Zemljevid Evrope "Carta Marina" Olafusa Magnusa (1539) Zgodovina zemljevida / Prevod avtorjevih razlag na zemljevid

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Od avtorja bloga - To je tako imenovani "eterični zemljevid" (več o eteričnih zemljevidih antike - vendar že "prehodni" na nov, za nas sodoben standard (od 17. do 18. stoletja)

ZEMLJEVID MARINA

(Oglejte si zemljevid v visoki ločljivosti 5016 X 3715 s klikom miške -

~ Navtični opis zemljevida severnih držav in njihovih čudes, natančno dokončan leta 1539

Olaus Magnus Gothus pozdravlja plemenitega bralca. Da bi lahko zlahka razumeli ta zemljevid skandinavskih držav in tamkajšnjih čudes (to izdajo sem objavil v čast cenjenega doža Pietra Landa in beneškega senata ter v splošno korist krščanstva), morate vedeti, da razdeljena je na devet delov, označenih z velikimi črkami A, B, C itd., poleg tega pa je v območju vsake velike črke več manjših črk, ki označujejo zadeve, ki so na kratko omenjene v komentarju.

Fragment A

Vključno z otokom Islandija, ki slovi po svojih izjemnih čudesih; na tem otoku, blizu male črke * A * Tri gore so, njihovi najvišji vrhovi se bleščijo od večnega snega in njihova podnožja žarijo od večnega ognja. B ~ Štirje izviri popolnoma drugačne narave: prvi s svojo večno toploto spremeni vse, kar je vanj vrženo, v kamen, ki ohranja prvotno obliko, drugi je neznosno hladen, tretji na pivskih izdelkih, četrti vdihne še destruktivna okužba. C ~ ogenj, ki porablja vodo, vendar ne gori stenja. D ~ Bele vrane, sokoli, srake, medvedi, volkovi in zajci; vendar obstajajo tudi popolnoma črni volkovi. E ~ led, ki zavija človeški glasovi in jasno kaže, da se tam mučijo človeške duše. F ~ kos skale, ki se zdi, da leti skozi velik oblak pare. G ~ ogromno rib, nakopičenih za prodajo v kupu, ki je visok kot zgradbe na prostem. H ~ neverjetna količina olja. I ~, pašnik je tako bujen, da če živini ne preprečimo prenajedanja, pogine zaradi prenajedanja. K ~ Morske pošasti, ogromne kot gore, prevrnejo ladje, razen če jih ne prestraši zvok trobente ali vrže prazne sode v morje. L ~ Mornarji, ki se zasidrajo na hrbtih pošasti in mislijo, da so otoki. Izpostavijo se smrtni nevarnosti.

Relativno veliko število ladij v tem fragmentu kaže na živahno trgovino med Islandijo in preostalo Evropo, predvsem s Hanzo. M. ~ Bitko med ladjama Hamburger in Scott (v sredini levo) je mogoče razložiti s trgovinskim rivalstvom med Hanzo ter Anglijo in Škotsko. Trgovske ladje napadajo druga drugo, da bi bile prve v pristanišču in zagotovile boljšo trgovino. Morski vrtinci (spodnja desna četrt), ki se v takšnem številu ne ponavljajo nikjer drugje na zemljevidu, po Rossbyju in Millerju kažejo na tako imenovano fronto Islandija-Farska, ki ločuje tople vode Zalivskega toka in tokove hladne vode. s severa. Razlika v temperaturah vode (5 °C) ustvarja značilno valovanje na površini, o kateri bi mornarji lahko obvestili Olafa Magnusa N ~ Ščiti z grbom Norveške in Islandije.

Fragment B

B vključuje najprej del Grenlandije, katere prebivalci, prikazani ob črki ~, so upodobljeni kot visoko usposobljeni mornarji, ki uporabljajo usnjene čolne, ki so varni ne glede na to, kaj bi lahko bilo v nevarnosti; z njimi napadajo in potapljajo tuje ladje. Izkazalo se je, da so hlodi, ki se občasno pojavljajo ob obali Grenlandije, sibirskega izvora. Gozd, ki ga reke odnesejo v Arktični ocean, zmrzne v led, se z njim topi in se v toplejših letih topi v Atlantiku B ~ Dve ogromni morski pošasti, ena s strašnimi zobmi, druga s strašnimi rogovi in gorečim pogledom ~ njegov obseg oči je 16 - 20 čevljev. C ~ kit, ki ziba veliko ladjo in jo želi potopiti. D ~ 200 metrov dolg črv se ovije okoli velike ladje in jo uniči. Lahko se domneva, da morske pošasti ne napadajo po naključju ladij z imenom Dani in Gothi iz držav, ki jih je prizadela "luteranska herezija" E ~ Rosmarus, tjulnji slon, spi na morskih pečinah in čaka na svojo žrtev. F ~ Več grozljivih vrtincev v morju. G ~ Pohlepna in nenasitna maternica rosomaha, ki osvobaja trebuh tako, da se stisne med drevesa. H ~ ribič, ki udari po ledu z zadkom sekire, da omami in ulovi ribe izpod ledu. I ~ Severni jeleni se ukrotijo v smeri jate in prekašajo najhitrejše konje, če jih postavijo pred sani K ~ Demoni, ki so prevzeli fizično obliko, da bi služili ljudem. L ~ jata udomačenih severnih jelenov, ki dajejo mleko za domačo uporabo. In tukaj najdejo zlato.

