Značilnosti ruskega nasmeha

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ruski nasmeh ima veliko nacionalno samobitnost - pravzaprav opravlja popolnoma drugačne, če ne celo nasprotne funkcije kot nasmeh v evropskih državah.

Rusi z vidika Evropejcev so mračni, mračni, nenasmejani. To je posledica pojava vsakdanje nenasmejanosti ruskega človeka, ki je ena najbolj presenetljivih in nacionalno specifičnih značilnosti ruskega neverbalnega vedenja in ruske komunikacije nasploh.

Razlikujemo lahko naslednje posebne nacionalne značilnosti ruskega nasmeha.

1. Ruski nasmeh (običajno) se izvaja samo z ustnicami, občasno postane zgornja zobna vrsta rahlo vidna; demonstracija zgornjih in spodnjih zob z nasmehom, kot to počnejo Američani, v ruski kulturi velja za neprijetno, vulgarno, tak nasmeh pa imenujemo nasmeh ali "konj".

2. Nasmeh v ruski komunikaciji ni znak vljudnosti.

V ameriškem, angleškem, nemškem komunikacijskem vedenju je nasmeh predvsem znak vljudnosti, zato je obvezen pri pozdravu in med vljudnim pogovorom. Ruski pisatelji so že večkrat opozorili na razliko med ruskim in ameriškim nasmehom, pri čemer so ameriški nasmeh označili za nenavadnega in umetnega za Rusa. M. Gorky je zapisal, da je prva stvar, ki jo vidiš na obrazu Američanov, zobje. Satirik M. Zadornov je ameriški nasmeh imenoval kroničen, M. Zhvanetsky pa je zapisal, da se Američani nasmehnejo, kot da bi bili vključeni v mrežo.

Na Zahodu nasmeh ob pozdravu pomeni najprej vljudnost pozdrava. Bolj ko se človek ob pozdravu nasmehne, bolj prijazen je v tem trenutku, več vljudnosti do sogovornika izkazuje v tej komunikacijski situaciji.

Nasmeh v procesu dialoga s sogovornikom tudi signalizira vljudnost do sogovornika, da se udeleženci vljudno poslušajo.

Nasmeh v storitvenem sektorju na zahodu (in na vzhodu) služi predvsem kot dokaz vljudnosti. sre Kitajski pregovor: Kdor se ne more nasmehniti, ne more odpreti trgovine. Na Japonskem se dekleta na vhodih tekočih stopnic v velikih veleblagovnicah nasmehnejo in priklonijo vsaki stranki, ki stopi na tekoče stopnice – 2500 nasmehov in priklonov na dan.

Vljudnostni nasmeh ima v nekaterih kulturah pomen preprečevanja, da bi druga oseba bila razburjena zaradi dojemanja zgodbe. Tako I. Ehrenburg v svojih spominih pripoveduje o Kitajcu, ki mu je z nasmehom pripovedoval o smrti svoje žene. Toda ta vljuden nasmeh, kot piše I. Ehrenburg, je pomenil: "Ne bi smeli biti razburjeni, to je moja žalost."

V ruskem komunikacijskem vedenju nasmeh "vljudnosti" ali "iz vljudnosti" preprosto ni sprejet in celo obratno - do čisto vljudnega nasmeha sogovornika, če ga prepoznamo kot takega, je Rus običajno previden oz. celo sovražno: ruski stavek "nasmehnil se je iz vljudnosti" vsebuje neodobravanje do nasmejane osebe.

Nenehni vljuden nasmeh Rusi imenujejo "nasmeh dolžnosti" in velja za slab znak osebe, manifestacija njegove neiskrenosti, skrivnostnosti, nepripravljenosti odkriti resnične občutke.

"Odvzemi dežurni nasmeh!" - govoril v Voronežu z ruskim učiteljem angleščine, ki je ves čas v ameriškem "držal nasmeh."

3. V ruski komunikaciji se tujcem ni običajno nasmehniti.

Nasmeh v ruski komunikaciji je v glavnem naslovljen na znance. Zato se prodajalke strankam ne nasmehnejo – ne poznajo jih. Prodajalke se bodo nasmehnile znanim kupcem.

4. Za Ruse ni običajno, da se na nasmeh samodejno odzovejo z nasmehom.

Američan ob zori perestrojke je v Izvestijah zapisal: »Ko gledamo carinike, ki preverjajo naše potne liste, in se jim nasmehnemo, iz nekega razloga nikoli ne dobimo nasmeha v zameno. Ko na ulici srečamo oči z Rusi in se jim nasmehnemo, nikoli ne dobimo nasmeha v zameno. Ta ugotovitev je pravilna: če se je tujec nasmehnil Rusu, bi Rusa raje spodbudil, da poišče razlog za nasmeh, ki ga je naslovil nanj, kot pa, da bi tujcu odgovoril z nasmehom.

