Izvor obstojnih besednih zvez

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

grešni kozel

Zgodovina tega izraza je naslednja: stari Judje so imeli obred odveze. Duhovnik je obe roki položil na glavo živega kozla in s tem tako rekoč nanjo preložil grehe celotnega ljudstva. Po tem so kozo izgnali v puščavo. Minilo je veliko, veliko let in obred ne obstaja več, a izraz še vedno živi …

Poskusi travo

Skrivnostni "tryn-herb" sploh ni neko zeliščno zdravilo, ki se pije, da ne bi skrbelo. Sprva se je imenovala "tyn-grass", tyn pa je ograja. Izkazalo se je "podzabornaya trava", torej neuporabna, brezbrižna trava za vse.

Diamantna roka. Pesem o zajcih in travi

Mojster kislega zelja

Kisla zeljna juha je preprosta kmečka hrana: voda in kislo zelje. Pripraviti jih ni bilo težko. In če so nekoga imenovali mojster kisle zeljne juhe, je to pomenilo, da ni za kaj vrednega.

Dodajte prašiča

Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatera ljudstva iz verskih razlogov ne jedo svinjine. In če so takemu človeku neopazno dali svinjsko meso v hrano, je bila njegova vera oskrunjena.

Nalijte prvo številko

Verjeli ali ne, … iz stare šole, kjer so učence bičali vsak teden, ne glede na to, kdo ima prav ali kdo ne. In če mentor pretirava, je bilo takšno bičanje dovolj za dolgo časa, do prvega dne naslednjega meseca.

Predpiše Izhitsa

Izhitsa je ime zadnje črke cerkvenoslovanske abecede. Sledi bičanja na določenih mestih malomarnih študentov so močno spominjali na to pismo. Torej predpisati ichitso pomeni naučiti lekcijo, kaznovati, lažje je bičati. In še vedno grajate moderno šolo!

Gol kot sokol

Strašno ubogi, berač. Običajno mislijo, da govorimo o ptici. A sokol nima nič s tem. Pravzaprav je "falcon" staro vojaško orožje. Bila je popolnoma gladka (»gola«) litoželezna palica, pritrjena na verige. Nič ekstra!

Kazanska sirota

Tako pravijo o človeku, ki se pretvarja, da je nesrečen, užaljen, nemočen, da bi se komu pomiloval. Toda zakaj je "Kazan" sirota? Izkazalo se je, da je ta frazeološka enota nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirza (tatarski knezi), ki so bili podložniki ruskega carja, so ga skušali izprositi za vse vrste odpustkov, pritoževati se je zaradi njihove sirote in bridke usode.

Nesrečna oseba

V starih časih se je v Rusiji "pot" imenovala ne le cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarjeva pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot je lovska, konjeniška pot je v kočijah in konjih. Bojarji so s kavljem ali z zvijačo skušali dobiti pot od kneza - položaj. In tiste, ki jim ni uspelo, so jih omalovaževali glede tistih: nesrečnež.

Znotraj navzven

Zdaj se zdi, da je to povsem neškodljiv izraz. In nekoč je bilo povezano s sramotno kaznijo. V dneh Ivana Groznega so krivega bojarja postavili nazaj na konja v obrnjenih oblačilih in v tej obliki, osramočene, so jih vozili po mestu pod žvižgom in posmehom ulične množice.

Upokojeni bobnar koz

Uradna različica zveni takole: v starih časih so šolane medvede peljali na sejme. Na ples sta jih spremljala deček plesalec, oblečen v kozo, in bobnar, ki ga je spremljal na ples. To je bil kozji bobnar. Dojemali so ga kot ničvredno, lahkomiselno osebo.

Pravzaprav temu sploh ni tako. Kazn v arabščini je sodnik, v ruščini pa je veliko besed s protokornom kaz: mandat, dekret, ukaz, kazen, usmrtitev, kazuistika, kozak. Očitno se je v času obstoja staroslovanske Kope (sestanka družinskih starešin) imenovala oseba, odgovorna za izvajanje sklepov Kope. kaz … S seboj je imel bobnarja. Sčasoma je bila beseda "kaz" pozabljena in začeli so govoriti "sodnik", "kaz" pa se je v ruskem ljudskem govoru spremenil v "kozo". V izvirni obliki je pregovor zvenel takole: "Upokojjeni kaz bobnar".

