Česa ne veste o Romeu in Juliji

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Zakaj so v srednjeveški Italiji praznovali praznike Druidov Škotske in zakaj o tem nismo vedeli ničesar …

Ko je začel lastno prevajanje znane igre angleških avtorjev, ki so sodelovali pri projektu XVI-XVII stoletja. pod splošnim naslovom "Shakespeare" (kar je pravzaprav precej pogost pojav v literaturi, če se spomnite naše ruske literarne maske, imenovane "Kozma Prutkov"), sem v 3. prizoru 1. dejanja z zanimanjem naletel na izjemno napako v izvirno. Ki ga, mimogrede, ne boste našli v nobenem prejšnjem ruskem prevodu. Ampak pojdimo po vrsti …

Kdaj se je rodila Julija? Dva tedna pred štirinajstimi leti pred opisanimi tragičnimi dogodki. Varuška na začetku prizora vpraša Julijino mamo, gospo Capulet, koliko je še ostalo do praznika Lammas, saj se je Julija, izkazalo, rodila dan prej. Po koledarju škotskih in angleških druidov Lammas, kot praznik začetka žetve, pade na 1. avgust.

Njegovo ime varuška omeni kar trikrat, iz česar lahko sklepamo (in več kot enega, a o tem kasneje), da je Julietin rojstni datum pomemben in smiseln. Pravzaprav ima revež približno en teden življenja. To pomeni, da ga bo kosa smrti odnesla s tega sveta v času žetve prve letine in skoraj dovolila, da dozori.

Po besedah varuške rojstvo njenega oddelka pade na noč praznika, z drugimi besedami, 31. julija. Mimogrede, samo ime Julije, če še niste uganili, pomeni "julij" (Juliet from July). Če bi se rodila mesec dni kasneje, bi dobila ime Augusta ali kaj podobnega. Vendar zgodba o Romeu in Juliji nikakor ni izvirna. Prvič je ugledala luč sveta nekje okoli leta 1530, v italijanščini se je imenovala Historia di due nobili Amanti (»Zgodba o dveh plemenitih zaljubljencih«) in je pripadala peresu nekega Luigija da Porta. Junaka sta se imenovala Romeo in Giulietta (skoraj kot Fiatov kompaktni kombilimuzina model iz leta 2010). Leta 1562 je to "zgodovino" Arthur Brooke prevedel v angleščino in jo poimenoval staromodna The Tragical Historye of Romeus and Juliet. Prav ona je bila osnova Shakespearove tragedije.

Ker varuška o Lammasu govori z odra, razumemo, da je takratni angleški gledalec zlahka razumel, o čem je govora, in hkrati občutil omenjeno simboliko junakinjinega rojstva. Poleg tega varuška omenja, da je bila Julietina lastna hči Susanna, ki je, žal, umrla v otroštvu, iste starosti kot Juliet. Zdaj se moramo skupaj z občinstvom zavedati, da bo rojene na predvečer praznika Lammas čakala nezavidljiva usoda. Še več, tema usode in usode odmeva v besedilu drame že od samega začetka, saj iz prologa izvemo, da so bili naši zaljubljeni junaki prvotno zvezdniško prekriti ljubimci, torej »zaljubljenci, rojeni pod nesrečno zvezdo«.

Če se poglobite in od 1. avgusta odštejete predpisanih devet mesecev, se izkaže, da je bila uboga Julija spočeta tudi na vrhuncu drugega druidskega praznika, Samhaina, ki se praznuje 1. novembra. Ni treba posebej poudarjati, da je Samhain nasprotje Lammasa, saj simbolizira konec žetve. Mimogrede, kristjani, ki so prišli na oblast v britanski deželi, so na dan vseh svetih hitro predelali Samhain, iz katerega je danes organsko nastal praznik vseh zlih duhov, imenovan noč čarovnic.

In zdaj, ko ti in jaz poznamo ozadje, obljubljene napake.

No, najprej, kot si lahko predstavljate, je napaka avtorjev Romea in Julije precej primitivna. Navdušeni nad simboliko so pozabili, da se dogajanje dogaja v sončni Italiji, kjer za Lammasa še nihče ni slišal.

Najhuje pa je prizadelo ruskega bralca. Ker se dobesedno v vseh prejšnjih prevodih (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) iz nekega razloga pojavlja Petrov dan kot Julijin rojstni dan (12. julij). Kar je še posebej pogosto v slovanskem krščanskem izročilu. Julija očitno ni bila Slovanka. Katoličani pa praznujejo dan Petra in Pavla, a niti ne julija, ampak 29. junija. Zato bi moralo biti za ljubitelje »Shakespeara«, ki ne znajo izvirne angleščine, vse, o čemer sem pisal na začetku, čudno in še toliko bolj zanimivo.

Morala zgodbe je preprosta: učite se angleščine, gospe in gospodje. Ali pa preberite klasike v pravilnih prevodih. S slednjim se v prostem času od tutorstva pridno ukvarjam.