"Rum ženske" obleganega Leningrada

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Skrivnost fotografij blokade

Ko sem prevajal knjigo Hassa Stahova "Tragedija na Nevi" (Založba "Tsentrpoligraf, Moskva, 2008), sem opozoril na naslednjo frazo:" Šele danes so na voljo fotografije iz sovjetskih arhivov, ki nam prikazujejo proizvodnjo tort. in sladkarije v tovarnah slaščic v Leningradu za partijsko elito v Smolnem. Datirani so bili na december 1941, ko je vsak dan že na stotine ljudi umiralo od lakote «(str. 7-8).

Iskreno povedano, takrat nemškemu pisatelju nisem verjel. Toda zaradi svojega vojaškega poklica se je kot nekdanji častnik informacijskih in analitičnih služb začel zanimati za vir, ki ga je uporabil Stakhov. Izkazalo se je, da je nemška knjiga "Blokada Leningrad 1941-1944" (Založba Rowolt, 1992), kjer so postavljene te fotografije. Avtorji so se sklicevali na dejstvo, da najdene slike pripadajo Centralnemu državnemu arhivu kinematografije in foto dokumentov v Sankt Peterburgu.

Ko ga je obiskal, je tam pokazal nemško knjigo s temi fotografijami. V bližini sem dal na mizo nedavno objavljen album s fotografijami »Leningrad med veliko domovinsko vojno« (Založniško tiskarsko središče, Sankt Peterburg, 2005) s pojasnilom doktorja zgodovinskih znanosti Valentina Mihajloviča Kovalčuka. V njem na strani 78 je bila predstavljena le ena od »nemških« fotografij.

Podpis v domačem fotoalbumu je glasil: 12.12.1941 2. tovarna slaščic. Vodja trgovine A. N. Pavlov, mojster slaščičarstva S. A. Krasnobaev in pomočnica E. F. Zakharova pregledujejo končne hlebce … Kovalčuk je bil trdno prepričan, da gre izključno za blokadni kruh.

Nemška različica podpisa je bila enaka, razen zadnjih besed. Slišali so kot »inšpekcijski pregled končnega izdelka«. Se pravi, pomen te fraze je bil širši.

Veselil sem se, ko bodo prinesli originalno fotografijo, da bi ugotovili, ali gre za štruce kruha ali kakšne druge izdelke, ki so bili najbolj podobni čokoladnim ploščicam?

Ko so zaposleni v arhivu dali to sliko na mizo, se je izkazalo, da jo je 12. decembra 1941 posnel novinar A. Mihajlov. Bil je znan fotoreporter TASS-a, torej je fotografiral po uradnem naročilu, kar je pomembno za nadaljnje razumevanje situacije.

Možno je, da je Mihailov res prejel uradni ukaz, da bi pomiril sovjetske ljudi, ki živijo na celini. Sovjetskim ljudem je bilo treba pokazati, da razmere v Leningradu niso tako grozne. Zato je bila za objekt vzeta ena od tovarn slaščic, ki je, kot se je izkazalo, res še naprej izdelovala sladke izdelke za elito v lačnem mestu po tako imenovanem "pisemskem obroku". Uporabljali so ga osebe na ravni dopisnih članov Akademije znanosti, znani pisatelji, kot je Vsevolod Višnevski, vojaški in partijski voditelji visokega ranga, odgovorni delavci Smolnega. Kot se je izkazalo, jih ni bilo tako malo, glede na to, da je zanje delala vsaj cela delavnica tovarne slaščic. Za te izdelke niso bile uporabljene nobene blokadne kartice.

Poleg tega je bila tajna na ravni vojaških skrivnosti, kot je proizvodnja streliva in vojaške opreme.

Možno je, da je bila ta fotografija dejansko objavljena v enem od sovjetskih časopisov. Morda je bil kontrast na sliki posebej povečan, da bi zatemnili videz izdelanih izdelkov in jih spremenili v "pripravljene hlebce". Ampak to je samo moje ugibanje. Najverjetneje so kupci fotografije spoznali, da je to že pretirano in so jo dolgo skrivali v arhivu.

Kaj je pisalo pod fotografijo takoj po njeni izdelavi, ni znano. Arhivski karton za fotografijo je bil sestavljen 3. oktobra 1974 in takrat je bil narejen zapisnik o pregledu »konfekcij«. Očitno sestavljalec kartice zaradi ostrega kontrasta slike ni videl narave izdelka, ampak je bil pozoren izključno na izčrpane obraze. Ali pa ga morda ni hotel videti. Simbolično je, da je fotografija dobila podoben podpis v 70. letih. V tem času se je na valu osebnostnega kulta Brežnjeva in vodstva CPSU široko promovirala ideja, da je lakota blokade zajela vse brez izjeme in seveda partijski aparat kot "sestavni del del ljudi." Potem je bil povsod uveden slogan: "Ljudje in stranka sta eno."

