Bili so Rusi - zdaj so Ukrajinci. Nasilna zgodovina ukrajinizacije

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-10 22:25

Boljševiki, ki so prišli na oblast leta 1917 na ruševinah ruskega cesarstva, so nacionalno vprašanje takoj vzeli pod svoj poseben nadzor. Po novi ideološki formuli, po kateri je carska Rusija zapor narodov, ruski narod pa zatiralsko ljudstvo, so komunistični voditelji na temeljih nove nacionalne politike začeli graditi državo delavcev in kmetov.

Vključeval je tako ustvarjanje novih državnih narodnih formacij kot razvoj kulture in jezika ene ali druge etnične skupine. Vendar je v nekaterih republikah ta politika pripeljala do resnih ekscesov, katerih posledice lahko opazimo še danes.

To je še posebej opazno na primeru druge najpomembnejše republike ZSSR - Ukrajine, nekoč nekdanjega ozemlja, kjer so živeli Malorusi - etnični Rusi in del samskega ruskega ljudstva. "Zvon Rusije" vam predstavlja zelo radoveden izbor materialov, ki prikazujejo celoten obseg in hkrati nepremišljenost procesa ukrajinizacije ruskega prebivalstva Male Rusije.

Kako iz Rusov narediti "Ukrajince" - kratek vodnik za državogradnjo:

- ustvariti Ukrajinsko sovjetsko republiko (Ukrajinsko SSR) iz ozemlja ruskih maloruskih provinc

- med popisom leta 1926 Ruse zabeležite kot "Ukrajine"

- trdo delajte, da bi ustvarili "ukrajinski jezik", ki bo čim bolj drugačen od ruskega

- Ukrainizirajte pisarniško delo, agitprop, komsomol, pionirje, sindikate, časopise, šole, univerze in tako naprej.

- No, če se nekdo ne želi ukrajinizirati, ga odpusti iz službe.

Ko so pripravljali prvi vsezvezni popis prebivalstva leta 1926, je bil politbiroju Centralnega komiteja Vsezvezne komunistične partije boljševikov iz Centralnega oddelka za nacionalno ekonomsko računovodstvo ZSSR poslan dokument, ki pojasnjuje nekatere nianse popisa v Ukrajini in Belorusiji. Tukaj je nekaj odlomkov iz njega:

»Spor je zdaj o naslednjem: nekoč sta osrednji statistični urad (CSB) in Svet ljudskih komisarjev (SNK) Belorusije postavila vprašanje, da ko je med popisom anketirancev odgovoril na vprašanje o svoji narodnosti z »Rus« mu mora števec dodatno zastaviti vprašanje, v katero od treh narodnosti v širšem pomenu besede, ki jih pokriva beseda Rus, se uvršča: Belorus, Ukrajinec ali Velikorus. Belorusija je prosila, da potegne to črto tudi v Ukrajini in v tistih provincah Rusije, ki mejijo na Belorusijo in Ukrajino. Centralna statistična uprava ZSSR je priznala izjavo Belorusije za povsem pravilno.

"Hkrati se Ukrajina ni strinjala z besedilom, da se vnos" ruski "in" veliki ruski "štejeta za enakega."

"Da bi brezpogojno zagotovili, da nobenemu Ukrajincu ali Belorusiji ni dovoljeno prehod, se je zdelo potrebno postaviti kontrolno vprašanje, ki takoj razkrije razkosanje priljubljene besede" ruski ", še posebej, ker bo v Belorusiji registracijo opravil Beloruski popisovalci, v Ukrajini pa Ukrajinci, ki bodo seveda zelo energično in jasno razkosali

"Kar zahteva Ukrajina v zvezi z narodnostjo, zahteva tudi republika v zvezi z raziskavo o maternem jeziku: tukaj napisati bodisi» ukrajinski «, ali» beloruski «, ali »velikorus«. Želi prepovedati uporabo izraza "ruski jezik"

