Ruski prevod katalonskega zemljevida in zemljevida Fra Mauro

Kazalo:

1. razdelek
Oddelek 2
3. razdelek
4. razdelek

Video: Ruski prevod katalonskega zemljevida in zemljevida Fra Mauro

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-16 19:00

Prevod besedilnega dela katalonskega zemljevida iz leta 1375 in zemljevida Fra Mauro iz leta 1490

Katalonski zemljevid iz leta 1375. Vir z angleškim prevodom -

Imajo "dolgočasne" ilustracije z obledenega zemljevida, jaz pa imam bolj barvito kopijo, zato sem njihove podobe zamenjala s svojimi, za estetski videz.

Zdelo se mi je zelo nenavadno, da ni preveden niti en fragment iz vseh 4 delov zemljevida, ki bi prikazoval sodobni Daljni vzhod Rusije, kjer je po odlomkih rečeno, da v tej regiji kopljejo diamante in da je Aleksander I. Tam je bil odličen obisk (takoj se spomnim Andreja Golubeva s svojim člankom). Prav tako želim opozoriti, da v skrajnem delu zemljevida, ki prikazuje Katay in ljudstva Gog in Magog, nasproti prevoda, niso podane nobene ilustracije, le 4 slike, vse ostalo pa so prazne celice. V prejšnjih fragmentih so skoraj vsi prevodi ponazorjeni z delci zemljevida. Z eno besedo, le videti ga morate:

V vseh drugih pogledih je bilo vse narejeno skrbno, opravljenega je bilo veliko dela, za kar so prevajalci zelo hvaležni, saj je natisnjeno latinsko besedilo zelo težko razčleniti, celo ročno napisano je še toliko bolj. Jasno je, da so bili prevajalci profesionalni prevajalci.

Torej, prevodi. Vse kartice so na klik.

1. razdelek

	V Hiberniji [Irska] je veliko čudovitih otokov, katerih obstoj ni dvoma; med njimi je ena majhna, kjer ljudje nikoli ne umrejo, ker ko so stari in čutijo, da bodo kmalu umrli, zapustijo otok. Ni kač, ne žab, ne strupenih pajkov, ker jih zemlja odbija, pod pogojem, da je na območju otoka Lacerie. Poleg tega obstajajo drevesa, ki privabljajo ptice z zrelimi plodovi. Obstaja še en otok, kjer ženske nikoli ne rodijo, ker jih, ko bodo tik pred porodom, odpeljejo z otoka, kot je v navadi.
	Otok Stillanda [šetlandski ali islandski], prebivalci govorijo norveško in so kristjani.
	Otok Archania. Na tem otoku je šest mesecev v letu svetlo in šest mesecev temno.
	Luckie Islands [Kanarski otoki] se nahajajo v velikem morju na zahodni strani. Izidor v svoji XV knjigi pravi, da se ti otoki imenujejo srečni, ker je veliko vrst dobrin: žitaric, sadja, zelišč in dreves. Pogani verjamejo, da je to raj, saj je tam mehko sonce in rodovitne zemlje. Izidor tudi pravi, da so drevesa visoka 140 metrov in so polna sadja in ptic. Med in mleko je predvsem na otoku Capraria, ker imajo veliko koz. Prej so se ti otoki imenovali Kanarski otoki zaradi številnih psov, velikih in močnih. Pilus [Plinij] Mojster kartografije pravi, da je med srečnimi otoki eden z vsemi dobrinami sveta, saj plodovi rastejo na vrhu gore brez sajenja ali setve. Drevesa so olistana skupaj s plodovi. Otočani del leta jedo te sadeže, preostali čas pa žanjejo travo. Zato pogani iz Indije verjamejo, da njihove duše po smrti končajo na teh otokih, kjer živijo v večnosti in uživajo te sadove; mislijo, da je to njihov raj. Toda v resnici je to le pravljica.
	Ladja Jaime Ferrer je 10. avgusta 1350, na praznik sv. Lovrenca, odplula proti Zlati reki.
	Rt Finisterre [konec zemlje] v zahodni Afriki. Tu se začne Afrika, ki se konča v Aleksandriji in Babilonu; tu se začne in pokriva celotno barbarsko (barbarsko) obalo do Aleksandrije, južno do Etiopije; v teh regijah je veliko slonovine zaradi zelo velikega števila slonov (…)
	Območje Norveške je zelo ostro, zelo je hladno, gore so divje in pokrite z gozdovi. Njeni prebivalci jedo več rib in mesa kot kruha; ječmena in žita zaradi mraza pri nas ne pridelujejo. Obstaja tudi veliko živali, kot so jeleni, polarni medvedi in merfal.
	To gorovje Saraceni imenujejo Carena, kristjani pa gorovje Claris. V teh gorah je mnogo dobrih mest in gradov, ki so med seboj v vojni; Tudi v teh gorah je obilo kruha, vina, olja in vseh vrst dobrega sadja.
	Skozi ta kraj gredo trgovci, ki vstopajo v deželo črncev Gineve [Gana]; Ta prehod se imenuje dolina Darcha.
	Ta črni kralj se imenuje Mousse Melli in je vladar dežele temnopoltih Gineva (Gana). Ta kralj je najbogatejša in najplemenitejša od vseh teh dežel zaradi obilice zlata, ki se pridobiva iz njegovih dežel.
	Ta dežela je naseljena z ljudmi, ki se zavijajo tako, da se vidijo le njihove oči; živijo v šotorih in jahajo kamele. Obstajajo živali, imenovane Lemp [orice], katerih koža se uporablja za dobro zaščito usnja

