Epski preboji v Besedi o Igorjevem polku

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Nekoč sem že napisal, da je avtorjeva misel sama nekrščanska in ne ruska (npr. Kristus ni nikoli omenjen, se pa uživajo številni staroslovanski bogovi, večinoma izumljeni v 18. stoletju v krogu Novikov, ker so samo njihova imena, in "specializacija" je pozni masonski razvoj)

Tu bomo obravnavali posebne zmote in napake, ki jih povzroča dejstvo, da je bil ob vseh prizadevanjih za kovanje starodavnega govora za prevajalca tuj in nerazumljiv.

Beseda "star" je v predpetrinskem obdobju pomenila "starejši", "glavni" in sploh ne "stari" "star".

Dobesedno piše "začelo se je z višjimi, nadrejenimi besedami."

*****

Večkrat bomo naleteli na dejstvo, da avtor tega ponaredka zamenjuje starodavni pomen besede s sodobnim. V tem primeru zamenjuje svoje razumevanje besede "preroški" (preroški, razkrivajoče skrivnosti) s starodavnim "proroški", kar je pomenilo "vedanje", "posedovanje informacij", "izkušen, zvit".

*****

Podobno naprej

V predpetrinskem obdobju je beseda "čas" pomenila "čas", ne obdobje. Morala bi biti "zgodnja leta" ali "stara leta".

Dobesedno piše "prvi pogoji spora"

*****

Spet je izšlo šilo iz 18. stoletja. Starejši je starejši. Absolutno ne v temi z "prisotno".

Sama beseda "Present" je starodavnemu jeziku popolnoma tuja.

*****

Tu je preboj v večni zmedi teme in teme. Mehki znak je zmanjšan e, ki v starih časih sploh ni bil reduciran. Tema je tma. In "tema" (tema) je deset tisoč. Tako je sonce pokrilo Igorjevo vojsko z deset tisoč.

*****

Patetičen poskus, da bi besedo "boljši" potegnili na starodavni način. V starih časih ni bilo besede "luce". Bila je "una".

*****

O Boyani, slavček stari časi!

Zakaj, ti sia plky žgečkana, skakanje, slava, po drevesu misli,"

Zgodi se, da pisatelj v svojem besedilu uporablja različne oblike iste besede – čeprav zelo redko. In predvsem takrat, ko citira druge. Toda uporaba slavčka in Slavija v istem stavku je znak shizofrenije.

*****

Prebod s pomanjkanjem razumevanja pomena slovanske besede "čas" gre skozi celotno ponaredek.

*****

Žukovski je želel reči "neukrotljiv", "pogumen", a žal ni vedel, da "boja" v slovanščini pomeni "nor", "nor". Poleg tega slovanski "tur" sploh ni bik, ampak oven. (pravzaprav so stolp po moči ovnovega čela in trmoglavosti imenovali "tura")

Tako se je namesto epskega junaka izkazalo, "in nori oven Vsevolod mu je povedal."

da. chefdevr starodavne ruske književnosti.

*****

Beseda "osedlana" je anahronizem. v starih časih je bil "odstranjen", "brzdan" ali preprosto "pripravljen",

*****

Spet je sonce nekaj deset tisoč zaprlo pot

*****

Beseda "nevihta" je v starih časih pomenila "grožnja". Dobesedni prevod - "noč, ki ga je ječala z grožnjo, je prebudila ptice"

*****

Tmutarakan (Taman) je bil v 12. stoletju precej ruska pravoslavna kneževina. Blovek je idol. Kakšen idol je bil v pravoslavni ruski kneževini - vprašanje avtorju ponaredka.

*****

Ne upam si trditi, da staroruski jezik ni imel besede "cesta", čeprav se sam nisem srečal, a da v Veliki stepi niso bili rojeni - v to sem prepričan. Najverjetneje je avtor poskušal uporabiti besedo "cesta" kot sinonim za besedo "pot" kot sinonim za besedo "smer", vendar se ni kos zasukam aluzij in je zapeljal v lužo.

*****

Jokam, ker se je beseda "jok" pri nas pojavila šele po poljski invaziji (iz preprostega razloga, ker je poljska različica besede "klikati")

*****

Ne vem, kaj je to, ampak težko si predstavljam, da bi volkovi to počeli z grožnjo v grapah.