Nasmeh znane osebe v Rusih tudi ne sledi vedno samodejno nasmehu, temveč je videti kot povabilo k stiku, pogovoru.

5. V ruski komunikaciji ni običajno, da se človeku nasmehneš, če slučajno srečaš njegov pogled.

Američani se v takih primerih nasmehnejo, medtem ko Rusi, nasprotno, ponavadi odvrnejo pogled.

Rusom se ni treba smejati, ko skupaj gledajo majhne otroke ali hišne ljubljenčke. Američani jo sprejemajo, Rusi pa ne.

6. Nasmeh v Rusih je znak osebne naklonjenosti do osebe.

Ruski nasmeh dokazuje osebi, na katero je naslovljen, da se nasmejana oseba do njega obnaša z osebno simpatijo. Nasmeh kaže osebno naklonjenost. Zato se Rusi nasmehnejo le svojim znancem, saj ni osebne naklonjenosti do tujca. Zato lahko nasmehu neznancu sledi reakcija: "A se poznava?"

7. Za Ruse ni običajno, da se nasmehnejo pri opravljanju dolžnosti, pri opravljanju kakršnega koli resnega, odgovornega posla.

Cariniki se ne smejijo, saj so zaposleni z resnimi posli. Prodajalci, natakarji - tudi. Ta lastnost ruskega nasmeha je edinstvena. V banki Chase Manhattan Bank v New Yorku je obvestilo: "Če se vam naš operater ne nasmehne, povejte o tem vratarju, dal vam bo dolar." V ruskih razmerah bi tak napis obravnavali kot šalo.

Ni običajno, da se otroci v razredu nasmehnejo. Odrasli Rusi učijo otroke: ne smehljajte se, bodite resni v šoli, med pripravo pouka, ko se odrasli pogovarjajo z vami. Eden najpogostejših komentarjev učitelja v ruski šoli: Napiši, kar se nasmehneš.

Nasmeh serviserja pri opravljanju dolžnosti v Rusiji je bil vedno odsoten - uslužbenci, prodajalci, natakarji, služabniki so bili vljudni, ustrežljivi, a se niso nasmehnili. Nasmeh v storitvenem sektorju med ruskim osebjem je treba razviti kot poklicno zahtevo, ne more se pojaviti sam.

8. Ruski nasmeh velja za iskren izraz dobre volje ali razpoloženja do sogovornika in naj bi bil le iskren.1

V ruski komunikacijski zavesti obstaja imperativ: nasmeh mora biti iskren odraz dobrega razpoloženja in dobrega odnosa. Če želite biti upravičeni do nasmeha, morate biti z osebo, s katero se pogovarjate, res dober ali pa biti v tem trenutku odlično razpoložen.

9. Nasmeh ruskega človeka mora imeti dober razlog, ki ga poznajo okolice, šele takrat dobi človek »pravico« zanj v očeh okolice. Če je razlog za nasmeh sogovornika Rusu nerazumljiv, mu to lahko povzroči resno tesnobo, je treba ta razlog ugotoviti.

Tako je ena prodajalka končala v psihiatrični bolnišnici: »direktor se mi smehlja, zagotovo imam pomanjkanje«; Univerzitetni profesor je nekoč napisal pritožbo rektorju inštituta pri partijskem komiteju - "posmehuje se mi - vedno se nasmehne, ko se srečamo z njim."

V ruskem jeziku obstaja edinstven pregovor, ki ga v drugih jezikih ni - "Smeh brez razloga je znak neumnosti." Ljudje z zahodnjaškim razmišljanjem ne morejo razumeti logike tega izreka. En nemški učitelj, ki so mu razložili pomen tega pregovora (Če se človek brez razloga smeji, mu ni vse v redu z glavo), ni mogel vsega razumeti in je vse vprašal: "Zakaj to izhaja iz tega?"

10. Razlog za človekov nasmeh mora biti pregleden, razumljiv drugim.

Če razlog ni jasen ali velja za premalo spoštljivega do drugih, lahko drugi prekinejo nasmeh, naredijo pripombo - "Zakaj se smejiš?"

Neznana starka je na primer leta 1991 v Leningradu zgrabila za rokav nasmejano Američanko in vzkliknila: "Zakaj se smejiš?" Američanka je bila šokirana tudi zato, ker te besede ni našla v svojem žepnem slovarju.

Vreden (in pravzaprav edini) razlog za nasmeh v ruski komunikaciji je trenutno materialno počutje nasmejane osebe.