Oddelek 2

	Mesto Leopolis [Lvov]. Nekateri trgovci prispejo v to mesto na poti v Levant čez La Mancho [Baltsko morje] v Flandriji.
	To morje se imenuje morje La Manche, morje Gotilandia in morje Susia. To morje zmrzne šest mesecev v letu; to je od sredine oktobra do sredine marca; in tako močan, da ga je mogoče prečkati z vozom. Zaradi mrzlega severnega vetra je tukaj zelo slabo vreme.
	Vlada mu kralj Organa, Saracen, ki je nenehno v vojni s Saraceni z obale in drugimi Arabci.
	Mezopotamija, ki se zdaj imenuje Mala Azija ali Turčija, je dom številnih provinc in mest.
	Mala Azija, imenovana tudi Turčija, kjer je veliko mest in gradov.
	To jezero se imenuje (…) [verjetno jezero Ilmen ali Ladoško jezero na podlagi zemljevida Villadestes 1413] Tu najdemo jesetre in druge različne čudne ribe.
	Tu leži telo svete Katarine Bogorodice.
	Izraelovi sinovi so šli skozi to sotesko, ko so zbežali iz Egipta.
	Gora Sinaj, kjer je Bog Mojzesu dal postavo.
	To je srednja gora gorovja Taurida, Tibesti. Številni Saraceni, ki potujejo z zahoda v Meko, da bi videli Mohamedovo skrinjo zaveze, ki vsebuje njihov zakon, gre skozi to goro.
	To morje se imenuje Rdeče morje in ga je prečkalo dvanajst egiptovskih plemen. Voda v tem morju ni rdeča, ampak njegovo dno je te barve. Večina ladij začimb, ki prihajajo v Aleksandrijo iz Indije, gre skozi to morje.
	To je babilonski sultan [Al-Fustat, Egipt], največji in najmočnejši v regiji
	Začimbe, ki prihajajo iz Indije, končajo v tem mestu Chos [Al-Qusayr, Egipt]. Nato jih dostavijo v Babilon in Aleksandrijo.
	(…) Mesto Nubija. Nubijski kralj je nenehno v vojni s kristjani Nubije, ki so pod vladavino etiopskega cesarja in dežele prezbiterja Janeza.

