Semantične zamenjave - Analitična analiza himn ZSSR

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Razumem, da je naslov nekoliko kljuboval. Kljub temu, da se prepričamo v njegovo pravilnost, se obrnimo na dejstva. Primerjajmo namreč besedila himn ZSSR izdaje 1943 in 1977. Pomen refrena se je bistveno spremenil. In poanta tukaj ni niti v imenu Lenina, ampak v zniževanju stopnje sakralnosti.

Če v stalinistični himni celotno ljudstvo, ki ga ne vodi le njihov najvišji državni simbol - sovjetski, ampak nacionalni prapor, gre od zmage do zmage, potem že v Brežnjevski himni beseda "zmaga" v pomenu rezultat resničnodejanja ljudi sploh niso omenjena, ampak ljudi iz kategorije subjekta zgodovinskega procesa se spremeni v objektpod vodstvom stranke.

Tako se je pojavil pastir. koga gleda? Koga vodi? Jasno je, da čreda.

V Brežnjevovi različici himne je beseda »zmaga« omenjena v povsem abstraktnem kontekstu: »zmaga nesmrtnih idej komunizma«. Lezi na štedilnik in čakaj, da zmaga komunizem, tako se izkaže.

Poglejmo zdaj dvostih. Prvi je ostal nespremenjen. V drugem so omembo Stalina odstranili, ponovno dodali Lenina in zdi se, da se sicer ni nič bistveno spremenilo. Razen še nekaj: odstranili omembo zvestobe ljudje.

Ali bolje rečeno, zvestoba je bila prenesena v tretji verz. In če je prej Stalin vzgojil sovjetske ljudi, ki so morali biti zvesti celotnemu ljudstvu, sicer se ne bi smeli izdati, potem v kasnejši različici zvestoba ni bila razglašena najvišjemu subjektu države, ljudstvu, ampak njenemu simbolu - rdeči transparent.

Grobo rečeno, Gorbačov in Jakovljevi bi si lahko privoščili izdajo ljudi, tj. ne da bi mu bil zvest, ampak da bi v svojem stanovanju izobesil rdeč transparent in v najboljših nameni v ta simbol vpisal samo oni razumljiv pomen, tako se izkaže?!?

In spet v zadnjem, tretjem verzu, tako kot v refrenu, omenjeni zamenjava ljudstva-podložnika oblasti za ljudi vodenega, t.j. o ljudeh – objektu upravljanja.

V stalinistični različici se zdi, da tudi ljudje niso subjekt, saj jih vodi rdeči prapor. Vendar pa prapor ni samo rdeč, ampak tudi nacionalni, domači, poleg tega pa vodi ljudi skozi svoja dejanja: od zmage do zmage.

Primerjajmo ga z Brežnjevovo različico: že obstaja majhen del ljudi v obliki stranke, čeprav popularne, poti, ki trdi, da je ljudska sila, a, ponavljamo, le majhen del tega- vodi do identitete ni jasno kje in kakonastala v prihodnosti komunizma. tiste. niti besede o tem, kako in zahvaljujoč komu ali čemu se bo pojavil ta komunizem. In ko se pojavi, če to.

In, pozor, ostro goljufanje sovjetske družbe se je začelo šele v drugi polovici 70. let! Jasno je, da je začetek procesa postavil trockist Hruščov, vendar je šlo za zgodovinsko bitko s popolnoma neobveznim izidom v obliki razpada ZSSR. Toda na matrični ravni je bila sprememba himne tista, ki je močno pripomogla k propadu velike države.

Himna ZSSR. Besedilo iz leta 1943 Nezlomljiva zveza svobodnih republik Velika Rusija združena za vedno. Naj živi, ustvarjena po volji ljudstev Združena, mogočna Sovjetska zveza! Refren: Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prijateljstvo narodov je zanesljiva trdnjava! Sovjetski transparent, nacionalni transparent Naj vodi od zmage do zmage Skozi nevihte nam je sijalo sonce svobode, In Lenin nam je osvetlil veliko pot. Vzgojil nas je Stalin – da smo zvesti ljudem Navdušil nas je za delo in dejanja. Refren: Pozdravljena, naša svobodna domovina, Sreča ljudi je zanesljiva trdnjava! Sovjetski transparent, nacionalni transparent Naj vodi od zmage do zmage! Svojo vojsko smo dvigovali v bitkah, Podle napadalce bomo pometli s ceste! V bitkah odločamo o usodi generacij, Svojo domovino bomo popeljali k slavi! Refren: Pozdravljena, naša svobodna domovina, Slava ljudstev je zanesljiva trdnjava! Sovjetski transparent, nacionalni transparent Naj vodi od zmage do zmage!

Himna ZSSR. Besedilo iz 1977 Nezlomljiva zveza svobodnih republik Velika Rusija se je zbrala za vedno Naj živi, ustvarjena po volji ljudstev Združena, mogočna Sovjetska zveza! Refren: Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prijateljstvo narodov je zanesljiva trdnjava! Leninova stranka je moč ljudi Vodi nas do zmage komunizma Skozi nevihte nam je sijalo sonce svobode, In veliki Lenin nam je osvetlil pot: Za pravičen namen je dvignil ljudstva, Navdušil nas je za delo in dejanja! Refren: Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prijateljstvo narodov je zanesljiva trdnjava! Leninova stranka je moč ljudi Vodi nas do zmage komunizma! V zmagi nesmrtnih idej komunizma Vidimo prihodnost naše države In na rdeči prapor slavne domovine Vedno bomo nesebično zvesti! Refren: Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prijateljstvo narodov je zanesljiva trdnjava! Leninova stranka je moč ljudi Vodi nas do zmage komunizma!

Na koncu naj za primerjavo navedemo besedilo sodobne ruske himne. Treba je opozoriti, da je po pomenskem izrazu in vsebini komajda slabša od Brežnjevove različice himne. In to hvala bogu v trenutni himni vsaj zelo dvomljiv modro-belo-rdeči simbol ni omenjen …

ruska himna. Besedilo 2001

Rusija je naša sveta država, Rusija je naša ljubljena država.

Mogočna volja, velika slava -

Vaša lastnina za vse čase!

Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prastara zveza bratskih ljudstev, Prednikom dana modrost ljudi!

Slava državi! Ponosni smo na vas!

Od južnih morij do polarnega roba

Naši gozdovi in polja se razprostirajo.

Ti si edini na svetu! Ti si edini -

Rodna zemlja, zaščitena od Boga!

Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prastara zveza bratskih ljudstev, Prednikom dana modrost ljudi!

Slava državi! Ponosni smo na vas!

Širok prostor za sanje in za življenje

Prihajajoča leta se nam odpirajo.

Moč nam daje naša zvestoba domovini.

Tako je bilo, tako je in tako bo vedno!

Pozdravljena, naša svobodna domovina, Prastara zveza bratskih ljudstev, Prednikom dana modrost ljudi!

Slava državi! Ponosni smo na vas!