Klic D. Carnegieja "Smile" običajno privede rusko občinstvo do odgovora: "Zakaj se potem nasmehniti? Ni dovolj denarja, naokoli so samo težave, ti pa se nasmehni." Omembe vredna je uporaba zaimka kaj: ruska zavest pravzaprav ne dojema nasmeha kot naslovljenega na nekoga, kot da v njem ne vidi komunikacijskega pomena, dojema ga kot odsevni, simptomatski signal dobrega razpoloženja zaradi materiala. dobro počutje.

11. V ruski komunikacijski kulturi ni običajno, da se nasmehneš samo zato, da dvigneš razpoloženje sogovornika, ugajaš sogovorniku, ga podpreš; ni običajno nasmehniti se in za namen ali samospodbujanje vseh teh funkcij se ruski nasmeh praktično ne. Če ni dobrega razpoloženja ali dobrega počutja, se Rus najverjetneje ne bo nasmehnil.

V japonskem dokumentarnem filmu o zasilnem pristanku je bilo prikazano, kako se je stevardesa nasmehnila celotnemu potniku pred zasilnim pristankom in kako je po pristanku padla in histerično - izpolnila svojo poklicno dolžnost, so pomirili potnike.

Javno mnenje v Rusiji do neke mere celo obsoja nasmeh samospodbude: "mož jo je zapustil, a ona hodi naokrog nasmejana", "ima sedem otrok v trgovinah in hodi naokoli nasmejana" itd.: vse to je obsodba ženskega nasmeha, ki se trudi ne obupati v težki situaciji.

12. V ruskem umu nasmeh tako rekoč potrebuje določen čas za svojo "realizacijo". Nanj gledamo kot na nekakšno samostojno komunikacijsko dejanje, ki je kot takšno v večini primerov odveč. sre Ruski pregovor: poslovni čas, zabavna ura.

Učitelji zelo pogosto dajejo pripombe otrokom: "Potem se boste nasmehnili, delajte."

Nekoč je A. Raikin v satirični obliki opozoril na podoben problem: "Moraš se smejati na mestih, ki so za to posebej določena!".

13. Nasmeh mora biti primeren z vidika drugih, ustrezati komunikacijski situaciji.

Večina standardnih komunikacijskih situacij ruske komunikacije ne dovoljuje nasmeha. Ni sprejeto, da se nasmehne v napeti situaciji - "ne smejati". Ni običajno, da se nasmehnemo, če so v bližini ljudje, za katere je znano, da imajo hudo žalost, je nekdo bolan, zaskrbljen z osebnimi težavami itd.

14. Nasmeh v formalnem okolju in v družbi kaže na dobro voljo in prijaznost ljudi. Britanci so presenečeni, da se Rusi v uradnem okolju ves čas nasmehnejo in smejijo (Brosnahan, str. 77). Toda prav v formalnem okolju se Rusi trudijo ohraniti nasmeh. V družbi nasmeh deluje kot znak medsebojne dobrohotnosti in prijetne zabave – ko so ljudje zbrani, naj bodo vsi zadovoljni, kar pomeni zabava.

15. Pri Rusih je nejasna razlika med nasmehom in smehom, v praksi se ta pojava pogosto identificirata, asimilirata drug z drugim.

sre učiteljeva pripomba nasmejanim otrokom: »Kakšen smeh? Nič smešnega nisem rekel!" Na splošno nasmejanim ljudem v Rusiji pogosto rečejo: "Ne razumem, kaj je tukaj smešnega!" ali "Kaj sem rekel tako smešnega?"

To so glavne značilnosti ruskega nasmeha.

Zanimivo je, da je smeh skupen slovanski koren, enake korespondence ima v indoevropskem: lat. smietis - smejati se, skt. smayaty - nasmehniti se, eng. nasmeh - nasmeh; toda v ruščini je ta koren vzbujal smeh, ne nasmeh. Nasmeh je posebna, pravzaprav ruska vzgoja iz nasmeha - nasmeha, nasmeha.

Vsakodnevna nenasmejanost ruskega človeka (gre za nenasmejanost, ne mračnost - Rusi so večinoma veseli, veseli in duhoviti) - v veliki meri podpira ruska folklora, kjer najdemo veliko izrekov in pregovorov "proti" smehu in šalam. sre seznam takšnih enot samo iz slovarja V. Dahla "Pregovori ruskega ljudstva":

Poslovni čas, zabavna ura

Šala ne vodi v dobro

In smeh vodi v greh

In smeh in greh

In smeh in žalost

Smejanje brez razloga je znak neumnosti.