3. razdelek

	Gora Ararat, kjer je počivala Noetova barka po potopu
	To morje se imenuje Sarah in Bacu
	Tisti, ki želijo prečkati to puščavo, se ustavijo in se za teden dni odpočijejo v mestu Lop. Tu popotniki in njihove živali počivajo in uživajo. Nato kupijo tisto, kar potrebujejo za naslednjih sedem mesecev potovanja, saj po puščavi vsak potuje dan in noč, dokler ne pride do pitne vode; Vendar pa po dnevu in pol najdejo dovolj vode, da napojijo 50 ali celo 100 ljudi. In če se zgodi, da je jezdec utrujen od potovanja, pa naj bo zaspal ali se je iz kakšnega drugega razloga ločil od svojih tovarišev, bo pogosto slišal hudičeve glasove, podobne glasovom svojih tovarišev, ki ga kličejo po imenu. Tako ga demoni vodijo po puščavi in popotnik ne najde svojih spremljevalcev. O tej puščavi je znanih tisoč zgodb.
	Tu živi cesar te severne regije, čigar cesarstvo se začne v provinci Bolgarija in konča v mestu Organcio. Njegovo ime je Jambech, Sarin gospodar.
	To mesto se imenuje Siras in v starih časih so ga imenovali Mesto milosti, ker je astronomijo tukaj izumil veliki modrec Ptolemej.
	To mesto se imenuje Velike Ninive, uničeno je bilo zaradi svojih grehov.
	Tu je bila Velika Babilonija, kjer je živel Nebukadnezar, ki se zdaj imenuje Baldaka. Številne začimbe, pa tudi drugi plemeniti izdelki, prihajajo v to mesto iz Indije in se distribuirajo prek Sirije, zlasti v mesto Damask.
	To mesto se imenuje Hormes in je začetek Indije. V to mesto prispejo ladje, ki imajo osem in deset jamborov s trstičnimi jadri.
	Pred delto Baldach ležita Indijsko in Perzijsko morje. Tukaj lovijo bisere in jih pošiljajo v mesto Baldach. Ribiči pravijo, da uporabljajo čare, da ribe preprečijo plavanje in ne motijo pri lovu biserov.
	Meka. V tem mestu je skrinja zaveze Mohameda, preroka Saracenov, ki sem romajo iz vseh regij. Romarji pravijo, da po tem, ko vidijo tako lep predmet, niso vredni videti ničesar drugega, in si v čast Mohamedu "počistijo oči".
	Arabija Sebba. Območje, ki mu vlada kraljica Sebba; Zdaj pripada Saracenskim Arabcem in ima zelo dobre začimbe, pa tudi mirto in kadilo, zlata, srebra in dragih kamnov je v izobilju, tam pa lahko srečate ptico po imenu Feniks.
	Ta pokrajina se imenuje Tarsia, od tod so šli trije modri kralji in prišli v Betlehem v Judeji s svojimi darovi in častili Jezusa Kristusa. Pokopani so v mestu Köln, ki je od Bruggeja oddaljeno dva dni vožnje.
	Ta karavana je zapustila cesarstvo Sarah in se odpravlja proti Alcatayo.
	Gore Sebur, kjer izvira velika reka Edil
	Veliko Civitas Magni [velika mesta] je zgradil Aleksander Makedonski kralj.
	Tukaj živi velik sultan, močan in zelo bogat. Ta sultan ima pod svojim poveljstvom sedemsto slonov, sto tisoč vojakov konjenice in nešteto pešcev. V teh regijah je mogoče najti veliko zlata in veliko dragih kamnov.
	Te ladje se imenujejo Nichi in so visoke šestdeset komolcev in štiriintrideset komolcev dolge; Imajo vsaj 4 jambore, nekateri jih imajo 10. Jadra so narejena iz trstja in palmovih listov.
	Kralj Colombo, kristjan, kraljuje tukaj. Provinca Colombo.
	V Indijskem oceanu so zelo bogati otoki. Ribiči pravijo, da uporabljajo čaro, da ribe odplavajo, sicer jih ribe pogoltnejo.

