Od uspešnega zahoda do ruskega zaledja

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Zgodba o ameriški družini z dvema otrokoma, starima 9 let, ki se je naselila v ruski vasi.

»Nastanili smo se na čudovitem območju. To je pravljica. Res je, sama vas je spominjala na naselje iz filma katastrofe. Moj mož je rekel, da je tako skoraj povsod in da na to ni vredno pozornosti – ljudje so tukaj dobri.

Nisem res verjel. In najina dvojčka sta bila, se mi je zdelo, kar malo prestrašena dogajanja.

Nazadnje sem se zgrozil, da so ju že prvi šolski dan, ko sem se tik pred tem odpeljal po dvojčka z najinim avtom (do šole je bil kak kilometer), ju že pripeljali kar nekaj ne. precej trezen človek v srhljivem napol zarjavelim džipu, podobnem starim Fordom.

Pred mano se je dolgo in besedno za nekaj opravičeval, se skliceval na kakšne praznike, trosil v hvalnicah za moje otroke, od nekoga prenašal pozdrave in odšel.

Na svoje nedolžne angelčke, ki so nasilno in veselo razpravljali o prvem šolskem dnevu, sem naletel s strogimi vprašanji: ali sem jim res malo povedal, da si NIKOLI SI NIDA DRŽNEJ POKAZITI BLIŽINE DRUGIM LJUDJEM?! Kako so lahko prišli v avto s tem človekom?!

V odgovor sem slišal, da to ni tujec, ampak vodja šole, ki ima zlate roke in ki ga imajo vsi zelo radi, žena pa dela kot kuharica v šolski jedilnici. Otrpnila sem od groze. Svoje otroke sem poslal v brlog !!! In vse se je na prvi pogled zdelo tako srčkano … V glavi so se mi vrtele številne zgodbe iz tiska o divji morali, ki vlada v ruskem zaledju …

… Ne bom vas dodatno intrigirala.

Življenje tukaj se je izkazalo za res čudovito, še posebej pa čudovito za naše otroke. Čeprav se bojim, da sem zaradi njihovega obnašanja dobila veliko sivih las. Neverjetno težko sem se navadil na samo misel, da devetletke (in kasneje desetletke in tako naprej) po lokalnih običajih štejemo predvsem za več kot samostojne.

Z domačimi otroki gredo na sprehod za pet, osem, deset ur - dve, tri, pet milj, v gozd ali v strašen popolnoma divji ribnik. Da gredo tukaj vsi v šolo in iz nje peš, pa so kmalu začeli enako – samo ne omenjam.

In drugič, tukaj otroci večinoma veljajo za običajne. Lahko na primer pridejo s celotno družbo k nekomu na obisk in takoj na kosilo - ne popijejo nečesa in pojedo nekaj piškotov, in sicer si privoščijo obilno kosilo, čisto v ruščini. Poleg tega pravzaprav vsaka ženska, v vidno polje katere pridejo, takoj prevzame odgovornost za tuje otroke, nekako povsem samodejno; Jaz sem se na primer tega naučil šele v tretjem letu našega bivanja tukaj.

TUKAJ SE OTROKOM NIČ.

Mislim, niso v nobeni nevarnosti od ljudi. Nobena od njih. V velikih mestih je, kolikor vem, situacija bolj podobna ameriški, pri nas pa tako in tako. Seveda lahko otroci sami sebi naredijo veliko škode in sprva sem to poskušal nekako nadzorovati, a se je izkazalo, da je preprosto nemogoče.

Sprva sem bil začuden, kako brezdušni so naši sosedje, ki so na vprašanje, kje je njihov otrok, čisto mirno odgovorili "beži nekam, bo odgalopirala na večerjo!"

Gospod, v Ameriki je to stvar jurisdikcije, tak odnos! Dolgo je trajalo, preden sem ugotovil, da so te ženske veliko modrejše od mene, njihovi otroci pa veliko bolj prilagojeni življenju kot moji – vsaj takšni, kot so bili na začetku.

Američani smo ponosni na svojo spretnost, spretnost in praktičnost. Toda, ko sem živel tukaj, sem z žalostjo ugotovil, da je to sladka samoprevara. Mogoče - tako je bilo nekoč.