Še en smeh odmeva z jokom

Dobro se smeji tisti, ki se zadnji smeje

Šala, poglej nazaj

V šalah ni resnice

V šalah ni resnice

Kdor ne razume šale, naj se ne šali

Šala, šala, a ljudje se ne motijo

Znati se šaliti, znaj in se ustavi

Ni boljše šale kot nad samim seboj

Ne šali se, da ni možnosti

Ne šalijo se, da ne dajo

Vsaka šala je šala

Nasmeh bo boleč

Ni za smeh

Ni za smeha

Šala ne ustreza

Šaljivi ljudje pijejo med

Šalil se je, šalil in šalil

Bojar je vesel norca, vendar se ne postavi v vrsto z njim

Nobec ni norček, ampak dober vohun

Jester črtast / obrnjen, grah, podnovinski /

To in piščančje posmehovanje

Piščanci se smejijo

Mlad za smeh: dlaka še ni zrasla na zobeh

Pred dobrim se nisem zabaval

To je smeh pred solzami

Ne boste polni smeha

Smeh - gajde: goljufal, igral in metal

Martyn se je šalil in je padel pod tin

Kdo je vesel in kdo je povesil nos

In smešno je, da je želodec suh

Za zabavo mu je za petami žalost

Pri norcu se smeh vzame, a žalost je tu

Smeje smeh, a posel je posel

Pivo pivo, posel je posel, a šala gre v čudno vas

Smeh je smeh, a šalo na stran

Hudič bi se šalil s hudičem, voda s hudičem

Vsaka šala je raztopljena na dvoje: komu se zdi smešna?

na miško za težave

Slaba šala, težava

Zafrkaval sem se, zabaval sem se in padel sem v luknjo

In norcu ne ustreza vsaka šala

Kdor se smeji, je jok

Od norca in smeha jokamo hiteče

Znaj se šaliti, znaj se smejati

Ne smej se prijatelju, ne da bi zastarel

Smeh je dober, a kaj bo smeh

Kdorkoli se boš smejal, bo jokal nad tabo

Kar se boš smejal, boš delal

Zadnji smeh je boljši od prvega

Ne smejte se z nosom: zrak se bo prijel (izcedek iz nosu)

Ne smej se, grah: nič boljše od fižola

Ne smej se, voda: mlada je

Ne smej se, grah, nad fižolom – sam boš pod nogami

Šaliti se z drugimi, ljubiti šalo nad samim seboj

Kdor ne mara šal, naj se z njimi ne šali

Obožujete šalo o Thomasu, zato ljubite sebe

Tudi smešno je, a je šlo na nož

Včasih so bili ljudje pametnejši, zdaj pa so bolj zabavni

resno

Šala je šala, a posel je posel

Šala, šala, a kupi rž

Nobec v prijateljstvu se moti

Ne verjemite norcu

Dobro se smejte na suhi obali

Brez heca

Orehe grizljajo ne za posmeh

Ta šala ni v lisičjem plašču / se pravi gola, nesramna, neprijetna /

Šale za šalo - razburiti ljudi

Samo šalite se, vendar poskrbite za prostor za hrbtom

Šala, šala, a plačaj dolg

Šala, šala, ampak kruh kupi

Stoletje živi od smeha

Prosili boste za stoletje, živeli boste besedo

Za prastaro šalo nihče ne bo postal

Živimo v šali, a res bomo umrli

Dodatna šala ni dobra za zabavo

Šalati se je dobro do slikanja / dokler se ne razjeziš /

Šalite se s prijateljem, dokler mu barva ne pride v obraz

Več / več / več / rubelj ne šali se

Šala ne bo vodila v dobro

Šala ne bo vodila v dobro

V tem, kar živi smeh, je v tem tudi greh

Nikoli ne veš

Šali se hudiča s svojim bratom

Vsakodnevno nenasmejanost ruskega človeka je mogoče razložiti z naslednjimi razlogi.

Za rusko komunikativno kulturo sta značilni iskrenost in odprtost; kolegialnost, kolektivnost življenja ruskega človeka nakazuje, da bi morali vsi vedeti vse drug o drugem, ne bi smelo biti posebnih skrivnosti drugih. Od tod - želja in navada, da ne skrivate svojih občutkov, svojega razpoloženja.

Vsakdanje življenje ruskega človeka, njegovo vsakdanje življenje, je bil dolga stoletja težak boj za obstoj; življenje navadnega ruskega človeka je bilo izjemno težko in preokupacija je bila utrjena kot normativna vsakdanja mimikrija ruskega človeka. Nasmeh v teh pogojih odraža izjemo od pravila - dobro počutje, blaginja, dobro razpoloženje, in vse to je lahko v nekaj in v izjemnih primerih, je opazno vsem in lahko povzroči vprašanja, zavist in celo sovražnost - " Zakaj si se nasmehnil?"

Upoštevajte, da so tržni odnosi v trenutnih razmerah po eni strani spodbuda za še večjo skrb ruskega ljudstva, po drugi strani pa spodbuda za nastanek profesionalne, "komercialne" prijaznosti, kar na koncu ne more vplivati na taka neverbalna komponenta ruskega komunikativnega vedenja, kot je nasmeh.