O nevarnostih znanosti

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Kaj lahko pove beseda "mavrica".

Vsi v šoli smo bili prisiljeni razvrščati besede po sestavi. Se spomniš? Zelo dobro se spomnim. Ker je za to nehvaležno delo redno prejemal dva in tri. No, nisem razumel, od kod prihajajo vse te pripone in končnice in zakaj je koren včasih lahko sestavljen iz ene črke "sh"! niti zdaj ne razumem. Če imate otroke, ki hodijo v šolo in tudi delajo te idiotske vaje, in jim poskušate pomagati, mislim, da je ta tema za vas žal aktualna.

To odmeva moje prejšnje misli o temi besede "aristokrat". A le tam, kjer je grše in bolj žalostno. Ker so mojega četrtošolca prosili, naj razbere besedo "mavrica". Se že nasmejiš? Počakaj. ti povem po vrsti…

Vzamemo referenčno knjigo ODUshakova, ki je bila izdana leta 2008 v peterburški "Litera". Na strani 70 najdemo besedo "mavrica". Ali veste, iz česa se izkaže, da je narejen? Od korena "mavric" in konca "a". ne hecam se.

Radovedni um me pokliče naprej in začnem gledati v koren besede "mavrični" etimološki slovar. Bog, zakaj sem to storil! Izkazalo se je, da znanstveniki še niso prišli do nedvoumnega zaključka o izvoru te besede. Najverjetneje veste, katera hipoteza se upošteva? Ta "mavrica" je nastala iz besede "rad". Verjetno zato, ker smo zelo veseli, da jo vidimo na nebu. In kot potrditev, ali veste, katera beseda se citira? Pravijo, pravijo, to nakazuje narečna ukrajinska beseda "veselo". Tako se izkaže! Lepo!

Zdaj pa naredimo preprost korak vstran in si oglejmo znano angleško besedo rainbow. Tukaj nihče nima nesporazumov. Dež - dež in lok - lok. V moji materni danščini tudi deli ista beseda - regnbue. V nemščini je Regenbogen. V nekaterih nizozemščinah - regenboog. Beseda "lok" je prisotna povsod in nikjer nikogar ne moti. Zakaj torej naši domači jezikoslovci tega ne vidijo v besedi "mavrica"? res ne vem. Oziroma, seveda vem. Ker sva se ti in jaz že dolgo pred letom 1917 začela odvajati od pravilnega ruskega jezika. Zdaj niti besede "abeceda" ni sprejeto - neprekinjena čezmorska "abeceda". Od 49 začetnih črk ruske abecede, koliko jih je preživelo do danes? Ja, žal, samo 32. In črke. Številne "pismopise" so opravile dobro delo - od Cirila z Mifodyjem do Lunacharskega in njemu podobnih. Pravijo, da bodo kmalu izginile vse vrste "e" in "y". No, res, zakaj jih potrebujemo? Tukaj v angleščini, poglejte, črk je manj, a nič, nekako se navsezadnje Angleži spopadajo …

Zdaj se z vami ne bom poglabljal v večtisočletno zgodovino našega jezika, v to, da prej (pred pokristjanjevanjem) slovanska pisava ni bila dobesedna, ampak figurativna, da so se postopoma te podobe vrezale in naš jezik je postal »grdo«, torej ravno tisto grdo, da se danes potrebujemo vedno več truda, da bi prodrli v klešče končnic, korenin in predpon in videli tisto besedo, tisto sliko, ki je ujeta v zvoku. To zdaj počnejo ljudje, ki so veliko bolj obveščeni od mene. Mimogrede, pred vašim umesnim vprašanjem, tukaj ne mislim na M. Zadornova, ker je povsem drugotnega pomena, ima le dostop do mikrofona in kakršne koli moči, verjetno za bodoče "diverzije" naših misli v pravo smer. Čas bo povedal.

Kaj pa mavrica? Mislim, da si že sama vse uganila. Seveda kot prvotna beseda nima koncev ali česa drugega. Ima dve jasni korenini: "ra" in "arc". Pridigarji grdega jezika seveda v tej besedi načeloma ne vidijo nobenega "ra". Ker je "ra" "lahka" (kateremu lahko dodate epitete "primordialni", "primordialni" itd.). Mimogrede, od tod tudi "veselje", omenjeno v etimoloških slovarjih. Ker "ugoditi" pomeni "dajati svetlobo". Torej "svetlobni lok" je naša "mavrica". In sploh ne nerazumljive korenine "mavric", ki bi jo morali naši otroci danes poudariti, da ne bi dobili dvojke.

Kaj pa nemške "mavrice", vprašate? Ko sem pisal ta članek, se mi je porodila še ena neumna misel. V istem superznanstvenem etimološkem slovarju Vasmer pravi, da je v narečjih ruskega in ukrajinskega jezika mogoče najti besedo "raiduga". Slovarji Sobolevskega, Preobrazhenskega in Kalima pravijo, da bi lahko šlo za nekakšno ljudsko etimologijo, pravijo, da je "nebeški lok" postal mavrica. Tudi "raj" se imenuje šarenica očesa. Pri vsem tem zmešanem sklepanju me je zanimal pojem »ljudska etimologija«. In pozorno sem si ogledal angleško in dansko "mavrico". V angleščini se "dež" bere kot "dež", piše pa se "dež". Danec piše "regn", bere pa "ryin". Ali čutiš, kam grem? Zakaj ne bi domnevali, da je "ljudska etimologija" potekala tudi v germanskih jezikih? V njihovem "dežu" se naš "ra" jasno sliši …

Dokler nam ni prepovedano razmišljati, predlagam, da ne izgubljamo časa.