Voditi za nos

"Voditi za nos" - prevarati.

Očitno so bili šolani medvedi zelo priljubljeni, saj je bil ta izraz povezan tudi s sejmsko zabavo. Cigani so medvede vodili s prstanom, ki so jim navijali skozi nos. In prisilili so jih, uboge, v različne trike in zavajali z obljubo izročitve.

Naostrite resice

Balusters (balusters) so izklesani kodrasti stebri ograje v bližini verande. Samo pravi mojster bi lahko naredil tako lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balusterjev" pomenilo vodenje elegantnega, nenavadnega, okrašenega (kot ograje) pogovora. Toda do našega časa je bilo vedno manj usposobljenih obrtnikov, ki so vodili tak pogovor. Tako je ta izraz začel označevati prazno klepetanje.

Nick dol

V tem izrazu beseda "nos" nima nobene zveze z organom vonja. "Nos" je bilo ime plošče ali oznake za beležko. V daljni preteklosti so nepismeni ljudje vedno nosili s seboj takšne deske in palice, s pomočjo katerih so za spomin delali vse vrste zapiskov ali zarez.

Zlomiti nogo

Ta izraz se je pojavil med lovci in je temeljil na vraževerni ideji, da se lahko z neposredno željo (tako puhom kot perjem) uniči rezultate lova. Pero v jeziku lovcev pomeni ptico, puh pomeni živali. V starih časih je lovec, ki se je odpravljal na lov, prejel tole poslovilno besedo, katere "prevod" je nekako takole: "Naj vaše puščice letijo mimo tarče, naj zanke in pasti, ki ste jih postavili, ostanejo prazne, tako kot past. jama!" Na kar mu je zaslužkar, da ne bi zajezil tudi njega, odgovoril: "K vragu!" In oba sta bila prepričana, da bodo zli duhovi, ki so bili nevidno prisotni med tem dialogom, zadovoljni in zaostajali ter ne bodo spletkali med lovom.

Premagajte palce

Baklusha - kos lesa

Kaj so "palci", kdo in kdaj jih "pretepa"? Že dolgo so obrtniki izdelovali žlice, skodelice in druge pripomočke iz lesa. Za izrezovanje žlice je bilo treba od hloda odrezati kos lesa - dvignjen palec. Vajencem so zaupali pripravo palcev: to je bila lahka, malenkostna zadeva, ki ni zahtevala posebne spretnosti. Kuhanje takšnih čopičev se je imenovalo "pretepati palce". Zato se je iz posmehovanja delovodij pomožnim delavcem - "baklushnikom" začel naš rek.

Po dežju v četrtek

Rusiči - najstarejši predniki Rusov - so med svojimi bogovi častili glavnega boga - boga groma in strele Peruna. Njemu je bil posvečen en od dni v tednu – četrtek (zanimivo je, da je bil pri starih Rimljanih četrtek posvečen tudi latinskemu Perunu – Jupitru). Perun je molil za dež v suši. Veljalo je, da bi moral biti še posebej pripravljen izpolniti prošnje na "svoj dan" - četrtek. In ker so te molitve pogosto ostale zaman, se je rek »Po dežju v četrtek« začel uporabljati za vse, kar ne ve, kdaj se bo izpolnilo.

Vzemi se v oprijem

V narečjih je veza ribja past, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti, ni prijetno biti v njej. Beluga rjove

Beluga rjove

Kit beluga oddaja različne zvočne signale: žvižganje, škripanje, dolgočasno stokanje, žvrgolenje, kričanje, mletje, kričav jok, rjovenje (od tod pregovor "rjovi kot beluga").

Je kot riba - to že dolgo veš. In nenadoma zavija beluga? Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o belugi, kot se imenuje polarni delfin. Tukaj res zelo glasno rjove.

Dimni jarem

V stari Rusiji so bile koče pogosto ogrevane na črno: dim ni šel skozi dimnik (dimnika sploh ni bilo), ampak skozi posebno okno ali vrata. In vreme je bilo napovedano po obliki dima. Tam je steber dima - jasno bo, vleče - do megle, dežja, jarma - do vetra, slabega vremena ali celo nevihte.