Fragment C

C (pod napisom) ~ gozdni ljudje, ki napadajo mornarje ponoči, podnevi pa jih ni nikjer. B ~ Poganski častilci častijo kot bogove kos rdečega blaga, pritrjenega na vrh droga. C ~ Starchaterus, švedski pesni borec, zelo znan v starih časih po vsej Evropi. D ~ magnetni otok, 30 milj od pola, zunaj katerega tako imenovani kompas izgubi moč. E ~ ogromen orel zavije jajca v kožo, ki jo odstrani zajcu; ščiti piščance s svojo življenjsko toploto F ~ veliko belo jezero (Belo morje), kjer lahko najdemo ribe in ptice v neštetih številih in sortah. G ~ Poročni obred med poganskimi častilci, ki so ga izvajali s kremenjem, vklesanim na glave poročnega para. H ~ Deljenje potreb brez uporabe denarja. I Bitka ~ med dvema kraljema, od katerih se eden bori na severnih jelenih in uporablja pešce na ovinkih dolgih gozdov (to je smuči). Sovražnik se izmika in se umika. Zmaga kljub temu, da se drugi borijo na konju in je dobro oborožen. K ~ Severni jeleni vlečejo voziček (sani) skozi sneg in led. L ~ Lovci na morski led v neverjetnem obilju lososa in konic. M. ~ Kuna, sable, hermelin, razne vrste veveric, ogromno bobrov je povsod. N ~ Moskovski trgovci, ki vlečejo svoje čolne med jezeri, da bi kupčijo.

Kot lahko vidite iz prizorov, upodobljenih na zemljevidu, polotok Kola - "Biarmia" (del C, zgornji desni kot) pripada Rusom, ki lovijo ribe, lovijo kožuharje, trgujejo in tudi branijo svoje ozemlje pred sovražnikom.. Značilna je usmerjenost oboroženih odredov - Skandinavcev na vzhod in Rusov na zahod. Vode, ki izpirajo Biarmijo, je poimenoval kartograf - Okeanvs Scithicv (Skitski ocean).

Fragment D

D prikazuje majhen otok Ferske otoke, njegovi prebivalci, ki jedo ribe, degenerirajo. Delijo si velike morske živali, ki jih vržejo neurja. B ~ Tu se krokarjevim glavam izkazujejo poklon guvernerju območja, kot znak, da so ubili ptico roparico, ki ubija ovce in jagnjeta. C ~ Ko se približamo temu otoku, je visoka skala, ki jo mornarji imenujejo Menih, ki je odlična zaščita pred nevihtami. D ~ Grozna morska pošast Ziphius, jedec tjulnjev. E ~ Druga strašna pošast, namn neznana, se skriva v morskih globinah v tej smeri (torej s strani Ziphiusa). F ~ Tukaj se nahaja otok Tyle. G ~ Hetlandski (Shetlandski) Škotski otoki (Hetland) so označeni kot "najbolj rodovitna država z najlepšimi ženskami."

… H ~ Orkadski (Orkneyski) otoki, število jih je 33, ki so se v starih časih imenovali kraljestvo. I ~ Race se hranijo s sadjem z dreves. K ~ morska pošast kot prašič.

Fragment E

E vključuje v ime otoka Scandia, s katerega so v preteklih dneh na ves svet prišli najmočnejši ljudje. B ~ Na ščitu Kraljevine Švedske: tri krone. C ~ ščit z grbom Kraljevine Norveške: lev, oborožen s sekiro. Oh ~ Tukaj poskušajo izmeriti nedoumljive globine morja. E ~ Nosorogu podobna pošast požre jastoga, ki je dolg 12 metrov. F ~ Plošče so kot ščiti pritrjene na noge konj, da ne zdrsnejo v sneg. G ~ Domači severni jeleni dajejo odlično mleko. H ~ Risi jedo divje mačke. I ~ napad volkov na losa, na ledu. K ~ Piramide in ogromni kamni, ki so jih izdelali predniki, so opisani z gotskimi črkami. Tam je znak za najdbe železa in bakra. Obstajajo rezerve odličnega srebra. L ~ jezero, ki nikoli ne zmrzne. M. ~ morska kača, dolga 30 ali 40 metrov.

