Izvor pravljic, ki jih smatramo za svoje

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Bloger Maxim Mirovich v LJ razkriva tuje izvore otroških pravljic, ki jih vsi imamo za svoje.

Zlati ključ, 1935 in Pustolovščine Ostržka, 1883

Za začetek vam bom povedal nekaj učbeniških primerov plagiatorstva in izposojanja, za katere ste verjetno že vsi slišali. Na prvem mestu na mojem seznamu je Zlati ključ Alekseja Tolstoja, katerega liki in del zgodbe so kopirani iz Ostržka iz italijanske pravljice Carla Collodija, ki je izšla 50 let prej. V zgodbi Carla Collodija stari mizar po imenu Antonio (ki je postal Carlov brusilec orgel za Tolstoja) najde kos lesa in bo iz njega naredil nogo mize, a polen začne tožiti nad bolečino in žgečkanjem. Antonia obišče njegov prijatelj Dzepotto (ki ga je Tolstoj spremenil v Giuseppeja), ki Antoniju reče, naj naredi leseno lutko iz polen. Nič ne spominja)? Modri čriček, dekle z modrimi lasmi, pudelj Medoro, roparja Maček in Lisica, zlobni lutkar Manjafoko - Collodi je vse to že imel. Tolstoj je celo kopiral cele prizore - na primer napad Lisice in Mačka v vrečah z maskami, zdravniški posvet zdravnikov živali nad ranjenim Ostržekom, prizor v gostilni Rdečega raka (ki je postala Tolstojeva "Taverna treh gudrov"). ") in mnogi drugi.

Pustolovščine Ostržka so bile objavljene v ruščini leta 1895, 1906, 1908, 1914. Še posebej zanimiva je izdaja iz leta 1924, ki jo je iz italijanščine prevedla Nina Petrovskaya uredil Aleksej Tolstoj (torej uredil ga je 10 let preden je napisal "Buratino"). Po besedah A. Belinskega - v prihodnosti je Tolstoj, ki je bil blizu vladnim krogom, dosegel prepoved ponatiska Ostržka in obratno - lobiral za izdajo svojega Buratina v ogromnih nakladah. In tudi pravijo, da je uporaba državne nomenklature v interesu njihovega poslovanja v tej družini podedovana)

Čarovnik iz smaragdnega mesta, 1939 in Čarovnik iz Oza, 1900

Drugi primer plagiatorstva, za katerega ste verjetno tudi slišali - pisatelj Volkov je skoraj v celoti kopiral svoje slavno "Smaragdno mesto" iz knjige "Neverjetni čarovnik iz Oza", ki jo je leta 1900 napisal ameriški pisatelj Lyman Frank Baum. Aleksander Volkov je bil matematik, dobro je znal angleško - in je pravzaprav naredil, kot zdaj pravijo, "literarni prevod" Baumove knjige, ko jo je leta 1939 objavil v reviji Pioneer. Leta 1941 je izšla ločena knjiga "Čarovnik iz smaragdnega mesta" - in niti v predgovoru niti v impresumu Lyman Frank Baum ni bil niti omenjen. Leta 1959 je izšla druga izdaja knjige, kjer je bil avtor ameriškega izvirnika omenjen že v predgovoru.

Če mislite, da je Volkov kopiral samo prvi del iz Baumovega vesolja, potem to ni tako, od tam je še naprej risal poteze zapleta - na primer v Baumovi drugi knjigi z naslovom "Čudovita dežela Oz" povelje generalke. po imenu Ginger, ki je kasneje postal dober in prijazen - tukaj ni težko videti motivov Volkovega "Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki."

Zanimivo je, da so ostale Volkove knjige (poleg cikla "Smaragdno mesto") ostale neznane, o njihovih zapletih in kakovosti pa lahko presodite po naslovih - pesmi "Rdeča armada", "Balada o sovjetskem pilotu", "Mladi partizani" in "Motherland", pesmi "Hoja po Komsomolski" in "Pesem Timurovcev", radijske igre "Vodja gre na fronto", "Domoljubi" in "puloverček", pa tudi »Kako loviti ribe s palico. Fisherman's Notes «(najavljen kot poljudnoznanstvena knjiga).

Adventures of Dunno, 1954 in The Adventures of Forest Men, 1913

In zdaj pojdimo na manj znane primere plagiatorstva) Ali so vam všeč knjige o Dunnu in njegovih prijateljih? Ti liki imajo zelo radovedno zgodovino videza - leta 1952 je Nikolaj Nosov obiskal Minsk za obletnico Yakub Kolas, kjer je ukrajinskemu pisatelju Bogdanu Chalyju povedal o ideji "Dunno" - za katero se je odločil napisati na podlagi junakov Ane Khvolson "Kraljestvo dojenčkov", ki je izšla leta 1889. Anna pa si je svoje like izposodila od kanadskega umetnika in pisatelja Palmerja Coxa, čigar stripi so bili objavljeni v 1880-ih.