Ne na sodišče

To je zelo staro znamenje: tako v hiši kot na dvorišču (na dvorišču) bo živela le tista žival, ki jo ima rjavovec rad. In če vam ni všeč, bo zbolelo, ovenelo ali pobegnilo. Kaj storiti - ne na sodišče!

Dybom za lase

Toda kakšno stojalo je to? Izkazalo se je, da je stati na koncu stati pozorno, na dosegu roke. Se pravi, ko je človek prestrašen, se zdi, da mu lasje stojijo na prstih na glavi.

Streljaj na divjanju

Rojon je oster drog. In v nekaterih ruskih provincah se je tako imenovalo štirikrake vile. Pravzaprav jih ne teptajte!

Obrnjen na glavo

Zavirati - v mnogih ruskih provincah je ta beseda pomenila hojo. Torej, na glavo je samo hoja na glavo, na glavo.

Nariban zavitek

Mimogrede, v resnici je bil takšen kruh - nariban zvitek. Testo zanj so zelo dolgo gneteli, gnetli, drgnili, zaradi česar je bil zvitek nenavadno bujen. In obstajal je tudi pregovor - ne drgni, ne meti, zvitkov ne bo. To pomeni, da človeka učijo preizkušnje in težave. Izraz je prišel iz pregovora in ne iz imena kruha.

Dajte na svetlobo

Nekoč so rekli, naj ribe pripeljejo v čisto vodo. In če je riba, potem je vse jasno: v goščavi trstja ali tam, kjer se naplavljeni les utopi v mulju, lahko riba, ujeta na trnek, zlahka pretrga vrvico in odide. In v čisti vodi, nad čistim dnom - naj poskusi. Prav tako je tudi izpostavljeni goljuf: če so vse okoliščine jasne, ne more ubežati obračunu.

In v stari ženi je luknja

In kakšna luknja (napaka, spregleda pri Ožegovu in Efremovi) je to, luknja (torej napaka, napaka) ali kaj? Pomen je torej naslednji: In moder človek se lahko zmoti. Interpretacija iz ust poznavalca stare ruske književnosti: In staro žensko je mogoče uničiti Porukha (ukr. V konkretnem smislu je uničenje (drugi ruski) posilstvo. tiste. vse je mogoče.

Jezik bo prinesel v Kijev

Leta 999 se je neki državljan Kijeva Nikita Shchekomyaka izgubil v neskončni, takrat ruski stepi in prišel k Polovcem. Ko so ga Polovci vprašali: Od kod si, Nikita? Odgovoril je, da je iz bogatega in lepega mesta Kijev, in je nomadom tako naslikal bogastvo in lepoto svojega rodnega mesta, da je polovški kan Nunčak zataknil Nikito za jezik za rep njegovega konja in Polovci so šli v boj. in plenijo Kijev. Tako je Nikita Schekomyaka prišel domov z jezikom.

Smučarji z žogo

1812 Ko so Francozi požgali Moskvo in ostali v Rusiji brez hrane, so prišli v ruske vasi in prosili za hrano Shera mi, kot da mi jo dajo. Tako so jih začeli imenovati Rusi. (ena od hipotez).

smeti

- … S tabo ne bo taka in sama se bo morda zgrozila nad takšnim primerom, pri meni pa bo taka. Navsezadnje je tako. Kot zadnji smeti me gleda." (F. Dostojevski "Idiot")

Ker kmetje niso vedno mogli zagotoviti »humanitarne pomoči« nekdanjim stanovalcem, so pogosto v svojo prehrano vključili konjsko meso, tudi pokojne. V francoščini je "konj" cheval (od tod, mimogrede, dobro znana beseda "chevalier" - vitez, jezdec). So pa Rusi, ki niso videli posebnega viteštva v jedenju konj, so bedne Francoze krstili z besedo "trash", v pomenu "cunje".

baraba

To je idiomatična beseda. Obstaja taka reka Voloch, ko so ribiči pluli z ulovom, smo rekli, da smo prišli iz Volocha. Obstaja več tomoloških pomenov te besede. Dragging - zbiranje, vlečenje. Ta beseda je prišla od njih. Toda nedolgo nazaj je postalo zlorabo. To je zasluga 70 let v CPSU.

Spoznajte vse podrobnosti

Izraz je povezan s starodavnim mučenjem, pri katerem so obtoženca zabijali pod nohte igel ali žebljev, da bi zahtevali priznanje.