je naredil vse za resnično predstavitev te države, je vse delo preložil na mene. K odkritju tega dela, moj gospod, me je spodbudil občutek iskrene hvaležnosti do vas, saj vidim, da ste ne samo v običajnem okolju, ampak tudi v okoliščinah drugih ljudi izjemno napolnjeni s prijaznostjo in obdarjeni z izjemnimi dobrohotnost. Deloma me je spodbudila tudi lastnost, ki sem jo z velikim veseljem opazil pri vas, da študiram tako plemenite znanosti kot zemljepis.

Naj torej vaša milost ne zavrne tega mojega podviga in me nenehno prišteva med ljudi, ki so vam zavezani, kajti če si to zaslužim, potem v sedanjosti ne bi želel ničesar drugega, razen vašega srečnega bivanja in popolnega počutja. Iz Vilne 13 dni pred koledarji aprila 1555.

Frančišek Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Graviral Francis Hogenb leta 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Zlata Baba je ženski idol iz zlata, ki ga častijo domačini

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Reka Ob je zelo široka za plovbo, tukaj je veliko rib in mornarji so ležali na veslih

Hiс longum capillitium gestant

Kalmiki nosijo dolge lase

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Aleksandrovi stebri danes ne obstajajo, njihove natančne lokacije so se spomnili le Sarmati

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekopski Tatari so zelo sovražni do kristjanov

Asow Turca possidet

Azov pripada Turkom

Sic interficiuntur uri

Tako ubijejo kroge

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra in Ungars v Ungariji govorijo isti jezik

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Ko je knez v vojni, prepelje vse svoje zaklade v grad z jarkom, ki se imenuje Bela jezera

Diffina coenobium Rutenicum

Samostan Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Tako lovijo medvede

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - gorska gredica, ki je oblikovana kot nos in je sveta

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Belo morje ima številna razvodja in opere pečine in pečine, ostre kot zobje, ki skrivajo za seboj ravnine, kjer živijo roparji

Rossomaka žival voracissimum

Wolverine je požrešna žival

Soloffki caenobium Rutenicum

Ruski samostan Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nov izboljšan (zemljevid) Rusije, Moskovije in Tartarije. Opis avtorja Antonio Jenkinsono Anglo. Založila Clement Adamo in Nicolao Reinaldo Londinensi. Gravirano leta 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusija, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Volociia, Bolociia et al Re., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Janez (Ivan) Suveren (Dosl. Basilius - Vasilyevich - iz grškega "Vasilevs") od milosti božje, veliki cesar vse Rusije, veliki knez Vladimirja, Moskve, Novgoroda, cesar Astrahana, pa tudi Livonije, veliki vojvoda Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Jugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bolgar), pa tudi cesar in veliki vojvoda Novgorodske kneževine, Černigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia in druge regije Severnega cesarja

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus gentiles et aferarum. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Prebivalci Lapontov živijo v bližini morja in rek, poleti lovijo ribe, pozimi pa lovijo divje živali v gozdu. Oblecite se v kože divjih živali in krzna. Največ je jelenjega mesa. Njihove ženske imajo dva moža, od katerih ima vsak svoj dom in se ukvarja tako z ribolovom kot lovom

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, in nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permci in Kondorji so bili v preteklosti pogani, vendar jih je osvojil ruski car in so zdaj spreobrnjeni v krščanstvo. Pozimi, v snežni sezoni, vprežejo pse ali bele jelene v sani in se tako premikajo. Trgujejo z živalskim mesom, ne jedo kruha, oblačijo se v krzna in kože divjih živali

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Zlata Baba je idol, ulit iz zlata. Sedi in v naročju drži fanta, znanega kot "vnuk". Obdory in Ugra častita in ponujata svoje najdragocenejše živalske kože. Žrtvovajo ji tudi jelena, usta, oči in druge dele boginje pa namažejo s krvjo živali, medtem ko jedo surovo drobovje. Med žrtvovanjem duhovnik idolu postavlja vprašanja in čudna stvar - dobi zanesljive odgovore in določene prihodnje dogodke

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Slika pred vašimi očmi prikazuje prebivalce teh krajev, ki se imenujejo samojedi, malikovalci in jedo ribe

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Prebivalci teh držav - Molgomzajani, Baidi in Kolmaki - častijo Sonce v obliki rdeče snovi, obešene na drogu, preživljajo življenje v taboriščih, jedo meso vseh živali, vključno s kačami in črvi, in imajo svoj jezik