Zdaj smo mi – predvsem pa naši otroci – sužnji udobne kletke, v palicah katere teče tok, ki popolnoma onemogoča normalen, svoboden razvoj človeka v naši družbi.

Če se Rusi nekako odvadijo od pitja, bodo z lahkoto osvojili ves sodobni svet, ne da bi izstrelili en sam strel. To izjavljam odgovorno."

RUSKI NEMCI SE VRAČEJO IZ NEMČIJE V RUSIJO

Nazaj k svobodi!

In s celimi družinami. Pa ne v bogato Moskvo ali Sankt Peterburg, ampak v … oddaljene vasi. Kaj jim v novi domovini ni ustrezalo in zakaj jim je življenje brez plina, interneta in cest bolj všeč kot civilizirana Evropa?

- … Nemci? - Kmet nas, ki se praska po trebuhu, vpraša, kdo je prostovoljno pokazal, kje živijo naseljenci na kmetiji Voronež Atamanovka. - Zakaj bi jih iskali: hiša je, še več je … Normalni so, a … nekaj čudnega: ne pijejo, ne kadijo, ne jedo mesa …

"SPREMENJANA CIVILIZACIJA ZA SVOBODO"

V službi najdemo 39-letnega Aleksandra Vinka: pri svoji hiši napolni betonski mešalnik z gramozom. Po vseh gradbenih znakih prihaja do povečanja površine stare hiše.

»Kupili smo ga takoj, ko smo se preselili sem,« odloži lopato in se otrese denim kombinezona. - Poglejte: zemlja, vrt, koze skačejo, zelenjava z njihovega vrta, tristo metrov do ribnika, otroci in žena so veseli.

S ponosom se ozre po svojem novem domu in doda:

- Zakaj smo se preselili v Rusijo? Preprosto je: tukaj sem resnično svoboden!

… Vinckova izjava je nekoliko presenetljiva. Predvsem v ozadju jamravanj moskovskih liberalcev, ki so zdaj postali modni, da so užitki prave svobode le v Evropi. No, malo v ZDA. In "nečloveška Raška" je pravo nasprotje zahodnih demokracij. Res, neki čuden Vink …

- O nas in domačih razmišljamo kot o nenormalnem, - kot da bi ugibal misli, nadaljuje Vink. »Nekega dne smo sami odkrili, da materialne vrednote, ki so bile v Nemčiji, seveda niso prinesle sreče. Že dolgo si želimo živeti na tleh, kopati ribnik, saditi drevesa … A tam je nerealno - sto tisoč evrov preobremenjenosti zemlje! In potem, tudi ko ste vse to kupili, tam ne morete biti lastnik!

- Všečkaj to?

- Ampak takole! V Evropi ne moreš narediti nečesa brez dovoljenja oblasti. Trava ni postrižena tako - globa, drevo je zraslo več, kot je določeno, - globa … Vidite, tukaj lahko predelam svojo hišo, kot hočem, in tam za to - globa! In sosedje. Pravijo, da to ni Rusija, naši otroci po osmih zvečer ne kričijo na ulicah. Pri sosedih so sodišča zaradi takih neumnosti, vsak je z vsakim po zakonu … Si želiš takega življenja?

- In tukaj? vprašam mežikajoč. In družina Vink močno zavzdihne … Ni vse tako rožnato, kot se jim je sprva zdelo.

"ZAKAJ NI V RUSIJI KOT V NEMČIJI?"

Na Vinksovi mizi je ustava Rusije, katere besedilo se je Aleksander že naučil na pamet. Ko začne govoriti o svojih pravicah, dvigne knjigo nad glavo kot ikono. Ko so se malo ustalili, so migranti na poti začeli v teh krajih kazati državljansko aktivnost brez primere, nenehno se sklicevati na temeljni zakon in lokalnim oblastem povzročati veliko preglavic: zahtevajmo cesto, nato plin, nato internet … Nekoč so se celo odločili odstraniti vodjo vaškega sveta - "zaradi neizpolnjevanja obveznosti".

Alexander vzame kovček z dokumenti in pokaže kup papirjev.