»Poleg prejšnjih točk je ukrajinska organizacija civilne družbe začela ugotavljati etnično pripadnost mladoletnikov. Navodila Zveznega centralnega statističnega urada molčijo o tem, kdo odgovarja za otroke. Prvič, v času popisa so lahko starši odsotni: starejši sorodniki bodo posredovali podatke o otrocih. Drugič, v večini primerov se lahko izkaže, da so otroci (pionirji) bolj pismeni in bolj zavedni kot njihovi starši. v slednjem primeru lahko pride tudi do neskladja v tem, kako bodo starši in otroci odgovorili na nekatera vprašanja (vključno z narodnostno pripadnostjo. Na primer, ukrajinski pionirski otroci ruskih prebivalcev Ukrajine se ne bodo strinjali glede vprašanja narodnosti in maternega jezika s svojimi starši)."

Sam »vodja ljudstev« Joseph Stalin je o ukrajinizaciji govoril takole: »Pred kratkim se je govorilo, da sta ukrajinska republika in ukrajinski narod izum Nemcev. Medtem je jasno, da ukrajinski narod obstaja in da so za razvoj njegove kulture odgovorni komunisti. Ne moreš iti proti zgodovini. Jasno je, da če ruski elementi še vedno prevladujejo v mestih Ukrajine, bodo sčasoma ta mesta neizogibno ukrajinizirana

Te besede je izrekel na X kongresu RCP (b) marca 1921, že maja istega leta pa je bilo na seji Politbiroja Centralnega komiteja postavljeno vprašanje nakupa učbenikov in začetnikov v tujini., nato pa je bilo za to najprej dodeljenih 500 tisoč, nato 250 tisoč in nato še 250 tisoč rubljev v zlatu. Za primerjavo, 1,7 milijona rubljev je bilo namenjenih za nakup 4 milijone pudov premoga in 28 tisoč kubičnih metrov drv. zlato - lahko ocenite, koliko je v sodobnih cenah.

V prvem desetletju ukrajinizacije, ki so jo sprožili boljševiki, je bilo partijsko in gospodarsko vodstvo na vseh ravneh v celoti ukrajinizirano, ko pa se je začelo razpravo o razlogih lakote leta 1932, je »nenadoma« postalo jasno, da (Iz odloka Centralne Odbor Vsezvezne komunistične partije boljševikov in Svet ljudskih komisarjev ZSSR 14. decembra 1932 G.):

- »… namesto pravilnega boljševiškega vodenja nacionalne politike v številnih regijah Ukrajine je bila ukrajinizacija izvedena mehansko, ne da bi se upoštevale posebne značilnosti posamezne regije, brez skrbnega izbora boljševiških ukrajinskih kadrov, ki so naredili lažje je za meščansko-nacionalistične elemente, petliuriste itd. ustvarjanje lastnega pravnega kritja, lastnih protirevolucionarnih celic in organizacij."

Zato je treba ukrajinizacijo nadaljevati pravilno:

- … resno paziti na pravilno izvajanje ukrajinizacije, odpraviti njeno mehansko izvajanje, izgnati Petljuro in druge buržoazno-nacionalistične elemente iz partijskih in sovjetskih organizacij, skrbno izbirati in izobraževati ukrajinske boljševiške kadre, zagotoviti sistematično vodenje stranke in nadzor nad izvajanje ukrajinizacije«.

Ob uvedbi ukrajinskega jezika je prišlo do popolne ukrajinizacije sistema javne uprave na ozemlju Ukrajine in lokalnih javnih organizacij, vojske itd. 7. aprila 1925 postane generalni sekretar Centralnega komiteja Komunistične partije (b) Ukrajine Lazar Moisejevič Kaganovič, in že na julijskem plenumu CK KP (b) U so bile sprejete direktive za popolno ukrajinizacijo družbenega in političnega življenja Ukrajinske SSR.

Ukrainizaciji so bili podvrženi: sistem partijske vzgoje od vrha do dna, znanstvena marksistična in popularna literatura, periodika, pisarniško delo, agitprop, komsomol, pionirji, sindikati, časopisi, sovjetske ustanove (rok 1. januar 1926), sekundarno in visokošolske ustanove ter tudi divizije Rdeče armade v ukrajinskem vojaškem okrožju.