Ta del Livonije je pred kratkim osvojil ruski cesar

To je del Litve, ki je podrejena ruskemu cesarju

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes ab praecipiu

Vachins, Cheremis in Mordvins govorijo isti jezik, ne prenašajo kraje, uporabljajo uroke med obredom eksorcizma. Uporabljajo puščice proti svojim sovražnikom, neustrašni v boju. Pridelujejo vosek in med in imajo svoje zakone

Kazanska tatarska regija, ki jo je leta 1551 osvojil ruski cesar

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tjumen, Kozaki, Nagaji so Mohamedanci, ki živijo v skupinah, vsak si za ženo vzame tisto, ki jo ljubi. Jedo konjsko meso, pijejo konjsko mleko, uporabljajo žita za krmo in uporabljajo različna mazila. Izganjajo zle duhove iz človeka s pomočjo magičnih ritualov, zelo zvesto služijo Bogu. Njihov teren je prekrit z gostimi meglami, podnebje in temperatura zraka hitro utrudita njihove sovražnike. Po drugi strani pa so odlični in zelo spretni pri uporabi zelišč in korenin

Ta skala ima videz ljudi, goveda, ovc in stvari, pa tudi horde (kot jo imenujejo) ovc, ki se pasejo. Zaradi čudežne metamorfoze so se spremenili v kamen, a hkrati niso spremenili svojega prvotnega videza. Ta čudež se je zgodil pred približno 300 leti

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krimci izpovedujejo mohamedansko vero, Moskovčani so z njimi nenehno v vojni

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk se štejejo za kristjane in imajo poseben jezik. Izkušeni v vojaških zadevah in za veličasten pogreb sorodnikov se zberejo številne pogrebne procesije, včasih pa se del ušesa odreže v spomin na mrtve

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Tatarska regija Astrakhan je bila leta 1554 priključena Rusiji

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotumovo načelo. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Turkmansko cesarstvo je razdeljeno na pet bratov, od katerih se najstarejši in glavni imenuje Azim Khan, ostali se imenujejo sultani. Podrejenih jim je le pet mest oziroma mlinov

Lokacija kneževine Urger. Prebivalci izpovedujejo mohamedanstvo, spoštujejo nogajske zakone in perzijskega šaha (ki se imenuje Sophie) in so nenehno v vojni

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Mesto Korosan je leta 1558 s pomočjo Tartara zavzel perzijski kralj

Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand je bil nekoč glavno mesto Tartarije, zdaj pa leži v ruševinah skupaj s starodavnimi zgradbami. Ustanovil ga je Tamerlan, ki je, ko je ujel turškega cesarja Bajazeta, ukazal, da ga postavijo na ogled, vklenjenega v zlate verige. Prebivalci Mohamedancev

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Scrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine accept, lacte in lacte, lacte in lacte in hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizi so ljudstvo, ki živi v skupinah (ali Hordi), so v vojni z Mughali in izvajajo poseben ritual: njihovi duhovniki, ko jih darujejo Bogu, vzamejo kri, mleko in goveje iztrebke, vse skupaj zmešajo z zemljo in vlijemo na posodo. Duhovnik nato spleza na drevo in ima dolgo pridigo, medtem ko z mešanico prši glave ljudi. Zanje čaščenje do tal pomeni čaščenje Boga. Verjetno mislijo, da je to veliko bolj pomembno kot blagoslov od zgoraj kateri koli osebi ali živali. Mrtvi ljudje tukaj visijo na drevesih, namesto da bi bili pokopani

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indija, Perzija, alijsque orbis tractibus.

Bogar je ogromno mesto, ki je v starih časih pripadalo Perzijcem. Njegovi prebivalci so mohamedanski heretiki. Tukaj pogosto potekajo sejmi, kamor prihajajo trgovci iz Cathaia, Indije, Perzije in drugih različnih držav

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Ta kralj je v vojni s kozaškimi plemeni. Ob neki priložnosti mu jih je skoraj uspelo odgnati

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Ta princ je v vojni z Indijanci, ki so njegovi sosedje na jugu

Princ Kaskare je mohamedanec, ki se bori proti Kirgizom

30 dni vzhodno od Cascare se začne cesarstvo Cathay. Potem so še 3 mesece potovanja do Kambaluja

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domena kraljice Sirenisse

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. V svojem autem regionibus maxima serici copie est.

Medijci in Perzijci, Muhamedanci, so v vojni s turškimi Tatari. To je posledica razlike v obredih Medijcev in Tatarov, proti katerim prvi protestirajo. V tej regiji se proizvaja zelo velika količina svile