4. razdelek

	Ysicol. Na tem mestu je samostan armenskih menihov, kjer leži telo apostola in evangelista Mateja.
	Ti trobentači so izdelani iz kovine, uliti po naročilu velikega in močnega carja Aleksandra Velikega
	Kaspijske gore, kjer je Aleksander videl drevesa, tako visoka, da so se njihove krone dotikale oblakov. Tu je skoraj umrl, če mu Satan ni priskočil na pomoč, ki ga je s svojo umetnostjo odpeljal od tam. In s svojo zvitostjo je Aleksander tu zaklenil tatarske goge in magoge; in zanje je naročil oddajo obeh zgoraj omenjenih trobentačev. Potem je tu zaprl mnogo različnih ras, ki niso oklevali jesti vse vrste surovega mesa; Od tod bo prišel ven Antikrist in poginili bodo v ognju, ki bo padel z nebes.
	Trgovci iz imperija Sarah prispejo v to mesto Lop na poti v Cathay po neposredni poti. Jahajo se z voli, vozovi in kamelami.
	Moški in ženske na tem območju ob glasbi in veselju kremirajo mrtve, čeprav sorodniki pokojnika jokajo za njim. In od časa do časa se zgodi, da žene hitijo v ogenj za svojimi možemi, možje pa nikoli ne hitijo za svojimi ženami.
	Na teh otokih se rodijo zelo dobri merfali in sokoli, ki jih lovijo samo za velikega Hama, vladarja in cesarja Cathaya.
	Tu kraljuje kralj Chabech, vladar cesarstva Medėja. Ona je v Emalechu.
	Ljudje se tu rodijo tako majhni, da v višino ne dosežejo več kot tri metre (91 cm). In čeprav so majhne rasti in niso sposobni za trdo delo, so zelo spretni v tkanju in reji živine. Ti ljudje postanejo spolno zreli že pri 12 letih. Običajno živijo do štirideset let. Živijo tudi običajno življenje brez blaginje. Varujejo se pred čapljami, ki jih ujamejo in pojejo. Tu se konča dežela Catayo [Cathay].
	Tu kraljuje krščanski kralj Štefan. Tu leži truplo svetega apostola Tomaža. Nahaja se v bližini mesta Butifilis.
	Mesto Carnan. Tu se Catay [Cathay] konča
	V mestu Jana je veliko začimb aloje, kafre, sandalovine, galangala, muškatnega oreščka in cimeta. Po teh začimbah je povpraševanje bolj kot po drugih v Indiji, obstaja tudi muškatni orešček.
	Otok golih ljudi, kjer moški in ženske nosijo rjuhe spredaj in zadaj.
	Nedaleč od mesta Chambalech je v starih časih mesto Guatibalu. Veliki Ham je z uporabo astrologije izvedel, da se mu bo to mesto uprlo in je ukazal evakuacijo vseh prebivalcev in gradnjo Chambalecha. To mesto ima štiriindvajset lig po svojem obodu. Dobro je utrjen s kvadratnim zidom; vsaka stran je dolga šest lig in dvajset korakov visoka in deset korakov široka. Obstaja dvanajst vrat in en zvonik, ki zvoni za večernico (prvi spanec) ali prej. Po zadnjem zvonu si nihče ne upa hoditi po mestu. Vsaka vrata varuje na tisoče ljudi, pa ne zato, ker se bojijo, ampak zato, ker spoštujejo svojega suverena.
