Ruska kletvica: zgodba sedmih kletvic

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Ruski ljudje so ostri na jeziku. Za besedo, kot pravijo, ne bo šla v vaš žep. Vendar, ko spet izvlečemo kletvico iz "leksikalnega žepa", ne bo odveč poučiti o njenem prvotnem pomenu. Zakaj je dejansko postalo žaljivo?

Izpad

Ta beseda (čeprav v množini - "opad") je v ruskem leksikonu mirno obstajala več stoletij, kar pomeni le ostanke tekočine na dnu posode. V 19. stoletju se je z nekom lahkotno, prefinjeno roko prenesla na prebivalce pitnih lokalov, ki najraje spijejo kapljico alkohola iz kozarcev nekoga drugega. Nato se je pojavil izraz "družbeni izpad": to je bilo ime asocialnih elementov mesta.

Norec

Morda najpogostejša (skupaj z "žensko" različico - bedak) domačih kletvic. Povedati je treba, da so se "bedaki" v Rusiji pojavili relativno nedavno: ta beseda je prišla v široko uporabo v drugi polovici 17. stoletja z lahkotno roko nadpapa Avvakuma. Vodja starovercev je v svojih srcih poklical občudovalce "demonske modrosti": retorike, filozofije, logike itd. Zanimivo je, da so zagovorniki stare vere takrat začeli zagovornike popravka bogoslužnih knjig ob reformi patriarha Nikona imenovati »neumne«.

Zanimivo je, da je Avvakum to besedo zasledil iz loparske kulture: verjetno je bilo to ime ene od tolp nadrejenih. Jezikoslovci verjamejo, da "norec" izvira iz indoevropskega dur (ugrizniti, zbadati) in se dobesedno prevaja kot "ugrizen", "uboden". Morda je bil "naziv" norca povezan z obredom iniciacije v bufane - po eni različici bi moral človek preživeti ugriz gadja. Mimogrede, izhajajoč iz te hipoteze, je bil pregovor "norec od daleč vidi norca", najverjetneje, prvotno povezan z bedaki. Norci, v njihovem trenutnem smislu, komajda niso sposobni prepoznati svoje vrste.

baraba

Beseda izvira iz glagola "vleči", "vleči". Prvotno je "bastard" pomenilo "smetnjak nekje". Ta pomen (med drugim) ohranja Dahl: "Bastard - vse, kar je pogoltnjeno ali ujeto na enem mestu: plevel, trava in korenine, stelja, ki jih pogoltne brana z njive." Nato so ta koncept začeli prenašati na potepuhe in druge "ničvredne ljudi".

Obstaja kar nekaj različic o uporabi te besede:

- Na dvoru ruskih knezov je bil predviden redni položaj - baraba (beseda je moškega rodu in mehkega znaka na koncu mu ni bilo treba). Baraba je na trgih opravljala carinski nadzor, skrbel za pobiranje dajatev in hkrati opravljal nalogo davčnega policista – krivega trgovca je vlekel na knežje sodišče, da bi »postavil na desno«. Podjetnikom tak uradnik ni bil všeč in med njimi je ta beseda dobila žaljiv pomen.

- Barabe so imenovali mužiki (vlekači bark), ki so živeli od ribolova - vlekli so ladje po suhem od ene reke do druge. O njih so rekli "ta baraba ne dela dobro / dobro deluje"

- Barabe so bili tisti, ki so premetavali polena pri raftanju lesa.

"Bastardi" so bili imenovani nakladalci v pristaniščih. Od besede "povleci" povlecite …

Nič

To prekletstvo smo se naučili od Litovcev, ki so v zvezi z ljudmi umetniškega izvora uporabljali izraz »podle«. Že v 18. stoletju je bila beseda "podli ljudje" uradni izraz, ki se je v vladnih dokumentih uporabljal za označevanje tako imenovanih "nepravilnih" meščanov, ki niso bili del meščanstva. Praviloma so bili to nekvalificirani delavci, gastarbajterji iz vasi, ki so živeli v mestu v napol legalnem položaju (kot "omejevalci" sovjetske dobe). In šele ob koncu 18. stoletja so bile v slovar filisterske nestrpnosti dodane besede "sloj", "baraba".

Git

Točnega pomena te besede danes ne more razložiti noben znanstvenik. Res je, da se skoraj vsi jezikoslovci strinjajo, da je "sloj" (tudi "izlomi") sorodnik "mraz". Seveda je "slobodeca" težko razvozlati kot "mraznega človeka". Tudi »slopar« kot varianta prevoda se prav tako ne prilega – preveč je izražanja, zaničevanja, navadno vnesejo, ko rečejo »izlomi«. Obstaja hipoteza, da so zločince imenovali zločinci, usmrčeni z utopitvijo pod ledom. V ruski tradiciji je veljalo, da oseba, ki je sprejela takšno smrt, postane "obljubljeni pokojnik", torej obsojen na večna tavanja po zemlji kot duh ali celo gul.

Smeti

Verjetno je bil prvotno uporabljen v pomenu "nekaj odtrganega" - lubje drevesa, koža živali itd. Potem, ko so jezikoslovci prišli do zaključka, so »smeti« začeli imenovati nekaj brez vrednosti. Res je, obstajajo eksotične različice, ki trdijo, da je beseda nekako povezana z usmrtitvijo z odstranjevanjem kože. Z drugimi besedami, "smeti" so imenovali ljudi, "vredne" takšne usmrtitve.

govedo

Tukaj je vse preprosto: "govedo" je iz poljščine prevedeno kot govedo. Arogantna gospoda je tako raje imenovala kmetijske delavce. Potem se je slaba navada prenesla na ruske plemiče in od njih sem šel na sprehod v meščansko okolje. Zanimivo je, da Čehi, sosedje Poljakov, uporabljajo besedo »govedo« v pomenu »zavetišče«, »bivališče«. Če torej postanete žrtev žalitve s to besedo, poskusite sami češko različico.