Fragment F

F Pod malim A: pogosto se zgodi, da morje zmrzne in je sposobno prevažati zelo težke vozičke (sani), hkrati pa je ob njihovi poti plovna vodna pot do mornarjev, ki tekmujejo s kočijami v hitrosti. B ~ Divji osli ali los vlečejo sani hitro po snegu. C ~ boj med pastirji in kačami. D ~ Prepredeni fazani in žolni se več mesecev skrivajo pod snegom brez hrane. E ~ Druge ptice, popolnoma bele, snežne barve, pozimi nikoli ne vidimo. F ~ črna reka neizmerne globine; vsebuje samo črne ribe, a so odličnega okusa. G ~ Izbruh neznosnega hrupa, ko katero koli živo bitje vstopi v viborgijsko jamo ali praznino. H ~ bobrov brlog, deloma na kopnem, deloma v vodi; zato gradijo hiše s pletenjem drevesnih vej. I ~ pelikan, ptica velika kot gos, ki s svojim žrelom, napolnjenim z vodo, oddaja zelo močne zvoke. K ~ Vidra je ukročena, da ulovi in prinese ribe kuharju. L ~ Ljudje se hitro premikajo po neskončnem zamrznjenem morju na (rolkah iz) kosti pod nogami. M. ~ Kraj za pogostitev, imenovan Kasa. N ~ Pozimi potekajo vojaške bitke na ledu, ki s prihodom poletja spet postane morje. Na ledu Finskega zaliva (Mare Finonicum) poteka bitka, očitno med Švedi in Rusi iz Moskovije (Moscovie). V spodnjem desnem kotu je upodobljen veliki moskovski vojvoda (Magnus Princeps Moscovitas), v letu, ko je bil zemljevid objavljen v Ivanu Groznem.

Trdnjava Ivan Grot ob ustju reke nasproti Narve je očitno Ivangorod.

Fragment G

G daje cel ključ zemljevidu, pa tudi dele kraljestev Anglije, Škotske in Nizozemske.

Fragment H

H v spodnjem levem delu lista je staro kraljestvo Frisland, kjer so odlični konji, nato pa kraljestvo Danska, razdeljeno na številne otoke, naseljeno z bojevitimi prebivalci. B ~ mogočna in veličastna mesta Vendic, katerih pristanišča so stalno osvetljena, da se mornarji lahko izognejo nevarnosti razbitin na skalnatih obalah. C ~ Javna stanovanja, nekoč zgrajena tik ob zamrznjenem morju. D ~ Zbiralec jantarja na obali Prusije. E ~ mesto Danzig, naseljeno z bogatimi in poštenimi državljani. F ~ naklonjenost rib, imenovanih rockas v gotski in raya v italijanščini: zaščitijo plavalnega človeka in ga rešijo, da bi ga morske pošasti ne požrle. G ~ kraljevina Gothia, prva domovina Gotov. H ~ otok Gotland, po etimologiji njegovega imena, do otoka Gotov, kjer še danes živijo najboljši pomorščaki. I Luči ~ prižgane na obalnih gorah v vojnem času. K ~ Kraljevsko mesto Stockholm, dobro zaščiteno z umetnostjo utrdb, naravnimi formacijami in vodo. L ~ Mogočne ladje za morsko bitko, opremljene z vseh strani s kosom železne zaščite.

Fragment I

I Na začetku lista je ~ država Livonija, ki je pod pokroviteljstvom Nemške Blažene Device. B ~ Courland, na obali katerega pogosto prihaja do brodolomov, skromne obale pa so namenjene žrtvam razbitin. C ~ Samogetija, tako imenovana po naselbini tamkajšnjih Gotov. D ~ Veliko vojvodstvo Litva, pod poljskim kraljem. Spodaj v središču je kralj poljsko-litovske skupnosti v Sigismundu (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Ozemlje sodobne Belorusije je na zemljevidu razdeljeno na Belo Rusijo (Rusija Alba) in Črno Rusijo (Rusija Nigra). E ~ prikazuje bizona, ki zlahka pobere in premaga človeka v polnem oklepu. F ~ Medvedi, ki zbirajo med z dreves, podirajo panje, ki so jih tam obesile čebele. ~ Končno so v tabeli navedena imena številnih ljudstev, ki po soglasnem dokazu starih avtorjev izvirajo z otoka Skandija.

Prepoved izdelave izkaznice za obdobje desetih let (kartica ima naslov Geografija ali Opis skandinavskih držav). Ta prepoved velja tudi za njegove knjige, ki opisujejo skandinavske države. Kdor krši ta pravila, grozi izobčenje in globa v višini 200 zlatih dukatov. ~ Po opisu je zapisano, da je kartico mogoče kupiti v trgovini Thomas de Rubis na mostu Rialto v Benetkah.

(ponovno objavljeno od tukaj -