*****

Ponarejevalec je želel povedati, da so "od petka zjutraj poteptali polovške polke", a je iz neznanja povedal, da so neznane osebe vse Polovce poteptale prav v petek zjutraj.

*****

Najbolj epska punkcija. Ne samo, da v Rusiji (pa tudi v Evropi in Aziji, razen na Kitajskem in Koreji) v 12. stoletju nihče ni vedel ničesar o obstoju Japonske, zato je ni nihče tako imenoval vse do samega konca 17. stoletja. Tako Japonska takrat ni z nikomer trgovala s tkaninami, ker ni bilo časa - to je bil začetek šogunskega režima.

Vsak japonski študent (tudi začetnik) bo na tem mestu preprosto izpljunil celotno nadstropje.

*****

Mostove čez močvirje premoščajo samo fotelj pisci ponaredkov iz 18. stoletja.

*****

Dirty Place je zadevni ponaredek. Blato (močvirje) je v starodavni ruščini pomenilo "blato", ne geografski pojav. Kot bi zdaj rekel: "Prižgal je cigareto in druge papirnate palčke s tobakom."

*****

Rotten ("poganski") je epitet, ki se nanaša na vero in ljudi, ne pa na dele telesa. To je tako, kot bi rekli "krščanske roke so bile tam" ali "muslimanske noge so bile povsod."

*****

Spet je osemnajsto stoletje plezanje. "upor" v smislu "izdaje", "upora" - to je osemnajsto stoletje. medtem ko je starodavni pomen "rop". Princ Oleg se je ukvarjal z ropom na avtocestah z mečem?

*****

Giraud je severna (Vladimir) dialektična različica besede "zhito".

Pomeni "kruh", "pšenica", figurativno - "hrana", "zaloga". V "besedi" se uporablja v sodobnem pomenu "krepko" = "debel, velik". Tako je "genij stare ruske književnosti" dobesedno rekel, da je "žitna/hranska žalost tekla po ruski zemlji".

*****

Nori Polovci so s sodišča določili poklon za veverico.

*****

Težko je razumeti, zakaj je razburil rock, kajti, kaj je rock, je mogoče razumeti le, če upoštevamo, da gre za povprečen ponaredek z namernim iznakazovanjem besed.

*****

Prvič, v slovanščini, gotfskiy, ne gotski. Drugič, težko si je predstavljati, kaj so počeli Goti v dvanajstem stoletju.

*****

Princ spet pravi, da je norost ublažila pogumna srca Igorja in Vsevoloda.

*****

Vi ste nori Rurik in David

*****

"Naredite isti izroni biseri duša"

Beseda biser je bila v starodavni Rusiji pred Tatari neznana (ker je turška regija). V starih časih je bilo mogoče izpustiti samo biserno ali biserno dušo.

*****

Za jutrenje v predpetrovski dobi niso zvonili (vsaj zvonovi). Pozivali so k celonočnemu bdenju in k maši.

*****

Spet punkcija z nepoznavanjem pomena besede, ki se je premaknila na čas, ko je bil ponaredek sestavljen. "Sly" je v starih časih pomenilo "mojster", "profesionalec". In "prepredenost" v našem pomenu je "modra" ali samo "preroška".

*****

Hermelin živi na skrajnem severu (Arkhangelsk, Pomorie) in v tajgi. Niti trsja ne belega gogolja ne skače v vodo. Kakšen hudič se je kijevski bojan (južna Rusija) odločil razložiti obnašanje kneza Igorja s hermelinom, ki ga ne on ne njegovi poslušalci (razen morda kot kože) ne ve nihče razen avtorja te neumnosti.

*****

Ne samo, da je napačna psevdoslovanska oblika, ampak tudi sama beseda "galeb" je v ruskem jeziku postpetrovski napadalec.

*****

Vse se konča z epom

Slava noremu ovnu Vsevolodu!

*****

To je vse, kar sem hotel povedati

Dejstvo, da veliki akademiki občudujejo to neprekinjeno obrazno dlan kot spomenik stare ruske književnosti, da vsi fasmerji na njej kujejo svoje etimologije, govori le o tem, ali se za te akademike splača karkoli (čas, denar, obresti) porabiti.