- Želel sem registrirati samostojno podjetništvo, - naredi nemočno gesto. - Stroje sem prinesel iz Nemčije, kupil sem žago, sem mizar … Potrebovala je tretja faza, da so jo dvignili, in začelo se je: zahtevali so 20 tisoč rubljev! In črta je tam, kaj je tu za potegniti? Mislil sem uporabiti program za pomoč podjetnikom, dajo 300 tisočakov. Šefi mi pravijo: dobil boš denar in plačal za tretjo fazo. Se pravi, tukaj bom plačal, tam bom plačal, torej bo vseh 300 tisoč odšlo, a delati s čim? Zakaj je v Rusiji drugače kot v Nemčiji? Tam greš do uradnika in zagotovo veš: 5 minut - in problem bo rešen.

- Za koga ste glasovali na volitvah? - čutim nasprotne note v glasovih Vinkovih, vprašam Irino, ki je dobila ruski potni list. In ženska spet preseneti.

- Za Putina, seveda! - odgovori s tonom, ki namiguje na absurdnost vprašanja. - Vidi se, da se vlada obrača obraz proti ljudem, poskuša nekaj narediti za ljudi, na lokalni ravni pa se vse to uničuje … Če bo tako, se bomo verjetno vrnili …

"Hčerka IMA RAD ŠOLO"

Skupno je v Atamanovko za stalno prebivanje prišlo pet družin iz Nemčije. Domačini so takoj imeli koristi od takšne preselitvene dejavnosti: cene napol zapuščenih hiš so se v trenutku dvignile 10-krat, Irene Shmunk, ki se je tukaj pojavila to poletje, pa je že stala 95 tisoč rubljev za kočo. Irene je tudi iz naših sovjetskih Nemcev: leta 1994 sta z možem Rusom odšla iz Kazahstana v Spodnjo Saško.

Tako kot drugi Nemci, ki so se naveličali Nemčije, Irene našteva gnusna nemška pravila: opozorila oblasti sledijo ena za drugim - trava na travniku je višja, kot je potrebno (krši sprejete norme estetike), poštni predal je 10 centimetrov pod odobrenimi normativi (v poštar lahko preobremeni), za zelenjavo je bila dodeljena več kot četrtina mesta (to je nemogoče, in to je to!) … Če tega ne morete popraviti - globa.

"Vse to je spodbudilo selitev," pojasnjuje. - Sprva smo mislili, da smo samo mi, ki smo odraščali v ZSSR. In potem so zgodbe o Nemcih, ki so se rodili v Nemčiji, a niso želeli živeti v tem "redu", so šle ena za drugo na lokalne kanale. Izselijo se v ZDA, Argentino, Portugalsko, Avstralijo …

Irene, ki sedi na svojem dvorišču, načrtuje načrte za prihodnost, priznava, da ji od prejšnjih blagoslovov v Atamanovki manjka le običajna kopalnica (udobnost je pričakovano na dvorišču) in čaka na prihod moža, tovornjak, ki je še vedno tam, dokonča v Nemčiji. To barako bo podrl in na njenem mestu zgradil pravo hišo, v kateri bodo vsi veseli. Njena 13-letna hčerka Erica hodi v šolo nekaj kilometrov stran in zagotavlja, da ji je vse všeč … Sredi vaške tišine, ki jo včasih organsko prekine petelin petelin, se ženska zdi zadovoljna.

"AVTO JE PREDLAGAN, DA V UKRAJINU JE VLOŽEN"

Še en nov poglavar, zakonca Sartison, sta se nekoč srečala v Lipetsku, kjer je služil vojaški rok kazahstanski Nemec Yakov. Nekega dne je potreboval resno operacijo hrbtenice in leta 1996 je Sartison odšel v Oberhausen v Nemčiji.

"Potrpežljivost se je končala, ko je izgubil mož njegove ljubljene garaže," se z nasmehom spominja Valentina Nikolajevna. - Najel ga je in se odločil, da bo avto popravil sam. Tako so ga sosedje takoj položili: trkanje, pravijo, sredi belega dne. Eksplodiral je: "Ne zdržim več!"

Po že ustaljeni tradiciji vsak domači Nemec pripoveduje svojo zgodbo o nemirnem odnosu do nove-stare države. Družina Sartison ni izjema. Takoj, ko je Valentina odpeljala svoj avto iz Nemčije in prejela žig o stalnem prebivališču v Rusiji, so ji za carinjenje avtomobila zaračunali kar … 400 tisoč rubljev! Smešno, toda avto se je zrušil takoj, ko je prišel do Atamanovke, zato so uradnike prosili, da ga brezplačno prevzamejo. A vse je zaman: plačaj in to je to!

