Video: Nagovarjanje ljubljenih v ruščini
2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16
Začnimo z besedami "mama, oče". Zdi se, da so besede povezane, vendar je njihova biografija drugačna. Če je "mama" pri nagovarjanju matere stara, domača ruska beseda, je beseda "papa" prišla v naš govor veliko pozneje. Kako so naši daljni predniki imenovali svojega očeta?
Že od antičnih časov je bil poziv takšen: TyATYa, TyATENKA. Kako se tukaj ne spomniti Puškinovih vrstic:
Otroci so stekli v kočo, Očetovo ime se mudi:
Tyatya, tyatya, naše mreže
Pripeljali so mrtvega!"
Poskusite tukaj zamenjati besedo "tyatya" z besedo "očka" - nič ne bo delovalo, zvenelo bo umetno, ponarejeno. Vaški otroci niso poznali nobenega »očeta«, le »očka«. "Papež" so si iz francoskega "papa" izposodili plemiči, nato so trgovci in filisterji začeli govoriti "papa", in šele v začetku našega stoletja se je ta beseda razširila na vse sloje prebivalstva - in potem ne takoj. Tudi mama se je razširila ne brez vpliva francoskega "maman" in nemškega "mama", vendar je zvenelo prej, prišlo je do naključja. Del matere se je imenoval tudi MATI, oče - BATEY, OČE. V pomanjševalnici zdaj pravijo "očka, mamica", v prejšnjem stoletju so bile besede "očka, mamica, očka, mamica", zdaj mrtev ali umira.
V Gorkyjevi zgodbi "Obsedenost" je stari trgovec ogorčen, ko od svojih hčera sliši "očka, mami" (to se dogaja v devetdesetih letih 19. stoletja): "In te besede so v starih časih nekakšne grde, neruske takih besed nisi slišal." In Matvey Kozhemyakin v Gorkyjevem romanu "Življenje Matveya Kozhemyakina" je presenečen, da fant Borya pravi ne "očka", ampak "očka": "Naši otroci beli kruh pravijo očka". In pravzaprav: otroška beseda "mapa" v pomenu "kruh, štruca" je zabeležena v Dahlovem slovarju.
Na straneh ruske klasične literature pogosto naletimo na besede KUZEN, KUZIN - bratranci (včasih drugi bratranci). Te besede so prišleke iz francoskega jezika, uporabljale so se le v plemenito-intelektualnem okolju in so bile ljudem tuje in nerazumljive. Ruski klasiki so včasih obe besedi pisali v francoščini, v latinščini ali na francoski način: v Gončarovem "Cliffu" beremo "bratranec" namesto bratranec. Tatjanina mati Larina pride v Moskvo obiskat svojo sestrično Polino (verjetno jo je spremenila Praskovya), Tatjanino teto. "Kakšen esharp bratranec mi je dal!" - pravi ena izmed princes v "Gorje od pameti" (francoska beseda "esharp" se je kmalu rusificirala in spremenila v znani šal). Princesa Zina v zgodbi L. Tolstoja "Khodynka" gre na veselice s svojim bratrancem Aleksejem.
Besede »bratranec«, »bratranec« niso povsem pozabljene, danes pa zvenijo pretenciozno, staromodno. Ljudstvo jih nikoli ni sprejelo, danes pa so skoraj izginile.
Pri branju stare ruske literature moramo upoštevati tudi, da beseda "MOMKA" ni pomenila matere v odklonilni obliki, ampak medicinsko sestro, nato učiteljico (mati princese Ksenije v Puškinovem "Borisu Godunovu"), BATJUŠKOJ pa je bil poklical ne samo svojega očeta, ampak in duhovnika, MATI - duhovnikovo ženo. Kmetje so gospodarja in gospo pogosto imenovali oče in mati.
Priporočena:
Neposredna demokracija v ruščini, v vesti - prihodnost Rusije
Rusija bo morala na ruševinah Sovjetov ustvariti nove organe lokalne samouprave. Tako kot vsak živi organizem sestavljajo celice, tako tudi država ne more polno delovati brez samoupravnih teritorialnih skupnosti, na katerih ona, država, temelji
Sodišče v ruščini: Ukradi 4 milijone in dobi pogojno kazen
Ko veliko ljudi na internetu piše, da moramo za krajo in korupcijo uvesti smrtno kazen, se s tem ne strinjam. Smrtna kazen je potrebna v Rusiji, vendar v drugih členih. In na račun kraje in korupcije je dovolj, da naredite povsem očitne stvari, da v tem delu zaostrite popolnoma liberalni kazenski zakonik in uredite stvari v pravosodnem zboru Rusije
Poenostavite pravilo: reforma predpone "demon" v ruščini
Bolj primitiven je jezik, bolj primitivno je človekovo mišljenje, bolj primitiven postane človek sam in lažje ga je obvladovati
Bo Zahod kdaj razumel? Odsev duše ljudi v ruščini
Včeraj sem klepetala po telefonu s prijateljico, ki je učiteljica italijanščine in francoščine, pa tudi ruščine za Italijane. V nekem trenutku se je pogovor obrnil na retoriko Zahoda v luči nedavnih mednarodnih dogodkov. "Poslušaj," mi je rekla, vsi ti romanski jeziki so zelo preprosti, zato njihovi govorci preprosto razmišljajo. Nikoli nas ne morejo razumeti."
Šok za Američanko: ženske po vsem svetu se morajo veliko naučiti. Izobraževanje v ruščini
Američanka je v Rusiji postala mati samohranilka in v Moskvi pridobila neprecenljive izkušnje pri vzgoji otroka. Izkušnja je bila tako nepozabna in koristna, da se je odločila, da o tem napiše knjigo z naslovom Shapka. Babuška. kefir. Kako se otroci vzgajajo v Rusiji "