	Prerok Izaija LXVII: "Tiste, ki so preživeli zadnjo sodbo, bom poslal v Afriko in Lidijo," in še: "na oddaljene otoke in k tistim, ki še nikoli niso slišali za mene ali mojo slavo, in prinesli bodo mojo slavo tem ljudem. "…
	Veliki vojvoda, vladar Goga in Magoga. Pojavil se bo z mnogimi ljudmi v času Antikrista.
	Antikrist. V Goraym se bo povzpel iz Galileje in pri tridesetih letih bo začel oznanjevati v Jeruzalemu; v nasprotju z resnico bo trdil, da je Kristus, živi Božji Sin. Rekel bo, da bo obnovil tempelj.
	Najmočnejši tatarski princ se imenuje Holubeim, kar pomeni Veliki Ham [Kubilai Ham]. Ta cesar je bogatejši od katerega koli drugega cesarja na svetu. Tega cesarja varuje dvanajst tisoč jezdecev s svojimi štirimi kapitani, ki ostanejo na kraljevem dvoru tri mesece na leto.
	Ti ljudje so divjaki; hranijo se s surovo ribo, pijejo morsko vodo in gredo goli.
	V Indijskem morju [Kitajsko morje] je sedem tisoč petsto oseminštirideset otokov, katerih čudes zlata, srebra, začimb in dragih kamnov tukaj ne moremo opisati
	Otok Trapobana [Taprobana]. Ta tatarski otok se imenuje Magno Caulii in je zadnji otok vzhoda, na katerem živijo ljudje, ki se zelo razlikujejo od ostalih; V nekaterih gorah tega otoka so velikani, visoki dvanajst komolcev. So zelo črni in neumni; jedo bele ljudi in tujce, če jih ujamejo. Ta otok ima dve poletji in tri zime, drevesa in trave pa cvetijo dvakrat na leto.
	Morje Zahodne Indije, kjer pridelujejo začimbe. To morje prečka veliko ladij iz mnogih držav. Tukaj lahko najdete otroke rib treh siren: ena od njih je pol riba, pol ženska, druga polovica ženska, pol ptica.
	* Edini nepreveden fragment (vrh) vseh 4 delov zemljevida. Precej čudno, če upoštevamo, da so bili najmanjši napisi prevedeni, poleg tega pa skrbno in učinkovito. Ne vem, ali je to posledica zlonamerne namere ali ne … Fragment govori o diamantih in o Aleksandru Velikem (no, to je regija Jakutija na zemljevidu, kjer se danes kopa največ diamantov). No, nekaj o pismenosti prebivalstva, to nakazujeta dva moška s pergamentom in peresom. Ali pa je morda torba? Z eno besedo je vse čudno *