"Sami razumejo absurdnost situacije, a krivijo črko zakona," se smeji ženska. - Ponudili so se celo, da jo na skrivaj odpeljejo na ozemlje Ukrajine - to je 40 kilometrov od tu - in jo zapustijo. Ali pa se odpeljete v gozd in zažgete. Zavrnil sem biti kriminalec. Tako se tožimo že drugo leto …

Za rusko izbiro se je odločil tudi njun 26-letni sin Aleksander. Moral se je boriti z vojaškim naborom, ki ga je najprej poskušal obriti v vojaka.

- Komaj se boril, - se spominja Valentina. - Prisegel je, da ne bo drugič prisegel za nič: že je služil v Bundeswehru.

- In če je jutri vojna, na katero stran bo zavzela? - Zaskrbljen sem.

Z odgovorom ne okleva:

- Za Rusijo, seveda! Počutil bi se kot Nemec - tam bi ostal …

"KAJ SMO SEKTA?"

- To je škoda po lokalnem prepričanju: jesen, in še vedno imam zelenjavo na vrtu, - nabiranje paradižnika za solato, pravi Olga Alexandrova. Nekoč se je s petimi otroki preselila sem iz moskovske regije in hitro našla skupni jezik z Nemci. - Enako so storili domačini: poželi so letino in vse izkopali kar tam. In jemo iz te zemlje do zmrzali.

Olga ima tudi svoj tehten argument v prid divjini.

»Pred kratkim sem prispel tja (v moskovski regiji je hiša, ki jo dajemo v najem), hodim z otrokom v naročju sredi belega dne, proti njim pa me slečejo trije Uzbekistanci z očmi, « razlaga svojo puščavništvo. - Mislim, da bo to zvečer? In z otroki?

Olga, ne da bi se odvrnila od gospodinjstva, seseklja zelenjavo in hkrati pokaže, kako spretno je mogoče zavajati civilizacijo s pralnim strojem v odsotnosti tekoče vode (»na vrh je postavljeno vedro vode, od tam cev se spusti v predal za prah, se malo posrka in lahko zaženete pisalni stroj ).

In potem, ko je nahranil otroke, poje pesmi lastne skladbe: o kozakih, Atamanovki, dežju …

Njene pesmi so Nemcem všeč, že dolgo so se zbirali okoli Olge v pevskem zboru, ki gostuje po soseščini. Sprejmejo s pokom. Nato se usedejo in vsi skupaj sanjajo: o hektarju zemlje, ki bi jo moral vsak zasesti, o tem, kako na njej posaditi cedre, ustvariti družinsko posestvo …

»To sem že nekje slišal,« poudarim in se spomnim, da ideja, da bi »vzeli hektar« in na njem zasadili »družinsko posestvo« ter ga zasadili s cedrami, pripada nekemu Megri, ki piše knjige o sibirsko dekle Anastazijo in ljubitelje tega dela, Anastasievte, mnogi štejejo za ekološko sekto.

- Toda kakšna sekta smo? - se smejijo naseljenci. - V sektah vsi čakajo na konec sveta in togo hierarhijo podrejenosti, tega nimamo in ni molitev z maliki. Da, beremo knjige, a ideja o družinskem posestvu nam je zelo všeč. Ali obstaja Anastazija ali je to Megrejeva literarna invencija – kakšna je razlika! Tudi Tolkien je napisal knjigo in vsi so hiteli, da bi se pridružili tudi vilinom, ali kaj, sektašem? Zato upoštevajte, da je to naša življenjska igra: vzgajati otroke na čistem zraku, jesti z našega vrta, znova zgraditi kopališče, da bo iz njega golo in v svoj ribnik … Lepota, kajne?..

Kot tipičen mestni prebivalec, ki ga zadnje čase vse bolj vleče v rodno vas, se strinjam. In spet se nasmehnejo, ko se sprašujem, ali bi si rojen v Zvezni republiki Nemčiji upal živeti enako življenje v globinah Voroneža?

- Ne, pravi Nemec tega zagotovo ne bi zdržal. Tu ne bi razumel ničesar.

Ne, navsezadnje so čudni …