Palmer Cox je izumil Dunno. Ta pisatelj ima cel cikel o majhnih ljudeh, ki živijo v gozdu in iščejo pustolovščino - v stripu "Neverjetne pustolovščine gozdnih mož" tako kot Nosovi junaki letijo na potovanje z doma narejenim balonom. Res je, tukaj je treba dodati, da je Nosov za razliko od Tolstoja in Volkova še vedno dobil popolnoma samostojno delo z lastnim zapletom - pravzaprav si je izposodil le imena junakov in nekaj zapletov.

Zanimivo je, da je Palmer Cox izumil tudi drugega najljubšega sovjetskih otrok - Murzilka, tako se je imenoval eden od njegovih junakov v predrevolucionarni ruski izdaji Khvolsona. Res je, da je Coxov junak zelo drugačen od sovjetske Murzilke (pionir, novinar in fotograf), Cox ima kisnega snoba v cilindru, ki se nekoliko zaničljivo pogovarja z drugimi liki v knjigi in se trudi, da si ne umaže belih rokavic.

Starec Hottabych, 1938 in Bakreni vrč, 1900

Tudi ne zelo znan primer "mehkega plagiatorstva", ki ga lahko imenujemo izposoja nekaterih zapletov - slavna pripoved o Hottabychu, ki jo je v tridesetih letih prejšnjega stoletja napisal Lazar Lagin, močno odmeva angleško knjigo avtorja F. prišel ven leta 1900.

O čem govori knjiga "Bakreni vrč"? Neki mladenič najde star bakreni vrč in izpusti duha, ki po tisočletnem zaporu popolnoma ne pozna realnosti sodobnega življenja. Djinn Fakrash, ki poskuša pomagati svojemu osvoboditelju, zagreši številna radovedna dejanja, ki osvoboditelju povzročajo le težave. Nič ne spominja)? Tako kot Hottabych tudi Fakrash absolutno ne razume delovanja sodobnih mehanizmov in tovarn, saj verjame, da vsebujejo duhove. Kot lahko vidite, so zapleti zelo podobni.

Lazar Lagin je svoja dejanja prenesel v ZSSR, uvedel ideološko komponento - pionirka Volka ne sprejema daril od duha zaradi njegovega "prezira zasebne lastnine" in mu nenehno pripoveduje o prednostih življenja v ZSSR in koncih knjige so drugačne - Fakrash se vrne k steklenici, Hottabych pa danes ostaja navaden državljan. "Hottabych" je doživel več ponatisov - leta 1953 je bil "boj proti kozmopolitizmu" v polnem teku in knjigi so bili dodani izjemno ostri napadi na ZDA, postkolonialne oblasti Indije in tako naprej.

Dve leti pozneje so bili popravki v novi izdaji odstranjeni, a namesto tega so bili dodani novi - na leteči preprogi so junaki knjige odleteli iz Moskve pod vladavino kapitalistov in takoj začeli neznosno trpeti) Mimogrede, pišejo, da se sam Lazar Lagin besedila knjige po sami objavi prve različice ni dotaknil in ni jasno, kdo je urejal.

Zdravnik Aibolit, 1929 in Dolittle, 1920

Za prigrizek moja najljubša koktajl češnja na torti - znani dobri zdravnik Aibolit je bil skoraj v celoti kopiran od Doktorja Dolittlea, knjige o katerem so izšle deset let prej. Pisatelj Hugh Lofting se je omislil svojega prijaznega zdravnika, ki je sedel v jarkih prve svetovne vojne - kot nekakšno alternativo strašni okoliški realnosti.

Dobri zdravnik Dolittle (iz angleščine do-little, "naredi malo") živi v izmišljenem mestu, zdravi živali in zna govoriti njihove jezike, Dolittle ima med živalmi več bližnjih živali - prašiča Ha-Gaba, psa Jeepa, raca Dub- Dab, opica Chi-Chi in Tyanitolkai. Kasneje Dolittle odpotuje v Afriko, da bi pomagal bolnim opicam, njegova ladja je ponesrečena, samega pa ga ujame lokalni kralj Jollijinka in doživi številne dogodivščine, a na koncu reši bolne živali pred epidemijo. Korney Chukovsky je trdil, da je Tsemakh Shabad, slavni judovski zdravnik in javna osebnost iz Vilne, postal prototip Aibolita, vendar ni težko videti, kako podobni so si zgodbe in junaki Chukovskega in junakov Hugha Loftinga - napisan je bil celo Barmalei stran od afriškega kralja zlobneža.

Kot lahko vidite, so celo zapleti številnih znanih otroških knjig v ZSSR so bili, bi rekli, "izposojeni". V tem ozadju izstopa pošteno dejanje Borisa Zakhoderja - sovjetskim otrokom je pripovedoval zgodbe o Winnie the Poohu, pri čemer je iskreno izpostavil avtorja - Alana Alexandera Milneja.