Zemljevid Fra Mauro iz leta 1490. Ločljivost 5000 krat 5000 (ni več najdena). Ogled zemljevida na spletu -

Odlomki, ki jih lahko najdete na netu:

	Leta 1420 je bila rešena naša ladja, imenovana Zoncho de India na križišču Indijskega morja proti otoku Moški in Ženske, ujeta v neurju blizu rta Diab, plula je skozi Zelene otoke v morje Tema, proti zahodu in jugozahodu proti Algarveju. Štirideset dni ni bilo videti nič drugega kot zrak in voda, preplavala sta približno 2000 milj in sreča jih je zapustila. Ko se je nevihta umirila, so se za sedemdeset dni vrnili na rt Diab in ko so se približali obali, da bi zasidrali, so mornarji zagledali ptičje jajce, imenovano Rukh. Jajce je bilo veliko kot sod s sedmimi galoni, velikost ptice pa šestdeset korakov od konice enega do drugega krila in je lahko z lahkoto dvignilo slona ali katero koli drugo veliko žival. To domačinom naredi veliko škode in zelo hitro leti.
	Ta najodličnejši in najmočnejši cesar ima pod svojo oblastjo šestdeset kronanih kraljev. Ko potuje, sedi v kočiji iz zlata in slonovine, ki je okrašena z dragimi kamni nepopisne vrednosti. To kočijo vleče beli slon. Štirje najplemenitiji kralji v svojih gospoščinah stojijo po en na vsakem vogalu tega voza, da ga spremljajo; vsi ostali pa hodijo spredaj z velikim številom oboroženih mož, tako spredaj kot zadaj. In tam so vsi najžlahtnejši užitki in običaji na svetu.
	Mala Java, zelo rodoviten otok z osmimi kraljestvi, obdan z osmimi otoki, na katerih rastejo različne začimbe, kot je ingver in druge v velikih količinah, in vsi pridelki s tega in drugih [otokov] se posredujejo v Giava major, kjer se je razdeljen na tri dele: enega za Zaiton in Cathay, drugega za Indijsko morje, Hormuz, Džedo in Meko ter tretjega za države severno od Cathaya z morske strani. Na tem otoku se po pričevanju tistih, ki so pluli v tem morju, med Brazo [?] poveča svetlost polarne zvezde.
	Velika Java, zelo plemenit otok, ki se nahaja na vzhodu v daljnem delu sveta v smeri Cin, ki pripada Kataiju, in zaliv ali pristanišče Zaiton, obsega 3000 milj in ima 1111 kraljestev; ljudje so malikovalci in čarovniki. Otok je čudovit in zelo rodoviten, tukaj se koplje zlato v velikih količinah, rastejo aloe, začimbe in druga čudesa. In na jugu je pristanišče, imenovano Randan, lepo, veliko in varno: v neposredni bližini je zelo plemenito mesto Giava, katerega čudesa so že bila izrečena.
	Nekateri pišejo, da ta ljudstva živijo na pobočjih Kaspijske gore ali nedaleč od tam, ki jih je, kot veste, zaprl Aleksander Veliki. Toda tega mnenja, vsekakor napačnega, nikakor ne moremo podpreti, ker so opazili različna ljudstva, ki živijo okoli te gore; ni mogoče, da bi tako veliko ljudstev ostalo neznano, glede na to, da so nam te regije precej dobro poznane: te kraje so pogosto obiskovali ne le naši ljudje, ampak tudi Gruzijci, Mingreli, Armenci, Čerkasi, Tatari in mnogi drugi, ki nenehno potujejo po tej poti. Zato, če bi bili ti ljudje tam zaprti, mislim, da bi bili drugi o tem obveščeni in to dejstvo bi nam bilo znano. Toda glede na to, da so ta ljudstva na robu zemlje – o čemer imam zanesljive informacije – to pojasnjuje, zakaj vsa ljudstva, ki sem jih naštel zgoraj, o njih ne vedo več kot mi. Iz tega sklepam, da so ta ljudstva daleč od Kaspijske gore in živijo, kot sem rekel, na skrajni meji sveta, med severovzhodom in severom, ter jih obdajajo skalnate gore s treh strani in ocean. Nahajajo se na severu Tenduškega kraljestva in se imenujejo Ung in Mongul, ki ju naši ljudje poznajo kot Gog in Magog in verjamejo, da se bosta pojavila v času Antikrista. Seveda pa je ta napaka povezana z razlago Svetega pisma, ko ljudje vidijo, kar želijo videti. Zato je moje mnenje enako kot pri sv. Avguštinu, ki v svojem delu De Civitate Dei zavrača vsa mnenja tistih, ki trdijo, da sta Gog in Magog ljudstva, ki bosta podpirala Antikrista. In Nikolaj Lyra se strinja s temi trditvami, ki pojasnjujeta imeni iz njunega judovskega izvora.
	Nekateri pišejo, da se Sithia razprostira na bližnjih in daljnih pobočjih gore Imaum. A če bi to območje videli na lastne oči, bi bistveno razširili svoje predvidene meje, saj Sithia vsebuje največje število ljudstev, ki živijo med severovzhodom in vzhodom, med severovzhodom in severom. Ta ljudstva imajo nešteto kraljestev in imperijev ter velike sile. Ne verjamem pa, da bi stari ljudje znali pravilno presojati njihova prava imena, verjamem, da so njihovi tolmači v svojih spisih naredili veliko napak. Zato nisem zelo prepričan, da je mogoče najti prava imena teh ljudstev, saj je nemogoče vzpostaviti dogovor med tako različnimi jeziki, v katerih so bili napisani opisi teh ljudstev, v katerih so imena spreminjajo in so zmedeni v skladu s svojimi idiomi. Zaradi raznolikosti jezikov, dolgega časovnega razpona in napak pisarjev je treba ta imena zdaj spremeniti v pravilni obliki.