Zato nihče ne bi smel niti pomisliti, da se je proizvodnja čokolad v tovarni slaščic nadaljevala v blokadni zimi 1941, kar zdaj potrjujejo dokumentarne fotografije.

V istem arhivu mi je uspelo najti še dve zanimivi sliki.

Na prvem od njih (glej fotografijo na začetku članka), kjer je moški prikazan od blizu na ozadju tort, razpršenih po vsej mizi, je naslednji podpis:

« Najboljši delovodja izmene tovarne slaščic "Enskoy" "VA Abakumov. Ekipa pod njegovim vodstvom redno presega normo. Na fotografiji: Tovariš Abakumov preverja kakovost peciva Dunajskega peciva. 12.12.1941 Foto: A. Mihajlov, TASS ».

Druga fotografija prikazuje izdelavo Baba Ruma. Podpis se glasi: "12.12.1941. Izdelava "rum babies" v 2. tovarni slaščic. A. Mihajlov TASS "

Kot lahko vidite iz teh podpisov, ni bilo več skrivnosti o naravi izdelka. Priznam, ko sem vse to spoznal, mi je postalo zelo grenko. Občutek je bil, da ste prevarani, še več na najbolj nesramen način. Izkazalo se je, da že vrsto let obstajam v drogi laži, a še bolj žaljivo je bilo spoznati, da na tisoče mojih Leningrajcev še vedno živi v tej drogi.

Morda sem zato začel ljudem pripovedovati zgodbo teh fotografij v različnih občinstvih. Vedno bolj me je zanimal njihov odziv na to. Večina ljudi je te informacije sprva sprejela s sovražnostjo. Ko sem pokazal slike, je nastala tišina, potem pa so se ljudje začeli pogovarjati, kot da bi počili.

Tukaj je na primer povedala Maja Aleksandrovna Sergejeva, vodja knjižnice v Muzeju obrambe in obleganja Leningrada. Izkazalo se je, da so ji takšni primeri znani iz zgodb. Poleti 1950, ko je bila še dekle, je slišala podobno zgodbo na dači blizu Leningrada, ko je videla žensko, ki je obesila 17 plaščev, da se posušijo. Sergejeva je vprašala: "Čigave so to?" Odgovorila je, da so njeni od blokade dalje. "Kako to?" - je bila presenečena deklica.

Izkazalo se je, da je ženska delala v tovarni čokolade v obleganem Leningradu. Čokolade in sladkarije ter druge slaščice so po njenih besedah tam izdelovali neprekinjeno skozi celotno blokado. V notranjosti tovarne je bilo mogoče brez omejitev zaužiti vse čokoladne izdelke. Vendar je bilo pod grožnjo usmrtitve strogo prepovedano karkoli odnesti ven. Mati te ženske je takrat umirala od lakote, nato pa se je odločila, da bo vzela zavojček čokolade in ga skrila pod lase. Imela je presenetljivo goste lase, ki jih je ohranila tudi v 50. letih. Najtežje in najbolj strašno je bilo prenesti prvi paket ukradenega blaga. Toda zahvaljujoč temu je mati preživela.

Potem je to začela redno početi, prodajala je čokolade ali jih menjala za kruh in druge stvari, po katerih je bilo na bolšjih sejmih posebno povpraševanje. Postopoma je začela imeti dovolj denarja ne le za nakup kruha, ampak tudi za nakup dragih izdelkov. Verjetno 17 plaščev ni vse, za kar ji je uspelo barantati v lačnem Leningradu, ko so ljudje vse prodali za drobiž. To je bilo še posebej očitno, ko so spomladi in poleti 1942 organizirano pošiljali prebivalstvo v evakuacijo. Po stenah nalepljeni oglasi o nujni prodaji stvari, v bistvu za drobiž, so bili povsod. Špekulanti so to najprej izkoristili.

Pred kratkim sem v knjigi A. Pantelejeva "Živi spomeniki" ("Sovjetski pisatelj, 1967, str. 125") prebral, da je v zelo ostrem času blokade v Leningradski regionalni odbor sindikatov iz Kujbiševa prispela telegrafska zahteva, kjer je bila evakuirana sovjetska vlada: "Obvestite rezultate smučarskega teka in število udeležencev".

Po tem sem končno priznal, da je imel prav Hasso Stakhov, ki je v "Tragediji na Nevi" zapisal, da je "korenček namenjen rdečim gospodarjem, bič in smrt pa ljudem."

Jurij Lebedev