Tisti, ki niso hoteli biti podvrženi nasilni politiki ukrajinizacije, so bili soočeni z javno obsojanjem in poleg tega s kazenskim pregonom

Tako je na primer Vseukrajinska centralna komisija za ukrajinizacijo pri Svetu ljudskih komisarjev ZSSR zavezala vse zaposlene v kijevski podružnici časopisa Izvestia, da opravijo izpit iz ukrajinskega jezika. Nepodrejenost je bila obravnavana kot kršitev takrat veljavne zakonodaje ZSSR o ukrajinizaciji sovjetskega aparata. V tem primeru je bilo vprašanje preneseno na tožilstvo Ukrajinske SSR, da bi privedlo kazensko odgovornost za osebe, ki so se izognile ukrajinizaciji.

Ukrainizacija je bila še posebej težka v čisto ruskih okrožjih in mestih Male Rusije in Novorosije, ki sta bila najprej Donbas in Odesa

Tako je bilo v enem od poročil lokalnim partijskim organom o stanju ukrajinizacije v Donecku in sosednjih območjih rečeno naslednje: »Po razpoložljivih informacijah je bil aparat Okruzhkom popolnoma ukrajiniziran v 16 okrožjih, kmečkih in mešanih. Slabše je stanje v delavskih okoliših. Na preteklih konferencah se je razkril nezdrav odnos do primera ukrajinizacije s strani nekaterih tovarišev. … Doneška okrožja izjavljajo, da nikakor ne razumejo ukrajinskega jezika in da vsa dela potekajo v ruščini. Vprašanje ukrajinizacije teh okrožij je še posebej pereče.

Hkrati se je najbolj divja ukrajinizacija zgodila morda ravno v Odesi. Tukaj je nekaj odlomkov iz nekaterih gradiv časopisa Izvestia odeškega Gubispolkoma, Gubkoma KPBU in Gubprofsoveta za 1925-26 in druga leta:

»Kampanja za ukrajinizacijo se bo nadaljevala. … Vsi zaposleni v ustanovah bodo razdeljeni v 4 kategorije: tisti, ki so sovražni do ukrajinizacije, prezaposleni, specialisti in ki zaradi bolezni niso obvladali jezika. Osebe, razvrščene v 1. kategorijo, bodo takoj odstopile. Za specialiste je načrtovana organizacija 5-mesečnih tečajev ukrajinskega jezika, tako da bodo

so lahko v celoti obvladali tehnično terminologijo. Zaposleni, ki zaradi bolezni niso obiskovali krožkov, se štejejo za pogojno odpuščene. … Vsi sedeži so vabljeni, da zaposlijo samo delavce, ki govorijo ukrajinsko. V primeru presežnih delavcev je treba najprej odpustiti vse tiste, ki ne govorijo ukrajinsko."

Odeski časopisi

»Na plenumu komisije za ukrajinizacijo, ki je potekal včeraj, so bila slišana poročila verifikacijskih trojčkov. … Plenum je sklenil, da bo verifikacijskim trojkam v prihodnje predlagal, da označijo vse, ki se izogibajo ukrajinizaciji, da bi jih odstranili z dela. Najprej je treba ukrajinizirati institucije blizu podeželja, nato vse sovjetske institucije na splošno in končno, na tretjem mestu, proizvodna podjetja.

»Predsedstvo okrožnega izvršnega odbora je potrdilo sklep okrožne komisije za ukrajinizacijo o obveznem prevodu vseh znakov, žigov in pečatov v ukrajinski jezik. Odgovornost za prevajanje bo dodeljena vodjem institucij in gospodarskih agencij. Rok za izvedbo sklepa je 2. september«.

»V prihajajočem študijskem letu bo ob vpisu na univerze posebna pozornost namenjena znanju ukrajinskega jezika s strani prijaviteljev. Sposobnost ustne razlage in pisnega izražanja svojih misli v ukrajinščini je nujna za prijavitelje na univerze."

Več zgovornih ilustracij:

Časopis Izvestia Pokrajinskega izvršnega odbora Odessa, Gubkom KPBU in Gubprofsovet za 1925-26 itd.