	Norveška je zelo velika pokrajina, obdana z morjem in povezana s Svetio. Tu ne pridelajo ne vina ne olja, ljudje so močni, zdravi in visoki. Prav tako so v Svetii moški zelo kruti; in po nekaterih poročilih se Julij Cezar ni bil pripravljen soočiti z njimi v bitki. Tudi ta ljudstva so Evropi prinesla številne stiske; v času Aleksandra Velikega si jih Grki niso upali podrediti. Zdaj pa so bistveno oslabljeni in nimajo več ugleda, ki je bil pri njih prej. Tu naj bi bilo telo svete Brigete, za katero nekateri pravijo, da je bila iz Svetie. Veliko jih je tudi novo vrste živali, predvsem ogromni polarni medvedi in druge divje živali.
	Upoštevajte, da so v starih časih Anglijo naseljevali velikani, vendar so nekateri Trojanci, ki so preživeli opustošenje Troje, prišli na ta otok, se borili z domačini in jih premagali; potem so v čast svojega princa Bruta te otoke poimenovali Britanci. Toda pozneje so ta ozemlja osvojili Sasi in Nemci, ki so jih po enem od svojih kraljev, Angeli, poimenovali Anglija. Ta ljudstva je v krščanstvo spreobrnil papež sveti Gregor in jim poslal duhovnika po imenu Avguštin. Kot je prikazano, Škotska meji na Anglijo, vendar je na južnem delu od nje ločena z vodo in gorami. Ljudje so preprosti, a kruti do svojih sovražnikov; raje imajo smrt kot suženjstvo. Otok je zelo rodoviten, veliko je pašnikov, rek, izvirov in živali in vsega drugega; na ta način je Škotska kot Anglija.
	Reka Thanai (Don) izvira v Rusiji in ne v gorah Riphei, saj se nahaja zelo daleč od njih. Jugovzhodni pritoki tečejo blizu reke Edil, na razdalji približno 20 milj. Nato pri Belcimanu skrene skoraj proti jugozahodu in se izlije v Abaško morje – tj. Meotidno močvirje (Azovsko morje je bilo močvirje ???) … In kdor se želi s tem oporekati, naj ve, da imam pričevanja zelo vrednih ljudi, ki so to videli na lastne oči, tako da lahko rečemo, da ta reka ne označuje zelo jasne meje med Evropo in Azijo. Prvič, ker odrezana večina Evrope; drugič, zaradi svoje zankaste oblike, ki je oblikovana kot 5 Vs; in tretjič, ker se ne oblikuje tam, kjer je zapisano. Kaspijsko gorovje, prikazano nad začetkom Pontskega morja, se širi proti vzhodu, do Khircanskega morja, ki se imenuje tudi Kaspijsko morje, ker so blizu njegove obale železna vrata, ki so poimenovana, ker so neranljiva. je skozi njih, ki jih moraš iti, če hoče nekdo skozi te gore, ki so zelo visoke, njihova debelina je večkratnik 20 dni potovanja, dolžina pa je enaka neštetim dnevom potovanja. V teh gorah živi 30 narodov, ki govorijo drug jezik in drugo vero. Živijo v gorah, vsi prebivalci - ali vsaj večina - kujejo železo in izdelujejo orožje in vse, kar je potrebno za vojno umetnost. Naj se ne zdi čudno, da sem te gore prikazal kot kaspijske in kavkaške, saj tisti, ki tam živijo, trdijo, da je to ena veriga gora, katere ime se spreminja zaradi raznolikosti jezikov ljudi, ki tam živijo. A da bi zadovoljili, so kozmografi pod tem naslovom podali dolgo razlago. V teh gorah bi se dalo govoriti o drugih stvareh, če bi se dalo kje napisati.
	Nekateri avtorji trdijo, da je Indijsko morje zaprto kot jezero in nima iztoka v morje. Toda Solin meni, da je ocean, njegov južni in jugozahodni del pa sta plovni. In trdim, da je nekaj ladij plulo in se vračalo po tej poti.

To je le majhen del besedilnega dela zemljevida Fra Mauro. CELOTEN prevod zemljevidov v angleščino se prodaja na Amazon.com:

V zvezi s tem sem imel predlog, da odvržem, kdor lahko, bom naročil in kupil to delo ter naredil prevod iz angleščine v ruščino. Ta izdaja je dragocena tudi po tem, da vsebuje fragmente zemljevida Fra Mauro v največji ločljivosti, odlične kakovosti ter dolgo spremno besedilo s pojasnili. Če vas zanima, lahko pomagate, recimo, pri projektu obnovitve zgodovinske resnice. Zbrati morate približno 130 USD plus približno 30 USD poštnino. Številka kartice Yandex: 410011584176074

Vesel bi bil kakršne koli pomoči!

Vse zdravje in trezen um

Informacije o iskalcu

Priporočena:

Kaj je skrivnost zemljevida Piri Reis?

Govorimo o geografskih zemljevidih sveta, ustvarjenih leta 1513. Narisal jih je turški admiral Piri Reis. Zemljevidi so bili najdeni leta 1929, od takrat so bili veliko raziskani in sprožajo več vprašanj kot odgovorov. In to vas prisili, da ponovno razmislite o zgodovini – ali je res, kar vemo o odkritju Amerike in Antarktike? Najverjetneje so Evropejci vedeli veliko več o južnem in zahodnem delu Zemlje, kot trdi sodobna znanost